Personal für friedenserhaltende Bemühungen ausgezeichnet

ADF-Mitarbeiter wurden mit einer Gedenkmünze zum 25-jährigen Jubiläum für Australiens Teilnahme an der International Force for East Timor (INTERFET) ausgezeichnet.

ADF personnel have been recognised with a 25th Anniversary Commemorative Coin for their participation in Australia’s participation in the International Force for East Timor (INTERFET).

ADF-Mitarbeiter wurden für ihre Teilnahme an Australiens Teilnahme an der International Force for East Timor (INTERFET) mit einer Gedenkmünze zum 25-jährigen Jubiläum ausgezeichnet.

On, October 30, Susan Templeman, Federal Member for Macquarie, presented members of the Windsor and District Returned Services League Sub-Branch with a commemorative coin.

Am 30. Oktober überreichte Susan Templeman, Bundesmitglied für Macquarie, den Mitgliedern der Unterabteilung der Windsor and District Returned Services League eine Gedenkmünze.

In support of East Timorese independence, ADF personnel arrived in Dili on September 20 1999, the first of 5000 personnel that would serve in the peacekeeping task force.

Zur Unterstützung der Unabhängigkeit Osttimores trafen am 20. September 1999 ADF-Mitarbeiter in Dili ein, die ersten von 5000 Mitarbeitern, die in der friedenserhaltenden Task Force dienen sollten.

Before the presentation, Ms Templeman recognised the importance of Australia’s contribution to INTERFET and the significance of its 25th anniversary.

Vor der Präsentation würdigte Frau Templeman die Bedeutung des Beitrags Australiens zu INTERFET und die Bedeutung seines 25-jährigen Jubiläums.

“When the Timorese people took that courageous step of voting for independence, they asked the international community for help to secure their nation. That was the call Australia answered,” Ms Templeman said.

„Als das timoresische Volk den mutigen Schritt wagte, für die Unabhängigkeit zu stimmen, bat es die internationale Gemeinschaft um Hilfe zur Sicherung seiner Nation. Das war der Anruf, auf den Australien antwortete“, sagte Frau Templeman.

“This anniversary gives the Australian Government and the Australian public an opportunity to pay our respects to the service and sacrifices of INTERFET veterans and their families.”

„Dieses Jubiläum gibt der australischen Regierung und der australischen Öffentlichkeit die Gelegenheit, den Diensten und Opfern der INTERFET-Veteranen und ihrer Familien unseren Respekt zu erweisen.“

Warrant Officer Michael O’Brien was one of the members who received a coin. He served as a loadmaster at 36 Squadron as a part of INTERFET in 1999.

Warrant Officer Michael O'Brien war eines der Mitglieder, die eine Münze erhielten. Im Rahmen von INTERFET diente er 1999 als Lademeister bei der 36. Staffel.

The squadron was responsible for transporting ADF members to the country as well as load drops into remote areas to provide aid to the local population.

Das Geschwader war für den Transport von ADF-Mitgliedern ins Land sowie für Lastabwürfe in abgelegene Gebiete verantwortlich, um der lokalen Bevölkerung Hilfe zu leisten.

Warrant Officer O’Brien described INTERFET as a fulfilling experience that prepared the ADF for the operations that would follow.

Warrant Officer O'Brien beschrieb INTERFET als eine erfüllende Erfahrung, die die ADF auf die folgenden Operationen vorbereitete.

“As the situation in Timor deteriorated, 36 Squadron was involved in the safe evacuation of Australian officials, Australian citizens, Timorese civilians and the airdrop of emergency supplies to remote communities,” Warrant Officer O’Brien said.

„Als sich die Situation in Timor verschlechterte, war das 36. Geschwader an der sicheren Evakuierung australischer Beamter, australischer Staatsbürger und timoresischer Zivilisten sowie an der Abwurf von Notgütern in entlegene Gemeinden beteiligt“, sagte Warrant Officer O'Brien.

“After we arrived and the situation quickly stabilised, we also provided a continuous air bridge between Australia and Timor for the duration of the task force.

„Nach unserer Ankunft und der schnellen Stabilisierung der Situation stellten wir für die Dauer der Einsatzgruppe auch eine kontinuierliche Luftbrücke zwischen Australien und Timor bereit.

“The experience, leading up to and during INTERFET, provided valuable lessons that resulted in the ADF’s quick transition from peacetime exercises and deployments to a deployable unified force that became a major participant and leader in sophisticated regional and global operations.”

„Die Erfahrung im Vorfeld und während der INTERFET lieferte wertvolle Lehren, die dazu führten, dass die ADF schnell von Übungen und Einsätzen in Friedenszeiten zu einer einsatzfähigen einheitlichen Truppe überging, die zu einem wichtigen Teilnehmer und Anführer anspruchsvoller regionaler und globaler Operationen wurde.“

Australia’s participation in INTERFET highlighted Australia’s commitment to stability in the region. As the ADF presence in the Indo-Pacific increases, it becomes even more vital to look back at the lesson learned from those previous experiences in the region.

Die Teilnahme Australiens an INTERFET unterstrich das Engagement Australiens für Stabilität in der Region. Da die ADF-Präsenz im Indopazifik zunimmt, wird es umso wichtiger, auf die Lehren aus früheren Erfahrungen in der Region zurückzublicken.