新しいチャレンジコインはモンタナ州退役軍人の自殺防止を目指す

このコインは、州内の退役軍人の自殺率を下げる目的で配布される予定だ。

A new set of challenge coins minted by the state of Montana — and designed by a Montana State University student — are intended to aid in preventing suicide among veterans.

モンタナ州が鋳造し、モンタナ州立大学の学生がデザインした新しいチャレンジコインのセットは、退役軍人の自殺防止を目的としている。

The coins, which are called 988+1 suicide prevention coins, will be distributed to veterans across the state in an attempt to lower the suicide rate among that population. The coin is meant to be a conversation starter for when a veteran meets a fellow service member in a time of need.

988+1自殺防止コインと呼ばれるこのコインは、州内の退役軍人に配布され、その人口の自殺率を下げることを目的としている。このコインは、退役軍人が必要なときに他の軍人に出会ったときの会話のきっかけとなることを目的としています。

If a veteran is in distress, a fellow soldier can show him or her the coin, which includes the state’s suicide help line number: 988. Upon dialing the number, callers can press 1 to connect with someone who is familiar with the challenges veterans face.

退役軍人が苦しんでいる場合、同僚の兵士がそのコインを見せることができます。そのコインには州の自殺相談電話番号 988 が含まれています。番号をダイヤルすると、発信者は 1 を押して、退役軍人が直面している課題に詳しい人につながります。 。

“We think of these challenge coins as a reminder that you are not alone and that there is someone there for you,” said Todd Bucher, who served in the Marines and is the director of MSU Veteran Services. “There will always be somebody out there that will be right by your side no matter what you’re going through.”

「私たちはこれらのチャレンジコインを、あなたは一人ではなく、あなたのために誰かがいるということを思い出させてくれるものだと考えています」と海兵隊に勤務し、MSU退役軍人サービスのディレクターであるトッド・ブッチャー氏は語った。 「あなたがどんな経験をしていても、あなたのそばにいてくれる誰かが必ずいます。」

Montana has for years been among the states with the highest suicide rates in its veteran community, according to the U.S. Department of Veterans Affairs. The reasons for this are myriad, according to the Montana Department of Health and Human Services, including environmental factors that increase the risk of depression, high firearm ownership rates, social isolation, and a lack of adequate mental health and crisis services.

米国退役軍人省によると、モンタナ州は長年、退役軍人コミュニティの自殺率が最も高い州の一つとなっている。モンタナ州保健福祉省によると、その理由は無数にあり、その中にはうつ病のリスクを高める環境要因、銃器所有率の高さ、社会的孤立、適切なメンタルヘルスや危機管理サービスの欠如などが含まれる。

The coins came about as a collaboration between the MSU veteran community and a graphic design class in the School of Art in MSU’s College of Arts and Architecture led by instructor Bruce Barnhart.

このコインは、MSUの退役軍人コミュニティと、インストラクターのブルース・バーンハートが率いるMSUの芸術建築学部のグラフィックデザインクラスとのコラボレーションとして誕生しました。

In the spring of 2023, students in Barnhart’s class met with veterans to discuss ideas for coin designs related to the issues they face. Barnhart’s students submitted multiple coin designs, and 10 of those ideas were minted in limited numbers. This year, DPHHS selected one design, by former MSU student Jo Brown, to be initially minted into 100 coins.

2023年の春、バーンハート氏のクラスの学生たちは退役軍人たちと会い、彼らが直面している問題に関連したコインのデザインのアイデアについて話し合った。バーンハートの学生たちは複数のコインのデザインを提出し、そのうち 10 個のアイデアが限定数で鋳造されました。今年、DPHHS は元 MSU 学生ジョー ブラウン氏による 1 つのデザインを選択し、最初に 100 枚のコインに鋳造されました。

Brown’s design features two clasped hands, which, she said, she included as a symbol of confidence and strength. Above the handshake is the phrase, “I will never leave a fellow veteran.” The reverse side of the coin features an American flag as well as “988+1 Montana Veteran Lifeline.”

ブラウンさんのデザインには握りしめられた2つの手が特徴的で、これは自信と強さの象徴として取り入れたという。握手の上には「退役軍人仲間を決して離さない」という言葉が刻まれている。コインの裏面にはアメリカ国旗と「988+1 Montana Veteran Lifeline」が描かれています。

“It’s a symbol of one veteran pulling another out from the mud, metaphorically,” said Brown, who is now working in California.

「これは、比喩的に言えば、一人の退役軍人が泥沼の中から別の退役軍人を引き上げる象徴だ」と、現在カリフォルニアで働いているブラウンさんは語った。

During her research, Brown said she learned of the soldier’s mentality to put the unit or mission before oneself, which sometimes leads to soldiers losing the ability to ask for help.

研究中にブラウンさんは、自分よりも部隊や任務を優先する兵士の心理を学んだと述べ、それが兵士に助けを求める能力を失わせることがあるという。

“It was really important for me that the motif of the coin was the moment of help from when that coin is given from one person to the next,” Brown said.

「コインのモチーフが、そのコインが人から人へと渡される瞬間の助けであることが私にとって非常に重要でした」とブラウン氏は語った。

The newly minted coins will be distributed at various veterans’ events across the state. Veterans will be given two coins each – one to keep and one to hand to a fellow veteran in a time of need.

新たに鋳造されたコインは、州内のさまざまな退役軍人イベントで配布される予定だ。退役軍人にはコインが 2 枚ずつ与えられます。1 枚は保管し、もう 1 枚は必要なときに他の退役軍人に渡します。

“If it makes a connection with one person, that makes it all worth it for me,” Barnhart said.

「もしそれが一人の人とのつながりを作るなら、それは私にとってすべての価値があると思います」とバーンハートは言いました。

At MSU, Counseling and Psychological Services offers a variety of suicide prevention programming on campus, including in-person and online training and counseling services, as well as medical services at Student Health Services.

MSU では、カウンセリングおよび心理サービスが、学生保健サービスでの医療サービスだけでなく、対面およびオンラインのトレーニングやカウンセリング サービスなど、キャンパス内でさまざまな自殺予防プログラムを提供しています。

Often, preventing a suicide starts with identifying signs of distress, starting a conversation and directing an individual to available resources, according to CPS, much like the 988+1 coins are designed to do.

CPSによれば、多くの場合、自殺の予防は苦痛の兆候を特定し、会話を開始し、利用可能なリソースに個人を誘導することから始まり、988+1コインがそうするように設計されているのと同じだという。