평화유지 활동 공로를 인정받은 인사

ADF 직원은 호주가 동티모르 국제군(INTERFET)에 참여한 것을 기념하여 25주년 기념주화를 받았습니다.

ADF personnel have been recognised with a 25th Anniversary Commemorative Coin for their participation in Australia’s participation in the International Force for East Timor (INTERFET).

ADF 직원은 호주의 동티모르 국제군(INTERFET) 참여에 대한 공로를 인정받아 25주년 기념주화를 받았습니다.

On, October 30, Susan Templeman, Federal Member for Macquarie, presented members of the Windsor and District Returned Services League Sub-Branch with a commemorative coin.

10월 30일, 맥쿼리 연방 의원인 수잔 템플먼(Susan Templeman)은 윈저 및 지역 반환 서비스 연맹(District Returned Services League) 하위 지부 회원들에게 기념 주화를 수여했습니다.

In support of East Timorese independence, ADF personnel arrived in Dili on September 20 1999, the first of 5000 personnel that would serve in the peacekeeping task force.

동티모르 독립을 지원하기 위해 ADF 요원은 1999년 9월 20일 딜리에 도착했는데, 이는 평화유지 태스크 포스에 복무할 5000명의 인원 중 첫 번째였습니다.

Before the presentation, Ms Templeman recognised the importance of Australia’s contribution to INTERFET and the significance of its 25th anniversary.

프레젠테이션에 앞서 Templeman 씨는 INTERFET에 대한 호주의 기여와 25주년의 중요성을 인식했습니다.

“When the Timorese people took that courageous step of voting for independence, they asked the international community for help to secure their nation. That was the call Australia answered,” Ms Templeman said.

“티모르 국민들이 독립을 위해 용기 있는 투표를 했을 때, 그들은 조국의 안정을 위해 국제사회에 도움을 요청했습니다. 이것이 바로 호주가 응답한 전화였습니다.”라고 Templeman 씨는 말했습니다.

“This anniversary gives the Australian Government and the Australian public an opportunity to pay our respects to the service and sacrifices of INTERFET veterans and their families.”

“이 기념일은 호주 정부와 호주 대중에게 INTERFET 퇴역 군인과 그 가족의 봉사와 희생에 경의를 표할 기회를 제공합니다.”

Warrant Officer Michael O’Brien was one of the members who received a coin. He served as a loadmaster at 36 Squadron as a part of INTERFET in 1999.

준위 마이클 오브라이언(Michael O'Brien)은 동전을 받은 회원 중 한 명이었습니다. 그는 1999년 INTERFET의 일환으로 36 Squadron에서 로드마스터로 근무했습니다.

The squadron was responsible for transporting ADF members to the country as well as load drops into remote areas to provide aid to the local population.

이 비행대는 ADF 회원을 국가로 수송하고 지역 주민들에게 지원을 제공하기 위해 외딴 지역으로 물품을 투하하는 일을 담당했습니다.

Warrant Officer O’Brien described INTERFET as a fulfilling experience that prepared the ADF for the operations that would follow.

준위 오브라이언(O'Brien)은 INTERFET를 이후 작전을 위해 ADF를 준비한 만족스러운 경험이라고 설명했습니다.

“As the situation in Timor deteriorated, 36 Squadron was involved in the safe evacuation of Australian officials, Australian citizens, Timorese civilians and the airdrop of emergency supplies to remote communities,” Warrant Officer O’Brien said.

오브라이언 준위는 "티모르의 상황이 악화됨에 따라 호주 공무원, 호주 시민, 티모르 민간인의 안전한 대피와 원격 지역사회에 대한 비상 보급품 공수에 36비행대가 참여했습니다"라고 말했습니다.

“After we arrived and the situation quickly stabilised, we also provided a continuous air bridge between Australia and Timor for the duration of the task force.

“우리가 도착하고 상황이 빠르게 안정화된 후 우리는 태스크 포스 기간 동안 호주와 티모르 사이에 지속적인 공중 교량을 제공했습니다.

“The experience, leading up to and during INTERFET, provided valuable lessons that resulted in the ADF’s quick transition from peacetime exercises and deployments to a deployable unified force that became a major participant and leader in sophisticated regional and global operations.”

"INTERFET로 이어지는 경험은 ADF가 평시 훈련 및 배치에서 정교한 지역 및 글로벌 작전의 주요 참여자이자 리더가 된 배치 가능한 통합군으로 빠르게 전환하는 귀중한 교훈을 제공했습니다."

Australia’s participation in INTERFET highlighted Australia’s commitment to stability in the region. As the ADF presence in the Indo-Pacific increases, it becomes even more vital to look back at the lesson learned from those previous experiences in the region.

호주의 INTERFET 참여는 지역 안정에 대한 호주의 의지를 강조했습니다. 인도-태평양 지역에서 ADF의 영향력이 커짐에 따라, 이 지역의 이전 경험에서 얻은 교훈을 되돌아보는 것이 더욱 중요해졌습니다.