체스터 크리스마스 마켓 2023: 시청 광장의 축제 노점에 대해 알아야 할 모든 것

스토크온트렌트에서 차로 한 시간 거리에 있는 체스터마켓은 기자 다이앤 본의 눈길을 사로잡았고, 다이앤 본은 아이들과 함께 이곳의 독특한 매력을 찾아 방문했다.

Chester Christmas Market is renowned for its unique charm, having been singled out by Which? consumer experts for offering "a peaceful festive day out", a stark contrast to the more bustling vibes of Christmas markets in Liverpool and Manchester.

체스터 크리스마스 마켓은 독특한 매력으로 유명하며 어느 곳에서 선정되었나요? 소비자 전문가들은 "평화로운 축제의 나날"을 제공한다고 평가하는데, 이는 리버풀과 맨체스터의 크리스마스 시장의 분주한 분위기와는 극명한 대조를 이룹니다.

Chester was ranked just below Bath but received high praise for its easy access, parking amenities and a less congested atmosphere, making it a great choice for those seeking a more relaxed Christmas market experience.

체스터(Chester)는 배스(Bath) 바로 아래 순위에 있지만 접근성이 좋고, 주차 시설이 잘 되어 있으며, 덜 혼잡한 분위기로 높은 평가를 받아 보다 편안한 크리스마스 시장 경험을 원하는 사람들에게 좋은 선택이 되었습니다.

Echoing these sentiments, our reporter first noted the plentiful parking options, with two multi-storey car parks conveniently located near the Christmas market. Here's what she had to say about the largest Christmas Market:

이러한 정서를 반영하면서, 우리 기자는 먼저 크리스마스 시장 근처에 편리하게 위치한 2개의 다층 주차장을 포함해 풍부한 주차 옵션을 언급했습니다. 가장 큰 크리스마스 시장에 대해 그녀가 말한 내용은 다음과 같습니다.

"By chance, I missed the entrance to the new, shiny multi-storey and ended up in an older car park under the Crowne Plaza hotel. Nonetheless, I quickly found a spot without any fuss. A short walk led me to Northgate Street, plunging me into the thick of the market festivities."

"우연히 새로 지어진 반짝이는 다층 건물의 입구를 놓치고 결국 크라운 플라자 호텔 아래의 오래된 주차장에 이르렀습니다. 그럼에도 불구하고 나는 아무 소란 없이 빨리 자리를 찾았습니다. 조금만 걸어가면 노스게이트 스트리트(Northgate Street)가 나왔습니다. 나를 시장 축제의 한가운데로 몰아넣고 있어요."

One of the main advantages here is the layout: vendors are arranged along a single street, eliminating the need to wander in search of different "zones" like you might in Manchester. Chester Christmas Market instantly brought back fond memories of the golden days of Manchester's Christmas Market at Albert Square, with its captivating scene set before the grand Gothic town hall on Northgate Street.

여기의 주요 장점 중 하나는 레이아웃입니다. 상인은 단일 거리를 따라 배열되어 맨체스터에서처럼 다른 "구역"을 찾아 헤맬 필요가 없습니다. 체스터 크리스마스 마켓(Chester Christmas Market)은 노스게이트 스트리트(Northgate Street)의 웅장한 고딕 양식의 시청 앞의 매혹적인 장면과 함께 앨버트 광장(Albert Square)에서 열린 맨체스터 크리스마스 마켓의 황금 시절에 대한 좋은 추억을 즉시 되살렸습니다.

Its festive atmosphere struck me immediately, with fairy lights adorning booths, evergreen trees and baubles decorating the stall rooftops. The focal point, a gigantic Christmas tree, created an idyllic, picture-perfect scene.

부스를 장식하는 꼬마전구, 가판대 옥상을 장식하는 상록수, 장신구 등 축제 분위기가 즉시 나를 사로잡았습니다. 초점인 거대한 크리스마스 트리는 목가적이고 그림처럼 완벽한 장면을 만들어냈습니다.

Chester accommodates 70 stalls, which is modest compared to larger city markets, making it a more intimate and magical Christmas shopping experience. It's also predominantly geared towards gift-seekers, with the majority of stalls dedicated to unique presents rather than hot food and drinks.

체스터는 70개의 가판대를 수용하고 있는데, 이는 대도시 시장에 비해 수수한 수준이므로 더욱 친밀하고 마법 같은 크리스마스 쇼핑 경험을 선사합니다. 또한 주로 선물을 찾는 사람들을 대상으로 하며, 대부분의 노점은 뜨거운 음식과 음료보다는 독특한 선물을 판매합니다.

The focus on local artisan traders also means you're likely to discover some truly unique keepsakes. One stall that grabbed my attention was overflowing with colourful cloth toys and decorative letters perfect for personalising a Christmas tree.

현지 장인 상인에 초점을 맞춘다는 것은 진정으로 독특한 기념품을 발견할 가능성이 높다는 것을 의미합니다. 내 관심을 끌었던 한 가판대에는 크리스마스 트리를 꾸미기에 완벽한 다채로운 천 장난감과 장식용 글자가 넘쳐났습니다.

My children were equally fascinated by a Viking horn stall. Moreover, eccentrics will revel in unusual finds like porcelain ghosts or the Chester Zoo stall's soft toy animal replicas.

내 아이들도 바이킹 뿔 가판대에 똑같이 매료되었습니다. 더욱이, 괴짜들은 도자기 유령이나 체스터 동물원 매점의 부드러운 장난감 동물 모형과 같은 특이한 발견을 즐깁니다.

Besides quirky treasures, the market offers a variety of alcohol-related gifts and cheese selections, as well as stalls selling exquisite jewellery, Christmas baubles, flavoured fudges and macaroons.

