キャスパーマウンテン消防署、枯れたポンデローサパインでの草火事に対応

昨日の午後、キャスパー山消防署は、ポンデローザ公園の南西角の西側の地域に出動し、高さ 30 フィートの枯れたポンデローサパインでまだくすぶり続けている草火事の報告を受けました。

The Casper Mountain Fire Department was dispatched to an area west of the southwest corner of Ponderosa Park yesterday afternoon for a reported grass fire in a 30 ft dead ponderosa pine, which was still smoldering.

キャスパー山消防署は、昨日午後、ポンデローザ公園の南西角の西側の地域に出動し、高さ30フィートの枯れたポンデローサパインでまだくすぶり続けている草火事の通報を受けた。

Casper Mountain Fire responded with two brush trucks and a command vehicle. In addition, there was one additional brush truck and a tender which were staged at the top of the Ponderorsa Lateral road. Units from the Natrona County Fire Protection District and the Casper BLM District also responded as well as the Wyoming State helitac team with a helicoptor.

キャスパーマウンテンファイアーは2台のブラシトラックと1台の指揮車で対応した。さらに、ポンデロルサ側道の上部にさらに 1 台のブラシ トラックと入札車が設置されました。ナトロナ郡防火地区とキャスパーBLM地区の部隊も、ワイオミング州ヘリタクチームと同様にヘリコプターで対応した。

This fire was located in an area previously burned by the Sheep Herder Fire in 2012. Several large dead trees and dry grass blanketed the area. The landowner was able to put water on the grass at the base of the tree, however the top of the tree was still smoldering.

この火災は、2012 年に羊飼いの火災で以前に焼かれた地域で発生しました。数本の大きな枯れ木と乾いた草がその地域を覆いました。地主は木の根元の草に水をまくことができましたが、木のてっぺんはまだくすぶっていました。

BLM crews were able to fall the tree while Casper Mtn Fire personnel made sure that the fire was extinguished and cold.

キャスパー・マウンテン・ファイアの職員が火が消えて冷えていることを確認する間、BLMの隊員は木を倒すことができた。

The cause of this fire was due to a lightning strike that occurred within the last couple of days. Evidence of the tree being struck can be seen in one of the attached pictures showing ghe scar and path of the lightning as it traveled down the tree.

この火災の原因は、ここ数日以内に発生した落雷によるものでした。木が直撃された証拠は、木に落ちた雷の跡とその跡を示す添付の写真の 1 つに見ることができます。

"Casper Mountain Fire District would like to thank the Natrona County Fire District, Casper BLM and Wyoming State Helitac for their assistance. In addition, we would like to thank the landowner for noticing this fire and calling 911 as well as his efforts in getting water to the base of the tree. Even though this area is recovering from the 2012 fire, the dead trees and other vegitation are extremely dry and can support wildfire. From the numerous lightning strikes, it is possible for a fire to smolder for a couple of days and start actively burning when humidity drops and temperature rises. We urge the public to quickly report any sighting of smoke or fire" wrote the agency in a social media statement today.

「キャスパーマウンテン消防区は、ナトロナ郡消防区、キャスパーBLM、ワイオミング州ヘリタックの支援に感謝したいと思います。さらに、この火災に気づいて911に通報してくれた地主と、水を得るために尽力してくれた地主にも感謝したいと思います」この地域は 2012 年の火災から回復しつつありますが、枯れ木や他の植生は非常に乾燥しており、多数の落雷により火災が数時間くすぶる可能性があります。湿気が低下し、気温が上昇すると活発に​​燃え始めます」と政府機関は本日ソーシャルメディアの声明で述べた。

Wyoming Guards Rescue Hiker in Box Elder Canyon

ワイオミング州警備隊、ボックスエルダーキャニオンのハイカーを救出

Gallery Credit: Kolby Fedore, TSM; Photos from the Wyoming National Guard.

ギャラリークレジット: Kolby Fedore、TSM;ワイオミング州兵からの写真。

Wyoming National Guard Fights Fire in Laramie County

ワイオミング州兵、ララミー郡で消火活動

Gallery Credit: Kolby Fedore

ギャラリークレジット: コルビー・フェドーレ