CBDC (Central Bank Digital Currency) est le personnage principal.

Il s'agit d'une monnaie numérique émise par la banque centrale du pays. La Banque de Corée, qui est responsable de la politique monétaire de notre pays, a également travaillé dur sur cette pièce.

After several investment fads and flurries, which saw the emergence of virtual assets that are now viewed as investment products, governments and central banks have begun experimenting with applying these digital currencies to our daily lives. I'm thinking of making a coin guaranteed by the government.

Après plusieurs modes d'investissement et afflux, qui ont vu l'émergence d'actifs virtuels qui sont maintenant considérés comme des produits d'investissement, des gouvernements et des banques centrales ont commencé à expérimenter l'application de ces monnaies numériques à notre vie quotidienne. Je pense faire une pièce garantie par le gouvernement.

This is CBDC (Central Bank Digital Currency), the main character in today's report. It's a digital currency issued by the central bank of the country. The Bank of Korea, which is responsible for our country's monetary policy, has also been working hard on this coin. And finally, the CBDC use test began on the 1st of this month for the general public.

Il s'agit du CBDC (Central Bank Digital Currency), le personnage principal du rapport d'aujourd'hui. Il s'agit d'une monnaie numérique émise par la banque centrale du pays. La Banque de Corée, qui est responsable de la politique monétaire de notre pays, a également travaillé dur sur cette pièce. Et enfin, le test d'utilisation du CBDC a commencé le 1er du mois pour le grand public.

The media and the financial community are paying close attention to the experiment, which will run until June 30 under the name Project Han River. It is a large-scale experiment in which 100,000 people will participate, and the era of digital currency may open soon depending on the test results.

Les médias et la communauté financière accordent une attention particulière à l'expérience, qui se déroulera jusqu'au 30 juin sous le nom du projet Han River. Il s'agit d'une expérience à grande échelle dans laquelle 100 000 personnes participeront, et l'ère de la monnaie numérique pourrait ouvrir bientôt en fonction des résultats du test.

What is CBDC? It's the national official currency (legal currency) like Korean won or U.S. dollar, but it is a digital currency that does not print paper money or coins. The issuance of CBDC means that the Bank of Korea creates virtual assets like bitcoin in Korea and the Federal Reserve System (Fed) in the United States.

Qu'est-ce que CBDC? C'est la monnaie officielle nationale (monnaie juridique) comme le coréen a gagné ou un dollar américain, mais c'est une monnaie numérique qui n'imprime pas le papier ou les pièces. L'émission de CBDC signifie que la Banque de Corée crée des actifs virtuels comme le bitcoin en Corée et le Système fédéral de la Réserve (FED) aux États-Unis.

CBDC is similar to existing virtual assets in that advanced technologies such as blockchain are applied, but the value is set, so market price fluctuations do not occur like Bitcoin. Since the government guarantees it, even digital currency is no different from actual paper money. In fact, there are fewer and fewer cases of using paper money and coins. So instead of printing less real money, CBDC can complement its role, and in the distant future, only CBDC can be used.

Le CBDC est similaire aux actifs virtuels existants en ce que les technologies avancées telles que la blockchain sont appliquées, mais la valeur est fixée, donc les fluctuations des prix du marché ne se produisent pas comme le bitcoin. Étant donné que le gouvernement le garantit, même la monnaie numérique n'est pas différente du papier-monnaie réel. En fait, il y a de moins en moins de cas d'utilisation du papier-monnaie et des pièces. Ainsi, au lieu d'imprimer moins d'argent réel, le CBDC peut compléter son rôle, et dans un avenir lointain, seul le CBDC peut être utilisé.

Even if CBDC is introduced in earnest, the lives of ordinary consumers will not suddenly change significantly. Credit cards are already more widely used than cash, and mobile payment services such as 'OO Pay' have become more common.

Même si le CBDC est sérieusement introduit, la vie des consommateurs ordinaires ne changera pas soudainement de manière significative. Les cartes de crédit sont déjà plus largement utilisées que les espèces, et les services de paiement mobile tels que «OO Pay» sont devenus plus courants.

However, there is a big difference at the national level. This is because it can reduce the cost of the money exchange transaction itself. It may vary slightly depending on how each country develops CBDC, but it is advantageous to reduce costs and maintain security because it basically uses technologies such as blockchain. It operates safely without multiple institutions or complex paperwork for payment processing. The fee is also expected to be much cheaper.

Cependant, il y a une grande différence au niveau national. En effet, cela peut réduire le coût de la transaction d'échange de monnaie lui-même. Il peut varier légèrement en fonction de la façon dont chaque pays développe CBDC, mais il est avantageux de réduire les coûts et de maintenir la sécurité car il utilise essentiellement des technologies telles que la blockchain. Il fonctionne en toute sécurité sans institutions multiples ni documents complexes pour le traitement des paiements. Les frais devraient également être beaucoup moins chers.