기발한 보물 외에도 시장에서는 술과 관련된 다양한 선물과 치즈 셀렉션을 제공할 뿐만 아니라 정교한 보석, 크리스마스 장신구, 맛이 나는 퍼지와 마카롱을 판매하는 가판대도 있습니다.

Venturing into the heart of the market near the Christmas tree, we stumbled upon the central hub of hot food and drink vendors. Deciding to treat ourselves, we discovered that in terms of pricing, Chester's not so different from other markets after all - be prepared for a surprise at the cost of drinks and sausages.

크리스마스 트리 근처 시장 중심부를 탐험하면서 우리는 뜨거운 음식과 음료 판매점의 중앙 허브를 우연히 발견했습니다. 스스로를 대접하기로 결정하면서 우리는 가격면에서 Chester가 다른 시장과 크게 다르지 않다는 사실을 발견했습니다. 음료와 소시지 비용으로 놀라움을 준비할 수 있습니다.

Indeed, I'm beginning to think there's a clandestine agreement under the Sausage Council of Great Britain proposing a standardised outdoor price tag of £8 for sausages in buns, as this appears to be the common rate across all Christmas markets, garden centres and light trails I've visited this year.

실제로 저는 빵에 담긴 소시지에 대해 표준화된 야외 가격을 8파운드로 제안하는 영국 소시지 위원회 산하의 비밀 협약이 있다고 생각하기 시작했습니다. 이는 모든 크리스마스 시장, 가든 센터 및 조명의 공통 가격인 것으로 보입니다. 올해 방문한 산책로.

I did part with £8 for a Cumberland sausage. Unfortunately, this was when the weather took a turn for the worse, revealing another aspect of Chester that didn't sit well with me - the lack of undercover spots to take shelter (and safeguard your sausage).

나는 컴벌랜드 소시지를 위해 8파운드를 지불했습니다. 불행하게도 날씨가 악화되면서 체스터의 또 다른 면모가 드러났습니다. 바로 피난처를 마련하고 소시지를 보호할 비밀 장소가 없다는 점이었습니다.

However, the dessert stalls were a hit with the children. My eldest son indulged in mini Dutch pancakes drenched in chocolate sauce, which set us back £7.

하지만 디저트 노점은 아이들에게 인기가 많았습니다. 내 큰 아들은 초콜릿 소스에 흠뻑 젖은 미니 네덜란드식 팬케이크를 즐겼는데, 그 덕분에 우리는 7파운드를 돌려받았습니다.

My youngest son chose chocolate-dipped strawberries, which he thoroughly enjoyed. These are also priced at £7. In the midst of the downpour, I felt the need to comfort myself, so I headed to the hot drinks stand where I was shocked by the £7.50 price tag on a Baileys hot chocolate. This is £1 more than I've seen them priced in larger city markets.

막내 아들은 초콜릿이 묻은 딸기를 선택했는데 정말 맛있게 먹었어요. 이것도 가격이 7파운드입니다. 폭우 속에서 몸을 달래고 싶은 마음에 뜨거운 음료 판매대로 향했는데 베일리스 핫초콜릿의 가격이 7.50파운드라는 사실에 충격을 받았습니다. 이것은 더 큰 도시 시장에서 가격이 책정되는 것을 본 것보다 £1 더 높습니다.

Chester also lacks a Christmas mug or glass deposit scheme - meaning your mulled wine or hot chocolates are served in a less-than-festive paper cup.

Chester에는 크리스마스 머그잔이나 유리잔 보증금 제도도 없습니다. 즉, 멀드 와인이나 핫 초콜릿이 덜 축제적인 종이컵에 담겨 제공된다는 의미입니다.

The Chester Christmas Market Bar, nestled next to the cathedral wall within a bauble-decorated tent, serves as the main bar of the market and provides shelter for revellers. Here, you can treat yourself to mulled wine priced at £5.50, a pint at £6.50 or a Prosecco at £7.

장신구로 장식된 텐트 안의 대성당 벽 옆에 자리잡은 체스터 크리스마스 마켓 바(Chester Christmas Market Bar)는 시장의 메인 바 역할을 하며 향락자들에게 쉼터를 제공합니다. 여기에서는 £5.50의 멀드 와인, £6.50의 파인트, £7의 프로세코를 맛보실 수 있습니다.

While my children were content with their meals, I felt the market offered limited attractions for younger visitors, and Santa's Grotto was nowhere to be found during our visit. The persistent rain towards the end had us scrambling for dry ground, rather than enjoying festive fun.

우리 아이들은 식사에 만족했지만, 나는 시장이 어린 방문객들에게 제한된 볼거리를 제공하고 우리가 방문하는 동안 산타 동굴을 찾을 수 없다고 느꼈습니다. 끝날 무렵 계속 내리는 비 때문에 우리는 축제의 즐거움을 즐기기는커녕 마른 땅을 향해 애쓰게 되었습니다.

I'm sure our day would have been much better if the weather had cooperated, but I left Chester feeling like I was paying considerably more than I have at other places, without a significantly enhanced experience.

날씨가 협조적이었다면 우리의 하루는 훨씬 더 좋았을 것이라 확신합니다. 그러나 저는 체스터를 떠나면서 다른 곳보다 훨씬 더 많은 비용을 지불하고 있다는 느낌을 받았지만 크게 향상된 경험은 없었습니다.

If you're visiting Christmas markets for gifts, you might favour the cosier atmosphere of Chester over larger cities, with its array of unique gift stalls. Plus, the backdrop of the town hall does add a

선물을 사러 크리스마스 시장을 방문한다면 독특한 선물 가판대가 늘어서 있는 체스터의 아늑한 분위기가 대도시보다 더 마음에 들 수도 있습니다. 게다가 시청의 배경이 추가됩니다.