Chester Weihnachtsmarkt 2023: Alles, was Sie über die festlichen Stände am Town Hall Square wissen müssen

Der Markt von Chester, nur eine Autostunde von Stoke-on-Trent entfernt, erregte die Aufmerksamkeit der Reporterin Dianne Bourne, die mit ihren Kindern seinen einzigartigen Charme entdeckte.

Chester Christmas Market is renowned for its unique charm, having been singled out by Which? consumer experts for offering "a peaceful festive day out", a stark contrast to the more bustling vibes of Christmas markets in Liverpool and Manchester.

Der Chester Christmas Market ist für seinen einzigartigen Charme bekannt und wurde von Which? Verbraucherexperten dafür, dass sie „einen friedlichen, festlichen Tag“ bieten, ein starker Kontrast zum geschäftigeren Treiben auf den Weihnachtsmärkten in Liverpool und Manchester.

Chester was ranked just below Bath but received high praise for its easy access, parking amenities and a less congested atmosphere, making it a great choice for those seeking a more relaxed Christmas market experience.

Chester lag knapp hinter Bath, erhielt aber großes Lob für seine gute Erreichbarkeit, Parkmöglichkeiten und eine weniger überfüllte Atmosphäre, was es zu einer guten Wahl für diejenigen macht, die ein entspannteres Weihnachtsmarkterlebnis suchen.

Echoing these sentiments, our reporter first noted the plentiful parking options, with two multi-storey car parks conveniently located near the Christmas market. Here's what she had to say about the largest Christmas Market:

In Anlehnung an diese Gefühle bemerkte unser Reporter zunächst die zahlreichen Parkmöglichkeiten, darunter zwei mehrstöckige Parkplätze, die praktischerweise in der Nähe des Weihnachtsmarkts liegen. Hier ist, was sie über den größten Weihnachtsmarkt zu sagen hatte:

"By chance, I missed the entrance to the new, shiny multi-storey and ended up in an older car park under the Crowne Plaza hotel. Nonetheless, I quickly found a spot without any fuss. A short walk led me to Northgate Street, plunging me into the thick of the market festivities."

„Durch Zufall habe ich den Eingang zum neuen, glänzenden Hochhaus verpasst und bin auf einem älteren Parkplatz unter dem Crowne Plaza Hotel gelandet. Trotzdem habe ich schnell und ohne viel Aufhebens einen Platz gefunden. Ein kurzer Spaziergang führte mich zur Northgate Street, und stürzte mich mitten in das Marktgeschehen.

One of the main advantages here is the layout: vendors are arranged along a single street, eliminating the need to wander in search of different "zones" like you might in Manchester. Chester Christmas Market instantly brought back fond memories of the golden days of Manchester's Christmas Market at Albert Square, with its captivating scene set before the grand Gothic town hall on Northgate Street.

Einer der Hauptvorteile hier ist die Anordnung: Die Verkäufer sind entlang einer einzigen Straße angeordnet, sodass Sie nicht wie in Manchester auf der Suche nach verschiedenen „Zonen“ herumlaufen müssen. Der Chester Christmas Market weckte sofort schöne Erinnerungen an die goldenen Tage des Manchester Christmas Market am Albert Square mit seiner fesselnden Szene vor dem großen gotischen Rathaus in der Northgate Street.

Its festive atmosphere struck me immediately, with fairy lights adorning booths, evergreen trees and baubles decorating the stall rooftops. The focal point, a gigantic Christmas tree, created an idyllic, picture-perfect scene.

Die festliche Atmosphäre beeindruckte mich sofort: Lichterketten schmückten die Stände, immergrüne Bäume und Kugeln schmückten die Dächer der Stände. Der Mittelpunkt, ein riesiger Weihnachtsbaum, schuf eine idyllische, bildschöne Szene.

Chester accommodates 70 stalls, which is modest compared to larger city markets, making it a more intimate and magical Christmas shopping experience. It's also predominantly geared towards gift-seekers, with the majority of stalls dedicated to unique presents rather than hot food and drinks.

Chester bietet Platz für 70 Stände, was im Vergleich zu größeren Stadtmärkten bescheiden ist und es zu einem intimeren und magischeren Weihnachtseinkaufserlebnis macht. Es richtet sich auch vor allem an Geschenksuchende, da die meisten Stände eher auf einzigartige Geschenke als auf warme Speisen und Getränke ausgerichtet sind.

The focus on local artisan traders also means you're likely to discover some truly unique keepsakes. One stall that grabbed my attention was overflowing with colourful cloth toys and decorative letters perfect for personalising a Christmas tree.

Der Fokus auf lokale Kunsthandwerker bedeutet auch, dass Sie wahrscheinlich einige wirklich einzigartige Andenken entdecken werden. Ein Stand, der meine Aufmerksamkeit erregte, war voller bunter Stoffspielzeuge und dekorativer Buchstaben, die sich perfekt zum Personalisieren eines Weihnachtsbaums eigneten.

My children were equally fascinated by a Viking horn stall. Moreover, eccentrics will revel in unusual finds like porcelain ghosts or the Chester Zoo stall's soft toy animal replicas.

Auch meine Kinder waren von einem Wikinger-Hornstand fasziniert. Darüber hinaus werden Exzentriker an ungewöhnlichen Funden wie Porzellangeistern oder den Plüschtiernachbildungen des Chester Zoo-Standes schwelgen.

Besides quirky treasures, the market offers a variety of alcohol-related gifts and cheese selections, as well as stalls selling exquisite jewellery, Christmas baubles, flavoured fudges and macaroons.

Neben skurrilen Schätzen bietet der Markt eine Vielzahl an alkoholischen Geschenken und Käsesorten sowie Stände mit exquisitem Schmuck, Weihnachtskugeln, aromatisierten Karamellbonbons und Makronen.

