Marché de Noël de Chester 2023 : tout ce qu'il faut savoir sur les stands festifs de la place de la mairie

Le marché de Chester, à seulement une heure de route de Stoke-on-Trent, a attiré l'attention de la journaliste Dianne Bourne qui a emmené ses enfants lui rendre visite pour découvrir son charme unique.

Chester Christmas Market is renowned for its unique charm, having been singled out by Which? consumer experts for offering "a peaceful festive day out", a stark contrast to the more bustling vibes of Christmas markets in Liverpool and Manchester.

Le marché de Noël de Chester est réputé pour son charme unique, ayant été distingué par Which ? des experts en consommation pour avoir proposé « une journée de fête paisible », un contraste saisissant avec l'ambiance plus animée des marchés de Noël de Liverpool et de Manchester.

Chester was ranked just below Bath but received high praise for its easy access, parking amenities and a less congested atmosphere, making it a great choice for those seeking a more relaxed Christmas market experience.

Chester a été classé juste en dessous de Bath, mais a reçu de nombreux éloges pour son accès facile, ses commodités de stationnement et son atmosphère moins encombrée, ce qui en fait un excellent choix pour ceux qui recherchent une expérience de marché de Noël plus détendue.

Echoing these sentiments, our reporter first noted the plentiful parking options, with two multi-storey car parks conveniently located near the Christmas market. Here's what she had to say about the largest Christmas Market:

Faisant écho à ces sentiments, notre journaliste a d'abord souligné les nombreuses possibilités de stationnement, avec deux parkings à plusieurs étages idéalement situés à proximité du marché de Noël. Voici ce qu'elle avait à dire sur le plus grand marché de Noël :

"By chance, I missed the entrance to the new, shiny multi-storey and ended up in an older car park under the Crowne Plaza hotel. Nonetheless, I quickly found a spot without any fuss. A short walk led me to Northgate Street, plunging me into the thick of the market festivities."

"Par hasard, j'ai raté l'entrée du nouveau et brillant immeuble à plusieurs étages et je me suis retrouvé dans un parking plus ancien sous l'hôtel Crowne Plaza. J'ai néanmoins rapidement trouvé une place sans problème. Une courte promenade m'a conduit à Northgate Street, me plongeant au cœur des festivités du marché.

One of the main advantages here is the layout: vendors are arranged along a single street, eliminating the need to wander in search of different "zones" like you might in Manchester. Chester Christmas Market instantly brought back fond memories of the golden days of Manchester's Christmas Market at Albert Square, with its captivating scene set before the grand Gothic town hall on Northgate Street.

L'un des principaux avantages ici est la disposition : les vendeurs sont disposés le long d'une seule rue, éliminant le besoin de se promener à la recherche de différentes « zones » comme c'est le cas à Manchester. Le marché de Noël de Chester a instantanément rappelé de bons souvenirs des beaux jours du marché de Noël de Manchester à Albert Square, avec sa scène captivante se déroulant devant le grand hôtel de ville gothique de Northgate Street.

Its festive atmosphere struck me immediately, with fairy lights adorning booths, evergreen trees and baubles decorating the stall rooftops. The focal point, a gigantic Christmas tree, created an idyllic, picture-perfect scene.

Son ambiance festive m'a immédiatement frappé, avec des guirlandes lumineuses ornant les stands, des arbres à feuilles persistantes et des boules décorant les toits des stands. Le point central, un gigantesque arbre de Noël, a créé une scène idyllique et parfaite.

Chester accommodates 70 stalls, which is modest compared to larger city markets, making it a more intimate and magical Christmas shopping experience. It's also predominantly geared towards gift-seekers, with the majority of stalls dedicated to unique presents rather than hot food and drinks.

Chester abrite 70 stands, ce qui est modeste par rapport aux marchés des grandes villes, ce qui en fait une expérience de shopping de Noël plus intime et plus magique. Il est également principalement destiné aux amateurs de cadeaux, la majorité des stands étant dédiés aux cadeaux uniques plutôt qu'aux plats et boissons chauds.

The focus on local artisan traders also means you're likely to discover some truly unique keepsakes. One stall that grabbed my attention was overflowing with colourful cloth toys and decorative letters perfect for personalising a Christmas tree.

L'accent mis sur les artisans locaux signifie également que vous découvrirez probablement des souvenirs vraiment uniques. Un stand qui a attiré mon attention débordait de jouets en tissu colorés et de lettres décoratives parfaites pour personnaliser un sapin de Noël.

My children were equally fascinated by a Viking horn stall. Moreover, eccentrics will revel in unusual finds like porcelain ghosts or the Chester Zoo stall's soft toy animal replicas.

Mes enfants étaient également fascinés par un stand de cornes vikings. De plus, les excentriques se délecteront de découvertes insolites comme des fantômes en porcelaine ou des répliques d'animaux en peluche du stand du zoo de Chester.

Besides quirky treasures, the market offers a variety of alcohol-related gifts and cheese selections, as well as stalls selling exquisite jewellery, Christmas baubles, flavoured fudges and macaroons.

Outre des trésors insolites, le marché propose une variété de cadeaux liés à l'alcool et à une sélection de fromages, ainsi que des stands vendant des bijoux exquis, des boules de Noël, des fudges aromatisés et des macarons.

