アラメダ・リサーチ元最高経営責任者キャロライン・エリソン氏、懲役2年の判決を受けるため刑務所へ出頭

この展開は、9月に彼女が詐欺行為に関与したとして110億ドルの没収を命じられた判決に続くものである。

Caroline Ellison, the former CEO of Alameda Research, began serving a two-year prison sentence on Thursday after reporting to a low-security federal prison in Connecticut.

アラメダ・リサーチの元最高経営責任者（CEO）キャロライン・エリソン氏は、コネチカット州の厳重警備の連邦刑務所に出頭した後、木曜日から懲役2年の刑で服役し始めた。

Ellison was sentenced in September to two years in prison and ordered to forfeit $11 billion for her role in the fraudulent activities that led to the collapse of FTX, a cryptocurrency exchange once valued at $32 billion.

エリソン氏は9月に懲役2年の判決を受け、かつて320億ドルの価値があった仮想通貨取引所FTXの破綻につながった詐欺行為に関与したとして、110億ドルの没収を命じられた。

Ellison was a key figure in a “massive fraud scheme” that saw billions in customer funds misappropriated by FTX founder Sam Bankman-Fried to support Alameda’s trading operations and other ventures.

エリソン氏は、FTX創設者サム・バンクマン・フリード氏がアラメダの取引業務やその他の事業を支援するために数十億ドルの顧客資金を流用した「大規模詐欺計画」の中心人物だった。

Following FTX's bankruptcy filing in late 2022, Ellison struck a plea deal with federal prosecutors, pleading guilty to conspiracy and financial fraud charges.

2022年末にFTXが破産申請した後、エリソン氏は連邦検察官と司法取引を締結し、共謀罪と金融詐欺罪で有罪を認めた。

Ellison's cooperation with authorities played a crucial role in the conviction of Bankman-Fried, who was found guilty of multiple fraud charges earlier this year and sentenced to 25 years in prison.

エリソン氏の当局との協力は、今年初めに複数の詐欺罪で有罪判決を受け、懲役25年の判決を受けたバンクマン・フリード氏の有罪判決に重要な役割を果たした。

Despite the federal Probation Department's recommendation for a sentence that included no prison time, Judge Lewis Kaplan emphasized the need for a deterrent effect, stating that her actions warranted a more significant punishment.

連邦保護観察局が禁錮刑を含まない量刑を勧告したにもかかわらず、ルイス・カプラン判事は、彼女の行為はより重大な刑罰が正当であると述べ、抑止効果の必要性を強調した。

During the sentencing, Kaplan referred to FTX as “the greatest financial fraud perpetrated in the history of the US.” He acknowledged Ellison's “extensive cooperation” but maintained that a “get-out-of-jail-free card” was not an option.

判決の際、カプラン氏はFTXを「米国史上最大の金融詐欺」と呼んだ。同氏はエリソン氏の「多大な協力」を認めたが、「刑務所から釈放されるカード」は選択肢にないと主張した。

At her sentencing, Ellison expressed deep remorse, reading a statement in which she apologized to those affected by her actions. Her emotional address included tears as she reflected on her failures, among them her inability to leave FTX and Bankman-Fried, with whom she had a romantic relationship.

エリソンさんは判決言い渡しの際、自身の行為によって影響を受けた人々に謝罪する声明文を読み上げ、深い反省の気持ちを表明した。彼女の感情的な演説には、恋愛関係にあったFTXとバンクマン・フリードを離れることができなかったことなど、自分の失敗を振り返り、涙が混じっていた。

Kaplan acknowledged her genuine remorse but maintained that a prison sentence was necessary to uphold justice and deter similar conduct in the future.

カプランさんは心から反省していることを認めたものの、正義を守り、将来の同様の行為を阻止するためには実刑が必要だったと主張した。

Ellison's punishment comes as several former FTX executives face legal repercussions for their roles in the scandal. Recently, Nishad Singh, another former executive, received a sentence of time served and three years of supervised release.

エリソン氏の処罰は、FTXの元幹部数人がスキャンダルでの役割で法的影響に直面している中で行われた。最近、もう一人の元幹部であるニシャド・シン氏は、懲役刑と3年間の監視付き釈放の判決を受けた。

Meanwhile, Gary Wang, a computer programmer who helped build the FTX exchange, has also asked a federal judge to spare him jail time, arguing that his cooperation with prosecutors and alleged “relative lack of culpability” should result in a non-custodial sentence.

一方、FTX取引所の構築に貢献したコンピュータープログラマーのゲーリー・ワン氏も、検察への協力と「比較的無罪」の主張により、非拘留刑が下されるべきだと主張し、連邦判事に懲役刑を免除するよう要請した。

Wang is due to be sentenced by Ellison's same judge, Lewis Kaplan, on 20 November. According to his lawyer, Wang's wife is due to give birth to their son just days later:

ワン氏は11月20日にエリソン氏と同じ判事ルイス・カプラン氏から判決を受ける予定だ。彼の弁護士によると、ワン氏の妻は数日後に息子を出産する予定だという。

“Gary was unaware of the scheme when it started, never informed of its particulars, and unlike Bankman-Fried, Ellison, and Singh, never once took an affirmative step to deceive anyone.”

「ゲイリーは、その計画が始まったときは知らなかったし、その詳細を決して知らせなかったし、バンクマン・フリード、エリソン、シンとは異なり、誰かを騙す積極的な行動を一度も取ったことはなかった。」

At press time, the exchange's native token, FTT, trades at $1.71, up 1.6% in the 24-hour.

本稿執筆時点では、取引所のネイティブトークンFTTは1.71ドルで取引されており、24時間で1.6％上昇した。