CBDC（中央銀行のデジタル通貨）は主人公です。

これは、国の中央銀行が発行したデジタル通貨です。わが国の金融政策を担当する韓国銀行も、このコインに懸命に取り組んでいます。

After several investment fads and flurries, which saw the emergence of virtual assets that are now viewed as investment products, governments and central banks have begun experimenting with applying these digital currencies to our daily lives. I'm thinking of making a coin guaranteed by the government.

いくつかの投資が流行した後、現在投資商品と見なされている仮想資産の出現を見た後、政府と中央銀行はこれらのデジタル通貨を私たちの日常生活に適用する実験を始めました。私は政府によって保証されたコインを作ることを考えています。

This is CBDC (Central Bank Digital Currency), the main character in today's report. It's a digital currency issued by the central bank of the country. The Bank of Korea, which is responsible for our country's monetary policy, has also been working hard on this coin. And finally, the CBDC use test began on the 1st of this month for the general public.

これは、今日のレポートの主人公であるCBDC（中央銀行デジタル通貨）です。これは、国の中央銀行が発行したデジタル通貨です。わが国の金融政策を担当する韓国銀行も、このコインに懸命に取り組んでいます。そして最後に、CBDC使用テストは、一般の人々の今月の1日に始まりました。

The media and the financial community are paying close attention to the experiment, which will run until June 30 under the name Project Han River. It is a large-scale experiment in which 100,000 people will participate, and the era of digital currency may open soon depending on the test results.

メディアと金融コミュニティは、プロジェクトハンリバーという名前で6月30日まで実行される実験に細心の注意を払っています。これは、100,000人が参加する大規模な実験であり、テスト結果に応じてデジタル通貨の時代がすぐに開く可能性があります。

What is CBDC? It's the national official currency (legal currency) like Korean won or U.S. dollar, but it is a digital currency that does not print paper money or coins. The issuance of CBDC means that the Bank of Korea creates virtual assets like bitcoin in Korea and the Federal Reserve System (Fed) in the United States.

CBDCとは何ですか？それは韓国の勝利や米ドルのような国家公式通貨（法務通貨）ですが、それは紙幣やコインを印刷しないデジタル通貨です。 CBDCの発行は、韓国銀行が韓国のビットコインや米国で連邦準備制度（FRB）などの仮想資産を作成することを意味します。

CBDC is similar to existing virtual assets in that advanced technologies such as blockchain are applied, but the value is set, so market price fluctuations do not occur like Bitcoin. Since the government guarantees it, even digital currency is no different from actual paper money. In fact, there are fewer and fewer cases of using paper money and coins. So instead of printing less real money, CBDC can complement its role, and in the distant future, only CBDC can be used.

CBDCは、ブロックチェーンなどの高度なテクノロジーが適用されているが、値が設定されているため、市場価格の変動はビットコインのようには発生しないという点で、既存の仮想資産に似ています。政府はそれを保証しているため、デジタル通貨でさえ実際の紙幣と変わりません。実際、紙幣とコインを使用するケースはますます少なくなっています。したがって、CBDCはより少ないリアルマネーを印刷する代わりに、その役割を補完することができ、遠い将来にはCBDCのみを使用できます。

Even if CBDC is introduced in earnest, the lives of ordinary consumers will not suddenly change significantly. Credit cards are already more widely used than cash, and mobile payment services such as 'OO Pay' have become more common.

CBDCが本格的に導入されたとしても、普通の消費者の生活は突然大きく変化しません。クレジットカードはすでに現金よりも広く使用されており、「OO Pay」などのモバイル決済サービスがより一般的になっています。

However, there is a big difference at the national level. This is because it can reduce the cost of the money exchange transaction itself. It may vary slightly depending on how each country develops CBDC, but it is advantageous to reduce costs and maintain security because it basically uses technologies such as blockchain. It operates safely without multiple institutions or complex paperwork for payment processing. The fee is also expected to be much cheaper.

