平和維持活動で表彰された要員

東ティモール国際軍（INTERFET）へのオーストラリアの参加を記念して、ADF隊員に25周年記念コインが授与された。

ADF personnel have been recognised with a 25th Anniversary Commemorative Coin for their participation in Australia’s participation in the International Force for East Timor (INTERFET).

東ティモール国際軍（INTERFET）へのオーストラリアの参加に対して、ADF隊員が25周年記念コインを授与された。

On, October 30, Susan Templeman, Federal Member for Macquarie, presented members of the Windsor and District Returned Services League Sub-Branch with a commemorative coin.

10月30日、マッコーリー連邦議員スーザン・テンプルマンは、ウィンザー・地区返品サービス連盟副支部の会員に記念コインを贈呈した。

In support of East Timorese independence, ADF personnel arrived in Dili on September 20 1999, the first of 5000 personnel that would serve in the peacekeeping task force.

東ティモールの独立を支援するため、ADF 要員は 1999 年 9 月 20 日にディリに到着しました。これは、平和維持活動部隊に勤務する 5,000 人の要員のうちの最初のものでした。

Before the presentation, Ms Templeman recognised the importance of Australia’s contribution to INTERFET and the significance of its 25th anniversary.

プレゼンテーションの前に、テンプルマン女史はINTERFETに対するオーストラリアの貢献の重要性と25周年の重要性を認識した。

“When the Timorese people took that courageous step of voting for independence, they asked the international community for help to secure their nation. That was the call Australia answered,” Ms Templeman said.

「東ティモールの人々が独立に投票するという勇気ある一歩を踏み出したとき、彼らは国家を守るため国際社会に支援を求めました。それがオーストラリアが応えた呼びかけだった」とテンプルマンさんは語った。

“This anniversary gives the Australian Government and the Australian public an opportunity to pay our respects to the service and sacrifices of INTERFET veterans and their families.”

「この記念日は、オーストラリア政府とオーストラリア国民に、INTERFET退役軍人とその家族の奉仕と犠牲に敬意を払う機会を与えます。」

Warrant Officer Michael O’Brien was one of the members who received a coin. He served as a loadmaster at 36 Squadron as a part of INTERFET in 1999.

マイケル・オブライエン准尉もコインを受け取ったメンバーの一人だった。彼は 1999 年に INTERFET の一員として第 36 飛行隊でロードマスターを務めました。

The squadron was responsible for transporting ADF members to the country as well as load drops into remote areas to provide aid to the local population.

この飛行隊はADF隊員の国内への輸送と、地元住民に援助を提供するために遠隔地への荷物の降下を担当した。

Warrant Officer O’Brien described INTERFET as a fulfilling experience that prepared the ADF for the operations that would follow.

オブライエン准尉は、INTERFETはADFがその後の作戦に備える充実した経験だったと述べた。

“As the situation in Timor deteriorated, 36 Squadron was involved in the safe evacuation of Australian officials, Australian citizens, Timorese civilians and the airdrop of emergency supplies to remote communities,” Warrant Officer O’Brien said.

「ティモールの状況が悪化する中、第36飛行隊はオーストラリア政府関係者、オーストラリア国民、東ティモール民間人の安全な避難と、遠隔地域への緊急物資の空輸に従事した」とオブライエン准尉は述べた。

“After we arrived and the situation quickly stabilised, we also provided a continuous air bridge between Australia and Timor for the duration of the task force.

「我々が到着して状況がすぐに安定した後、我々はまた、タスクフォースの期間中、オーストラリアとティモールの間に継続的な空の橋を提供しました。

“The experience, leading up to and during INTERFET, provided valuable lessons that resulted in the ADF’s quick transition from peacetime exercises and deployments to a deployable unified force that became a major participant and leader in sophisticated regional and global operations.”

「INTERFETに至るまでの経験とINTERFET中の経験は貴重な教訓を提供し、その結果ADFは平時の演習と展開から展開可能な統合部隊へと迅速に移行し、高度な地域および世界規模の作戦の主要な参加者およびリーダーとなった。」

Australia’s participation in INTERFET highlighted Australia’s commitment to stability in the region. As the ADF presence in the Indo-Pacific increases, it becomes even more vital to look back at the lesson learned from those previous experiences in the region.

オーストラリアのINTERFETへの参加は、地域の安定に対するオーストラリアの取り組みを強調した。インド太平洋におけるADFの存在感が高まるにつれ、この地域におけるこれまでの経験から学んだ教訓を振り返ることがさらに重要になっている。