For example, there is no need to go through various financial institutions when the government pays subsidies to the people or when the people pay taxes to the government. It's safe to just send it from our electronic wallet with CBDC to the government wallet. This makes it much easier for central banks to use policies to control the amount of money in the market, and it also makes it easier to crack down on tax evasion or illegal transactions. In most transactions where money comes and goes, efficiency is greatly improved. Of course, you can also save a lot of money printing and managing real money.

Par exemple, il n'est pas nécessaire de passer par diverses institutions financières lorsque le gouvernement verse des subventions au peuple ou lorsque les gens paient des impôts au gouvernement. Il est sûr de l'envoyer de notre portefeuille électronique avec CBDC au portefeuille gouvernemental. Cela facilite beaucoup les banques centrales d'utiliser des politiques pour contrôler le montant d'argent sur le marché, et cela facilite également la réduction de l'évasion fiscale ou des transactions illégales. Dans la plupart des transactions où l'argent va et va, l'efficacité est considérablement améliorée. Bien sûr, vous pouvez également économiser beaucoup d'argent pour l'impression et la gestion de l'argent réel.

If CBDCs are used very actively, it could take away a lot of the role of banks in the extreme. However, in the case of CBDC tested by the Bank of Korea this time, it is a "CBDC for institutions" used only by financial institutions without reducing the role of banks.

Si les CBDC sont utilisés très activement, cela pourrait emporter une grande partie du rôle des banques à l'extrême. Cependant, dans le cas des CBDC testés par la Banque de Corée cette fois, il s'agit d'un "CBDC pour les institutions" utilisé uniquement par les institutions financières sans réduire le rôle des banques.

As explained earlier, if the CBDC that everyone uses on a daily basis is 'universal', the test this time is 'institutional'. It means that the Bank of Korea and domestic banks exchange necessary funds with each other in the institutional payment network, and apply CBDC only here.

Comme expliqué précédemment, si le CBDC que tout le monde utilise quotidiennement est «universel», le test cette fois est «institutionnel». Cela signifie que la Banque de Corée et les banques nationales échangent les fonds nécessaires aux autres dans le réseau de paiement institutionnel et n'appliquent que CBDC uniquement ici.

Of course, individuals can also enjoy the benefits of CBDC indirectly. You don't have a CBDC directly, but you can use a 'deposit token' linked to an institutional CBDC. A deposit token is a digital currency issued by commercial banks with CBDC as collateral. CBDC itself is used only by financial institutions and does not release it to consumers, but banks reissue tokens secured by CBDC so that consumers can use them indirectly. Deposit tokens are made to be used like regular bank deposits. It is said that remittances and deposits were made as easy as possible to use by consumers by making them like existing deposits.

Bien sûr, les individus peuvent également profiter indirectement les avantages du CBDC. Vous n'avez pas de CBDC directement, mais vous pouvez utiliser un «jeton de dépôt» lié à un CBDC institutionnel. Un jeton de dépôt est une monnaie numérique émise par les banques commerciales avec CBDC comme garantie. Le CBDC lui-même n'est utilisé que par les institutions financières et ne le rejette pas aux consommateurs, mais les banques rééditent les jetons garantis par CBDC afin que les consommateurs puissent les utiliser indirectement. Les jetons de dépôt sont conçus pour être utilisés comme des dépôts bancaires réguliers. On dit que les envois de fonds et les dépôts ont été rendus aussi faciles que possible à utiliser par les consommateurs en les faisant comme des dépôts existants.

Seven domestic banks (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, NH Nonghyup, IBK Company, and BNK Busan) will participate in this experiment. Citizens over the age of 19 who have an occasional deposit account in each bank can apply to participate through the bank's mobile app. Up to 100,000 people will participate in the test when all the people assigned to each bank are combined.

Sept banques nationales (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, NH Nonghyup, IBK Company et BNK Busan) participeront à cette expérience. Les citoyens de plus de 19 ans qui ont un compte de dépôt occasionnel dans chaque banque peuvent s'appliquer pour participer via l'application mobile de la banque. Jusqu'à 100 000 personnes participeront au test lorsque toutes les personnes affectées à chaque banque sont combinées.

From the 1st of this month, participants can convert deposits in their accounts into deposit tokens up to 1 million won at a time and store them in their electronic wallets, and use them at more than 20,000 places such as convenience stores, cafes, bookstores, marts, and

À partir du 1er de ce mois, les participants peuvent convertir les dépôts dans leurs comptes en jetons de dépôt jusqu'à 1 million gagnés à la fois et les stocker dans leurs portefeuilles électroniques, et les utiliser à plus de 20 000 endroits tels que les dépanneurs, les cafés, les librairies, les marts et