セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルス、スコットランド・プレミアシップ対レンジャーズ戦でスタンドから投げられたコインが顔面に直撃

スコットランド・プレミアシップ対レンジャーズ戦の白熱した試合中、セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスはスタンドから投げられたコインが顔面に直撃した。

Celtic midfielder Arne Engels was struck in the face by a coin on Thursday during a high-octane Scottish Premiership clash against Rangers at the Ibrox Stadium. The incident occurred just before Engels was about to take a corner for Celtic in the second half of the match. He fell to the ground after being hit by the coin on the side of his left eye and received treatment on the field before continuing to play in the match.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスは木曜日、アイブロックス・スタジアムで行われたスコットランド・プレミアシップ対レンジャーズ戦の白熱した試合中に、顔面にコインが直撃した。事件は試合後半、エンゲルスがセルティックのCKを獲得しようとした直前に起きた。左目の横にコインが当たって地面に倒れたが、フィールド上で治療を受けた後、試合に出場し続けた。

Celtic suffered a big 0-3 defeat against Rangers in a one-sided contest on Thursday. Rangers had 24 shots at goal in comparison to just four from the visitors. Ianis Hagi opened the scoring for Rangers in the seventh minute before two second half goals from Robin Propper and Danilo sealed the deal for their team.

セルティックは木曜日のレンジャーズ戦で一方的な戦いで0-3の大敗を喫した。レンジャーズのゴール内シュート数は24本だったのに対し、ビジターチームはわずか4本だった。レンジャーズは7分にヤニス・ハギが先制し、後半にロビン・プロッパーとダニーロが2ゴールを決めてチームの契約を決めた。

The result leaves Rangers with a substantial lead of 11 points over Celtic after both teams have played 19 matches each in the Scottish Premiership. There were no fans from Celtic in the Ibrox Stadium during their latest defeat against Rangers because of the ongoing dispute in regard to the away ticket allocation.

この結果、両チームがスコットランド・プレミアシップでそれぞれ19試合を戦った後、レンジャーズはセルティックに対して11ポイントの大幅なリードを保った。アウェイチケットの割り当てをめぐる論争が続いていたため、最近のレンジャーズ戦での敗北時にはアイブロックス・スタジアムにセルティックのファンはいなかった。

Celtic believe that the Police Scotland are investigating two separate incidents in the matter apart from stating that the “repeated targeting of our players and staff with missiles is quite appalling and completely unacceptable.”

セルティックはスコットランド警察が「選手やスタッフを繰り返しミサイルで標的にしたことは極めて恐ろしいことであり、まったく容認できない」との声明とは別に、この件に関して2つの別々の事件を捜査していると信じている。

In the post-match interview, Celtic manager Brendan Rodgers gave an update that while Engels is “ok,” the incident could have been catastrophic if the coin had hit him an inch lower, right in the eye. Meanwhile, Rangers have condemned the incident in the “strongest possible terms” apart from ensuring everyone that they will assist in the police investigation into the matter.

セルティックのブレンダン・ロジャース監督は試合後のインタビューで、エンゲルスは「大丈夫」だが、もしコインがエンゲルスの目に当たっていたら、大惨事になっていた可能性があると最新情報を伝えた。一方、レンジャーズは、この問題に関する警察の捜査への協力を全員に保証することとは別に、「可能な限り最も強い言葉」でこの事件を非難した。