Venturing into the heart of the market near the Christmas tree, we stumbled upon the central hub of hot food and drink vendors. Deciding to treat ourselves, we discovered that in terms of pricing, Chester's not so different from other markets after all - be prepared for a surprise at the cost of drinks and sausages.

Als wir uns in das Herz des Marktes in der Nähe des Weihnachtsbaums begaben, stießen wir auf den zentralen Knotenpunkt der Verkaufsstellen für warme Speisen und Getränke. Als wir beschlossen, uns etwas zu gönnen, stellten wir fest, dass sich Chester preislich gar nicht so sehr von anderen Märkten unterscheidet – seien Sie auf eine Überraschung bei den Kosten für Getränke und Würstchen gefasst.

Indeed, I'm beginning to think there's a clandestine agreement under the Sausage Council of Great Britain proposing a standardised outdoor price tag of £8 for sausages in buns, as this appears to be the common rate across all Christmas markets, garden centres and light trails I've visited this year.

Tatsächlich fange ich an zu glauben, dass es im Rahmen des Sausage Council of Great Britain eine geheime Vereinbarung gibt, die einen standardisierten Außenpreis von 8 £ für Würstchen im Brötchen vorschlägt, da dies der gängige Preis auf allen Weihnachtsmärkten, Gartencentern und anderen Weihnachtsmärkten zu sein scheint Wanderwege, die ich dieses Jahr besucht habe.

I did part with £8 for a Cumberland sausage. Unfortunately, this was when the weather took a turn for the worse, revealing another aspect of Chester that didn't sit well with me - the lack of undercover spots to take shelter (and safeguard your sausage).

Ich habe 8 Pfund für eine Cumberland-Wurst ausgegeben. Unglücklicherweise verschlechterte sich das Wetter zu diesem Zeitpunkt und enthüllte einen weiteren Aspekt von Chester, der mir nicht gefiel – das Fehlen von überdachten Plätzen, an denen man Schutz suchen (und seine Wurst aufbewahren) konnte.

However, the dessert stalls were a hit with the children. My eldest son indulged in mini Dutch pancakes drenched in chocolate sauce, which set us back £7.

Allerdings waren die Dessertstände bei den Kindern ein Hit. Mein ältester Sohn gönnte sich kleine holländische Pfannkuchen mit Schokoladensoße, was uns 7 Pfund einbrachte.

My youngest son chose chocolate-dipped strawberries, which he thoroughly enjoyed. These are also priced at £7. In the midst of the downpour, I felt the need to comfort myself, so I headed to the hot drinks stand where I was shocked by the £7.50 price tag on a Baileys hot chocolate. This is £1 more than I've seen them priced in larger city markets.

Mein jüngster Sohn entschied sich für in Schokolade getauchte Erdbeeren, die ihm sehr gefielen. Auch diese kosten 7 £. Mitten im Regen verspürte ich das Bedürfnis, mich zu trösten, also ging ich zum Heißgetränkestand, wo mich der Preis von 7,50 £ für eine heiße Schokolade von Baileys schockierte. Das ist 1 £ mehr als der Preis, den ich auf größeren Stadtmärkten gesehen habe.

Chester also lacks a Christmas mug or glass deposit scheme - meaning your mulled wine or hot chocolates are served in a less-than-festive paper cup.

In Chester gibt es auch kein weihnachtliches Pfandsystem für Tassen oder Gläser – das bedeutet, dass Ihr Glühwein oder Ihre heiße Schokolade in einem alles andere als festlichen Pappbecher serviert wird.

The Chester Christmas Market Bar, nestled next to the cathedral wall within a bauble-decorated tent, serves as the main bar of the market and provides shelter for revellers. Here, you can treat yourself to mulled wine priced at £5.50, a pint at £6.50 or a Prosecco at £7.

Die Chester Christmas Market Bar, eingebettet in einem mit Kugeln geschmückten Zelt neben der Kathedralenmauer, dient als Hauptbar des Marktes und bietet Schutz für Nachtschwärmer. Hier können Sie sich einen Glühwein zum Preis von 5,50 £, ein Pint für 6,50 £ oder einen Prosecco für 7 £ gönnen.

While my children were content with their meals, I felt the market offered limited attractions for younger visitors, and Santa's Grotto was nowhere to be found during our visit. The persistent rain towards the end had us scrambling for dry ground, rather than enjoying festive fun.

Während meine Kinder mit ihren Mahlzeiten zufrieden waren, hatte ich das Gefühl, dass der Markt für jüngere Besucher nur begrenzte Attraktionen bot und die Grotte des Weihnachtsmanns während unseres Besuchs nirgendwo zu finden war. Der anhaltende Regen gegen Ende ließ uns lieber trockenes Gelände suchen, als den festlichen Spaß zu genießen.

I'm sure our day would have been much better if the weather had cooperated, but I left Chester feeling like I was paying considerably more than I have at other places, without a significantly enhanced experience.

Ich bin mir sicher, dass unser Tag viel besser gewesen wäre, wenn das Wetter mitgespielt hätte, aber als ich Chester verließ, hatte ich das Gefühl, deutlich mehr zu bezahlen als an anderen Orten, ohne dass sich das Erlebnis wesentlich verbessert hätte.

If you're visiting Christmas markets for gifts, you might favour the cosier atmosphere of Chester over larger cities, with its array of unique gift stalls. Plus, the backdrop of the town hall does add a

Wenn Sie Weihnachtsmärkte auf der Suche nach Geschenken besuchen, bevorzugen Sie möglicherweise die gemütlichere Atmosphäre von Chester gegenüber größeren Städten mit seiner Vielzahl an einzigartigen Geschenkständen. Außerdem fügt die Kulisse des Rathauses einen hinzu