Personnel reconnu pour ses efforts de maintien de la paix

Le personnel de l'ADF a reçu une pièce commémorative du 25e anniversaire de la participation de l'Australie à la Force internationale pour le Timor oriental (INTERFET).

ADF personnel have been recognised with a 25th Anniversary Commemorative Coin for their participation in Australia’s participation in the International Force for East Timor (INTERFET).

Le personnel de l'ADF a reçu une pièce commémorative du 25e anniversaire pour sa participation à la participation de l'Australie à la Force internationale pour le Timor oriental (INTERFET).

On, October 30, Susan Templeman, Federal Member for Macquarie, presented members of the Windsor and District Returned Services League Sub-Branch with a commemorative coin.

Le 30 octobre, Susan Templeman, députée fédérale de Macquarie, a remis aux membres de la sous-branche de la Windsor and District Returned Services League une pièce commémorative.

In support of East Timorese independence, ADF personnel arrived in Dili on September 20 1999, the first of 5000 personnel that would serve in the peacekeeping task force.

Pour soutenir l'indépendance du Timor oriental, le personnel des ADF est arrivé à Dili le 20 septembre 1999, le premier des 5 000 membres du groupe de travail de maintien de la paix.

Before the presentation, Ms Templeman recognised the importance of Australia’s contribution to INTERFET and the significance of its 25th anniversary.

Avant la présentation, Mme Templeman a reconnu l'importance de la contribution de l'Australie à INTERFET et l'importance de son 25e anniversaire.

“When the Timorese people took that courageous step of voting for independence, they asked the international community for help to secure their nation. That was the call Australia answered,” Ms Templeman said.

« Lorsque le peuple timorais a pris la décision courageuse de voter pour l’indépendance, il a demandé à la communauté internationale de l’aider à sécuriser son pays. C’est à cet appel que l’Australie a répondu », a déclaré Mme Templeman.

“This anniversary gives the Australian Government and the Australian public an opportunity to pay our respects to the service and sacrifices of INTERFET veterans and their families.”

"Cet anniversaire donne au gouvernement australien et au public australien l'occasion de rendre hommage au service et aux sacrifices des vétérans de l'INTERFET et de leurs familles."

Warrant Officer Michael O’Brien was one of the members who received a coin. He served as a loadmaster at 36 Squadron as a part of INTERFET in 1999.

L'adjudant Michael O'Brien était l'un des membres qui ont reçu une pièce de monnaie. Il a servi comme arrimeur au 36e Escadron au sein de l'INTERFET en 1999.

The squadron was responsible for transporting ADF members to the country as well as load drops into remote areas to provide aid to the local population.

L'escadron était chargé du transport des membres des ADF vers le pays ainsi que du largage de charges dans les zones reculées pour apporter une aide à la population locale.

Warrant Officer O’Brien described INTERFET as a fulfilling experience that prepared the ADF for the operations that would follow.

L'Adjudant O'Brien a décrit INTERFET comme une expérience enrichissante qui a préparé les ADF aux opérations qui allaient suivre.

“As the situation in Timor deteriorated, 36 Squadron was involved in the safe evacuation of Australian officials, Australian citizens, Timorese civilians and the airdrop of emergency supplies to remote communities,” Warrant Officer O’Brien said.

« Alors que la situation au Timor se détériorait, le 36e Escadron a participé à l'évacuation en toute sécurité des responsables australiens, des citoyens australiens et des civils timorais et au largage aérien de fournitures d'urgence vers les communautés éloignées », a déclaré l'Adjudant O'Brien.

“After we arrived and the situation quickly stabilised, we also provided a continuous air bridge between Australia and Timor for the duration of the task force.

« Après notre arrivée et la situation rapidement stabilisée, nous avons également assuré un pont aérien continu entre l'Australie et le Timor pendant toute la durée de la mission.

“The experience, leading up to and during INTERFET, provided valuable lessons that resulted in the ADF’s quick transition from peacetime exercises and deployments to a deployable unified force that became a major participant and leader in sophisticated regional and global operations.”

« L'expérience, menée avant et pendant l'INTERFET, a fourni des enseignements précieux qui ont permis à l'ADF de passer rapidement d'exercices et de déploiements en temps de paix à une force unifiée déployable qui est devenue un participant et un leader majeur dans des opérations régionales et mondiales sophistiquées. »

Australia’s participation in INTERFET highlighted Australia’s commitment to stability in the region. As the ADF presence in the Indo-Pacific increases, it becomes even more vital to look back at the lesson learned from those previous experiences in the region.

La participation de l'Australie à INTERFET a souligné l'engagement de l'Australie en faveur de la stabilité dans la région. À mesure que la présence des ADF dans la région Indo-Pacifique augmente, il devient encore plus vital de revenir sur les leçons tirées de ces expériences précédentes dans la région.