加泰隆尼亞龍隊在吉爾伯特-布魯圖斯的比賽中大獲全勝，鞏固了超級聯賽的統治地位

週六，加泰羅尼亞龍隊在近 9,000 名觀眾面前慶祝了他們在超級聯賽中的領先地位，他們以壓倒性的勝利戰勝了赫爾 KR，超越了維岡和聖海倫斯。觀眾中有 800 名英國球迷，他們目睹了一場艱苦的比賽，展示了龍之隊的韌性，尤其是在沒有得分的下半場。龍之隊出色的準備和執行受到了主教練麥克納馬拉的讚揚，馬特·伊庫瓦魯因其貢獻而被評為本場最佳球員。

Les Dragons Catalans renforcent leur domination dans la Super League avec une victoire écrasante à Gilbert-Brutus

加泰羅尼亞龍隊在吉爾伯特-布魯圖斯的比賽中取得壓倒性勝利，鞏固了他們在超級聯賽中的統治地位

Les Dragons Catalans poursuivent leur ascension fulgurante au sommet de la Super League, captivant la foule de Gilbert-Brutus avec une victoire retentissante samedi soir contre les Hull Kingston Rovers. Devant près de 9 000 spectateurs enthousiastes, les Dragons ont affiché une performance dominante, inscrivant sept essais et consolidant leur position de leader de la compétition.

加泰羅尼亞龍隊繼續在超級聯賽中迅速崛起，週六晚上對陣赫爾金斯頓流浪者隊的比賽中取得了壓倒性的勝利，吸引了吉爾伯特-布魯圖斯的觀眾。在近9000名熱情觀眾面前，龍之隊展現了統治力，七次嘗試得分，鞏固了比賽領頭羊的地位。

L'atmosphère électrique a rappelé les phases finales alors que les fans ont bravé les portes de Gilbert-Brutus, ravis d'assister à un match entre les cousins à Giral. Et ils n'ont pas été déçus, alors que les Dragons ont régalé le public avec une démonstration de rugby de haut niveau.

激動人心的氣氛讓人想起最後階段，球迷們勇敢地走進吉爾伯特-布魯圖斯的大門，高興地目睹了吉拉爾表兄弟之間的比賽。他們並沒有失望，龍之隊以高水準的橄欖球表演為觀眾帶來了歡樂。

Dès le coup d'envoi, les Dragons ont pris les commandes du match, avec Micky McIlorum inscrivant un essai rapide. Les Robins ont répondu avec un essai de Joe Burgess, mais les Dragons ont maintenu leur élan grâce à des essais de Jordan Dezaria et Chris Satae. La dérobade de Théo Fages à sept minutes de la mi-temps a porté le score à 26-6, laissant les Robins à la traîne.

從開球起，龍隊就控制了比賽，米基·麥克洛勒姆快速射門得分。羅賓隊以喬·伯吉斯的射門回應，但龍隊通過喬丹·德扎里亞和克里斯·薩泰的射門保持了勢頭。半場結束前 7 分鐘，西奧法吉斯 (Théo Fages) 的絕殺將比分改寫為 26-6，羅賓斯落後。

"J'ai apprécié la façon dont les joueurs ont exécuté le plan de jeu contre une très bonne équipe de Hull", a déclaré l'entraîneur Steve McNamara, satisfait des "fruits d'une bonne préparation" et de la "réponse attendue par le groupe".

「我很欣賞球員們在對陣一支非常優秀的赫爾隊時執行比賽計劃的方式，」教練史蒂夫·麥克納馬拉說道，他對「良好準備的成果」和「球隊預期的反應」感到滿足。

La deuxième mi-temps a été tout aussi intense, avec Matt Ikuvalu quittant le terrain sur protocole commotion et Tom Johnstone se relevant d'un violent choc avec le pilier Jai Whitebread, qui a écopé d'un carton jaune. Mais les Dragons sont restés solides, tenant tête à la pression constante des Robins. Arthur Romano a ouvert la porte à Johnstone pour son quatrième essai de la saison, portant son total à cinq en trois matchs contre Hull KR.

下半場同樣激烈，馬特·伊庫瓦魯因腦震盪離場，湯姆·約翰斯通從與道具傑伊·懷特布萊德的暴力碰撞中恢復過來，後者收到了黃牌。但龍之隊仍保持強勢，頂住了羅賓隊的持續壓力。亞瑟·羅馬諾為約翰斯通本賽季第四次嘗試打開了大門，在對陣赫爾 KR 的三場比賽中將他的進球數達到了五次。

Malgré l'agressivité et la détermination de Hull, les Dragons ont repoussé tous leurs assauts, s'appuyant sur un bloc défensif infranchissable. Mike McMeeken, Benjamin Garcia, Tariq Sims et Micky McIlorum ont éteint les espoirs des Robins, même lorsque ces derniers ont été réduits à douze joueurs. En fin de match, Tariq Sims a inscrit un essai autoritaire, témoignant de la domination du bloc milieu des Dragons, qui ont fait voler en éclats la défense des Robins.

儘管赫爾城充滿侵略性和決心，但龍之隊依靠無法逾越的防守阻擋了他們所有的進攻。麥克·麥克米肯、班傑明·加西亞、塔里克·西姆斯和米基·麥克伊洛勒姆澆滅了羅賓隊的希望，即使他們的人數減少到了十二名。比賽結束時，塔里克·西姆斯(Tariq Sims)一記獨裁射門得分，證明了龍隊中路的統治力，粉碎了羅賓斯的防守。

Cette victoire retentissante ne laisse pas de répit aux Dragons. Un déplacement imminent les attend jeudi matin pour préparer leur match contre Leigh vendredi soir. Chassés par leurs rivaux, les Dragons sont déterminés à défendre leur position de leader et à se présenter en tête au DW Stadium de Wigan le jeudi 2 mai.

這場巨大的勝利讓龍隊沒有喘息的機會。週四早上，一場即將到來的旅行等待著他們，為週五晚上對陣利的比賽做準備。被對手追趕後，龍之隊決心捍衛自己的領先地位，並於 5 月 2 日星期四在維岡 DW 體育場取得勝利。

Avec leur domination écrasante et le soutien indéfectible de leur public, les Dragons Catalans sont devenus une force incontournable dans la Super League. Leur performance dominante à Gilbert-Brutus a consolidé leur statut de favoris et a envoyé un message retentissant à leurs adversaires : les Dragons sont arrivés pour rester.

憑藉著壓倒性的統治力和主場球迷堅定不移的支持，加泰隆尼亞龍隊已成為超級聯賽中不可忽視的力量。他們在吉爾伯特-布魯圖斯的比賽中佔據主導地位，鞏固了他們作為熱門球隊的地位，並向對手發出了一個響亮的信息：龍之隊已經留下來了。