カタルーニャ・ドラゴンズがギルバート・ブルータスに大勝し、スーパーリーグの優位性を固める

カタルーニャ・ドラゴンズは土曜日のハルKR戦で圧倒的な勝利を収め、ウィガンとセント・ヘレンズを上回り、記録的な9,000人近い観衆の前でスーパーリーグ首位の勝利を祝った。観客のうち800人を占める英国のファンは、特にスコアレスの後半でドラゴンズの回復力を示す激戦の試合を目撃した。ドラゴンズの優れた準備と実行力はコーチのマクナマラによって称賛され、マット・イクバルはその貢献が評価されてマン・オブ・ザ・マッチに選ばれた。

Les Dragons Catalans renforcent leur domination dans la Super League avec une victoire écrasante à Gilbert-Brutus

カタルーニャ・ドラゴンズがギルバート・ブルータス戦で圧勝し、スーパーリーグでの優位性を強化

Les Dragons Catalans poursuivent leur ascension fulgurante au sommet de la Super League, captivant la foule de Gilbert-Brutus avec une victoire retentissante samedi soir contre les Hull Kingston Rovers. Devant près de 9 000 spectateurs enthousiastes, les Dragons ont affiché une performance dominante, inscrivant sept essais et consolidant leur position de leader de la compétition.

カタルーニャ・ドラゴンズはスーパーリーグの頂点への流星的な上昇を続けており、土曜の夜のハル・キングストン・ローバーズ戦で大勝利を収め、ギルバート・ブルータスの観衆を魅了した。約9,000人の熱狂的な観客の前で、ドラゴンズは7トライを獲得する圧倒的なパフォーマンスを見せ、大会リーダーとしての地位を確固たるものにした。

L'atmosphère électrique a rappelé les phases finales alors que les fans ont bravé les portes de Gilbert-Brutus, ravis d'assister à un match entre les cousins à Giral. Et ils n'ont pas été déçus, alors que les Dragons ont régalé le public avec une démonstration de rugby de haut niveau.

ファンがギルバート・ブルータスの門に勇敢に立ち向かい、ジラルでのいとこ同士の試合を目撃して喜んだときの興奮した雰囲気は最終ステージを彷彿とさせた。そしてドラゴンズはハイレベルなラグビーを披露して観衆を喜ばせたため、彼らは失望しなかった。

Dès le coup d'envoi, les Dragons ont pris les commandes du match, avec Micky McIlorum inscrivant un essai rapide. Les Robins ont répondu avec un essai de Joe Burgess, mais les Dragons ont maintenu leur élan grâce à des essais de Jordan Dezaria et Chris Satae. La dérobade de Théo Fages à sept minutes de la mi-temps a porté le score à 26-6, laissant les Robins à la traîne.

キックオフからドラゴンズが試合の主導権を握り、ミッキー・マキローラムが素早いトライを決めた。ロビンズはジョー・バージェスのトライで反撃したが、ドラゴンズはジョーダン・デザリアとクリス・サテのトライで勢いを維持した。ハーフタイム開始7分でテオ・ファージスの逃げ切りで26-6となり、ロビンズは劣勢に立たされた。

"J'ai apprécié la façon dont les joueurs ont exécuté le plan de jeu contre une très bonne équipe de Hull", a déclaré l'entraîneur Steve McNamara, satisfait des "fruits d'une bonne préparation" et de la "réponse attendue par le groupe".

スティーブ・マクナマラ監督は「非常に優れたハルチームを相手に、選手たちがゲームプランを実行したことに感謝した」と述べ、「良い準備の成果」と「グループが期待していた反応」に満足した。

La deuxième mi-temps a été tout aussi intense, avec Matt Ikuvalu quittant le terrain sur protocole commotion et Tom Johnstone se relevant d'un violent choc avec le pilier Jai Whitebread, qui a écopé d'un carton jaune. Mais les Dragons sont restés solides, tenant tête à la pression constante des Robins. Arthur Romano a ouvert la porte à Johnstone pour son quatrième essai de la saison, portant son total à cinq en trois matchs contre Hull KR.

後半も同様に激しい展開となり、マット・イクバルが脳震盪プロトコルでフィールドを去り、トム・ジョンストンがプロップのジェイ・ホワイトブレッドとの激しい衝突から回復したが、イエローカードを受けていた。しかし、ドラゴンズはロビンズからの絶え間ないプレッシャーを寄せ付けず、強さを保った。アーサー・ロマーノがジョンストンの今季4回目のトライの扉を開き、ハルKRとの3試合で5回目のトライを記録した。

Malgré l'agressivité et la détermination de Hull, les Dragons ont repoussé tous leurs assauts, s'appuyant sur un bloc défensif infranchissable. Mike McMeeken, Benjamin Garcia, Tariq Sims et Micky McIlorum ont éteint les espoirs des Robins, même lorsque ces derniers ont été réduits à douze joueurs. En fin de match, Tariq Sims a inscrit un essai autoritaire, témoignant de la domination du bloc milieu des Dragons, qui ont fait voler en éclats la défense des Robins.

ハルの積極性と決意にもかかわらず、ドラゴンズは突破不可能な防御ブロックに頼ってすべての攻撃を撃退した。マイク・マクミーケン、ベンジャミン・ガルシア、タリク・シムズ、ミッキー・マキローラムは、たとえ選手が12名に減ったときでも、ロビンズの希望を打ち砕いた。試合の終わりに、タリク・シムズが独裁的なトライを決め、ロビンズの守備を粉砕したドラゴンズのミッドブロックの支配力を証明した。

Cette victoire retentissante ne laisse pas de répit aux Dragons. Un déplacement imminent les attend jeudi matin pour préparer leur match contre Leigh vendredi soir. Chassés par leurs rivaux, les Dragons sont déterminés à défendre leur position de leader et à se présenter en tête au DW Stadium de Wigan le jeudi 2 mai.

この大勝利により、ドラゴンズに休息は与えられません。金曜日の夜のリーとの試合に備えて、木曜朝の遠征が差し迫った彼らを待っている。ライバルたちに追われるドラゴンズは、リーダーの座を守り、5月2日木曜日にウィガンのDWスタジアムで頂点に立つ決意を固めている。

Avec leur domination écrasante et le soutien indéfectible de leur public, les Dragons Catalans sont devenus une force incontournable dans la Super League. Leur performance dominante à Gilbert-Brutus a consolidé leur statut de favoris et a envoyé un message retentissant à leurs adversaires : les Dragons sont arrivés pour rester.

圧倒的な優位性とホーム観客の揺るぎないサポートにより、カタルーニャ ドラゴンズはスーパー リーグで数え切れないほどの勢力になりました。ギルバート・ブルータスでの圧倒的なパフォーマンスは、優勝候補としての地位を確固たるものにし、対戦相手に「ドラゴンズは残留するようになった」という響くメッセージを送りました。