心臓司令官は 2024 ～ 25 年の NFL シーズンのストーリーブック チームです

ワシントン・コマンダーズのファンで、彼らに何か魔法がかかっているのではないかとまだ懐疑的な人がいるとしたら、日曜の夜以降は信じたほうがいいだろう。

The Washington Commanders' magical season continued on Sunday night with a thrilling 23-20 playoff victory over the Tampa Bay Buccaneers.

ワシントン・コマンダーズの魔法のようなシーズンは日曜の夜も続き、プレーオフでタンパベイ・バッカニアーズに23対20でスリリングな勝利を収めた。

Gonzalez's last-second field goal attempt bounced off the uprights and through, giving the Commanders their first playoff win since also beating the Buccaneers on Jan. 7, 2006. It was a fitting end to a season that saw Washington rally late in several games.

ゴンザレスの最後の2番目のフィールドゴールの試みはアップライトに跳ね返され、コマンダーズに2006年1月7日に同じくバッカニアーズを破って以来のプレーオフ勝利をもたらした。これは、ワシントンがいくつかのゲームで遅れを取り戻したシーズンの終わりにふさわしいものであった。

After returning from their Week 14 bye, all four of Washington's games came down to the final play. They won all four games, starting with a road victory over the New Orleans Saints when they broke up a two-point conversion attempt at the buzzer.

第14週の不戦勝から復帰後、ワシントンの4試合はすべて最終プレーまで持ち込まれた。彼らはニューオーリンズ・セインツに対するロードでの勝利を皮切りに、2ポイントコンバージョンの試みをブザーで破り、4試合すべてに勝利した。

The next week, they beat the Philadelphia Eagles with a go-ahead touchdown from Jayden Daniels to Jamison Crowder with mere seconds on the clock. Then, in Week 17 with a playoff berth on the line, they beat the Atlanta Falcons in walk-off fashion.

翌週、彼らはわずか数秒でジェイデン・ダニエルズからジェイミソン・クラウダーへの勝ち越しタッチダウンでフィラデルフィア・イーグルスを破った。そして、プレーオフ進出を懸けた第17週にはアトランタ・ファルコンズをサヨナラ勝ちで破った。

Not to outdo themselves, they finished their regular season with backup QB Marcus Mariota finding Terry McLaurin in the end zone with three seconds remaining to beat their heated rival Dallas Cowboys. That's not even including Washington's most dramatic finish of the year, when it beat the Chicago Bears in Week 8 on a Hail Mary from Daniels to Noah Brown as time expired.

自分たちに負けず劣らず、残り3秒で控えQBマーカス・マリオタがテリー・マクローリンをエンドゾーンで見つけ、熱戦のライバル、ダラス・カウボーイズを破ってレギュラーシーズンを終えた。これには、ワシントンが第8週にダニエルズからノア・ブラウンへのヘイルメリーで時間切れでシカゴ・ベアーズを破った、今年最も劇的なフィニッシュを含めてさえいない。

It was at that moment that the Commanders, 6-2 at the time, knew they had something special. Now, thanks to yet another cinematic ending, they have their first playoff win in 19 years.

当時6勝2敗だった指揮官たちは、自分たちが特別なものを持っていることに気づいた瞬間だった。今、さらに別の映画のようなエンディングのおかげで、彼らは 19 年ぶりのプレーオフ勝利を収めました。

Washington, now 13-5 including the playoffs, will move on to play the top-seeded Detroit Lions in next week's Divisional Round. Whether the ride rolls on from there is anybody's guess, but win or lose, the Cardiac Commanders have officially cemented their status as the storybook team of the 2024-25 NFL season.

プレーオフを含めて13勝5敗となったワシントンは、来週のディビジョンラウンドでトップシードのデトロイト・ライオンズと対戦する。そこから順調に進むかどうかは誰にも分からないが、勝っても負けても、カーディアック・コマンダーズは、2024-25年のNFLシーズンのストーリーブックチームとしての地位を正式に固めた。