Venturing into the heart of the market near the Christmas tree, we stumbled upon the central hub of hot food and drink vendors. Deciding to treat ourselves, we discovered that in terms of pricing, Chester's not so different from other markets after all - be prepared for a surprise at the cost of drinks and sausages.

En nous aventurant au cœur du marché, près du sapin de Noël, nous sommes tombés sur le carrefour central des vendeurs de plats et de boissons chauds. En décidant de nous faire plaisir, nous avons découvert qu'en termes de prix, Chester n'est finalement pas si différent des autres marchés - préparez-vous à une surprise au niveau du prix des boissons et des saucisses.

Indeed, I'm beginning to think there's a clandestine agreement under the Sausage Council of Great Britain proposing a standardised outdoor price tag of £8 for sausages in buns, as this appears to be the common rate across all Christmas markets, garden centres and light trails I've visited this year.

En effet, je commence à penser qu'il existe un accord clandestin sous l'égide du Sausage Council of Great Britain proposant un prix extérieur standardisé de 8 £ pour les saucisses en petits pains, car cela semble être le tarif commun à tous les marchés de Noël, jardineries et magasins légers. sentiers que j'ai visités cette année.

I did part with £8 for a Cumberland sausage. Unfortunately, this was when the weather took a turn for the worse, revealing another aspect of Chester that didn't sit well with me - the lack of undercover spots to take shelter (and safeguard your sausage).

Je me suis séparé de 8 pour une saucisse de Cumberland. Malheureusement, c'est à ce moment-là que la météo s'est détériorée, révélant un autre aspect de Chester qui ne me convenait pas : le manque d'endroits secrets pour s'abriter (et protéger vos saucisses).

However, the dessert stalls were a hit with the children. My eldest son indulged in mini Dutch pancakes drenched in chocolate sauce, which set us back £7.

En revanche, les stands de desserts ont eu un grand succès auprès des enfants. Mon fils aîné s'est livré à des mini crêpes hollandaises trempées dans une sauce au chocolat, ce qui nous a coûté 7 £.

My youngest son chose chocolate-dipped strawberries, which he thoroughly enjoyed. These are also priced at £7. In the midst of the downpour, I felt the need to comfort myself, so I headed to the hot drinks stand where I was shocked by the £7.50 price tag on a Baileys hot chocolate. This is £1 more than I've seen them priced in larger city markets.

Mon plus jeune fils a choisi des fraises enrobées de chocolat, qu'il a vraiment appréciées. Ceux-ci sont également au prix de 7 £. Au milieu de l'averse, j'ai ressenti le besoin de me réconforter, alors je me suis dirigé vers le stand de boissons chaudes où j'ai été choqué par le prix de 7,50 £ pour un chocolat chaud Baileys. C'est 1 £ de plus que ce que j'ai vu sur les marchés des grandes villes.

Chester also lacks a Christmas mug or glass deposit scheme - meaning your mulled wine or hot chocolates are served in a less-than-festive paper cup.

Chester ne dispose pas non plus d'un système de dépôt de tasses ou de verres de Noël, ce qui signifie que votre vin chaud ou vos chocolats chauds sont servis dans un gobelet en papier peu festif.

The Chester Christmas Market Bar, nestled next to the cathedral wall within a bauble-decorated tent, serves as the main bar of the market and provides shelter for revellers. Here, you can treat yourself to mulled wine priced at £5.50, a pint at £6.50 or a Prosecco at £7.

Le Chester Christmas Market Bar, niché à côté du mur de la cathédrale dans une tente décorée de boules, sert de bar principal du marché et offre un abri aux fêtards. Ici, vous pourrez vous offrir un vin chaud à 5,50 £, une pinte à 6,50 £ ou un Prosecco à 7 £.

While my children were content with their meals, I felt the market offered limited attractions for younger visitors, and Santa's Grotto was nowhere to be found during our visit. The persistent rain towards the end had us scrambling for dry ground, rather than enjoying festive fun.

Alors que mes enfants étaient satisfaits de leurs repas, j'avais l'impression que le marché offrait des attractions limitées aux jeunes visiteurs et que la grotte du Père Noël était introuvable lors de notre visite. La pluie persistante vers la fin nous a obligés à chercher un terrain sec, plutôt que de profiter des festivités.

I'm sure our day would have been much better if the weather had cooperated, but I left Chester feeling like I was paying considerably more than I have at other places, without a significantly enhanced experience.

Je suis sûr que notre journée aurait été bien meilleure si la météo avait coopéré, mais j'ai quitté Chester avec le sentiment de payer beaucoup plus que dans d'autres endroits, sans une expérience significativement améliorée.

If you're visiting Christmas markets for gifts, you might favour the cosier atmosphere of Chester over larger cities, with its array of unique gift stalls. Plus, the backdrop of the town hall does add a

Si vous visitez les marchés de Noël pour acheter des cadeaux, vous préférerez peut-être l'atmosphère plus chaleureuse de Chester aux grandes villes, avec sa gamme de stands de cadeaux uniques. De plus, la toile de fond de l'hôtel de ville ajoute une touche