ただし、全国レベルでは大きな違いがあります。これは、マネー交換取引自体のコストを削減できるためです。各国がCBDCを開発する方法によってわずかに異なる場合がありますが、基本的にブロックチェーンなどのテクノロジーを使用しているため、コストを削減し、セキュリティを維持することが有利です。複数の機関や、支払い処理のために複雑な書類なしで安全に運営されています。料金もはるかに安いと予想されます。

For example, there is no need to go through various financial institutions when the government pays subsidies to the people or when the people pay taxes to the government. It's safe to just send it from our electronic wallet with CBDC to the government wallet. This makes it much easier for central banks to use policies to control the amount of money in the market, and it also makes it easier to crack down on tax evasion or illegal transactions. In most transactions where money comes and goes, efficiency is greatly improved. Of course, you can also save a lot of money printing and managing real money.

たとえば、政府が国民に補助金を支払うとき、または人々が政府に税金を支払うとき、さまざまな金融機関を通過する必要はありません。 CBDCを搭載した電子ウォレットから政府の財布に送るだけで安全です。これにより、中央銀行がポリシーを使用して市場の金額を制御することがはるかに容易になり、脱税や違法な取引の取り締まりも容易になります。お金が出入りするほとんどのトランザクションでは、効率が大幅に改善されます。もちろん、多くのお金を印刷して実際のお金を管理することもできます。

If CBDCs are used very actively, it could take away a lot of the role of banks in the extreme. However, in the case of CBDC tested by the Bank of Korea this time, it is a "CBDC for institutions" used only by financial institutions without reducing the role of banks.

CBDCが非常に積極的に使用されている場合、極端に銀行の多くの役割を奪う可能性があります。しかし、今回は韓国銀行によってテストされたCBDCの場合、それは銀行の役割を減らすことなく金融機関によってのみ使用される「機関のためのCBDC」です。

As explained earlier, if the CBDC that everyone uses on a daily basis is 'universal', the test this time is 'institutional'. It means that the Bank of Korea and domestic banks exchange necessary funds with each other in the institutional payment network, and apply CBDC only here.

前述のように、誰もが毎日使用しているCBDCが「普遍的」である場合、今回のテストは「制度的」です。つまり、韓国銀行と国内銀行は、施設の支払いネットワークで必要な資金を互いに交換し、ここでのみCBDCを適用することを意味します。

Of course, individuals can also enjoy the benefits of CBDC indirectly. You don't have a CBDC directly, but you can use a 'deposit token' linked to an institutional CBDC. A deposit token is a digital currency issued by commercial banks with CBDC as collateral. CBDC itself is used only by financial institutions and does not release it to consumers, but banks reissue tokens secured by CBDC so that consumers can use them indirectly. Deposit tokens are made to be used like regular bank deposits. It is said that remittances and deposits were made as easy as possible to use by consumers by making them like existing deposits.

もちろん、個人はCBDCの利点を間接的に享受することもできます。 CBDCは直接持っていませんが、機関のCBDCにリンクされた「デポジットトークン」を使用できます。預金トークンは、CBDCを担保として商業銀行が発行したデジタル通貨です。 CBDC自体は金融機関のみで使用されており、消費者にそれをリリースしませんが、銀行はCBDCによって保護されたトークンを再発行して、消費者が間接的にそれらを使用できるようにします。デポジットトークンは、通常の銀行預金のように使用されるように作られています。送金と預金は、消費者が既存の堆積物のようにすることで、可能な限り簡単に使用できると言われています。

Seven domestic banks (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, NH Nonghyup, IBK Company, and BNK Busan) will participate in this experiment. Citizens over the age of 19 who have an occasional deposit account in each bank can apply to participate through the bank's mobile app. Up to 100,000 people will participate in the test when all the people assigned to each bank are combined.

7つの国内銀行（KB Kookmin、Shinhan、Hana、Woori、NH Nonghyup、IBK Company、およびBNK Busan）がこの実験に参加します。各銀行に時折預金口座を持っている19歳以上の市民は、銀行のモバイルアプリを介して参加することができます。各銀行に割り当てられたすべての人々が組み合わされている場合、最大100,000人がテストに参加します。

From the 1st of this month, participants can convert deposits in their accounts into deposit tokens up to 1 million won at a time and store them in their electronic wallets, and use them at more than 20,000 places such as convenience stores, cafes, bookstores, marts, and

今月の1日から、参加者はアカウントの預金を一度に最大100万人のトークンに預金トークンに変換し、電子財布に保管し、コンビニエンスストア、カフェ、書店、マート、