Die Cardiac Commanders sind das Bilderbuch-Team der NFL-Saison 2024–25

Wenn es irgendwelche Fans der Washington Commanders gibt, die immer noch skeptisch sind, dass sie etwas Magisches haben, dann sollten sie es nach Sonntagabend besser glauben.

The Washington Commanders' magical season continued on Sunday night with a thrilling 23-20 playoff victory over the Tampa Bay Buccaneers.

Die magische Saison der Washington Commanders wurde am Sonntagabend mit einem spannenden 23:20-Playoff-Sieg über die Tampa Bay Buccaneers fortgesetzt.

Gonzalez's last-second field goal attempt bounced off the uprights and through, giving the Commanders their first playoff win since also beating the Buccaneers on Jan. 7, 2006. It was a fitting end to a season that saw Washington rally late in several games.

Gonzalez‘ Field-Goal-Versuch in letzter Sekunde prallte von den Pfosten und durch und bescherte den Commanders ihren ersten Playoff-Sieg, seit sie am 7. Januar 2006 auch die Buccaneers besiegten. Es war ein passendes Ende einer Saison, in der Washington in mehreren Spielen spät aufholte.

After returning from their Week 14 bye, all four of Washington's games came down to the final play. They won all four games, starting with a road victory over the New Orleans Saints when they broke up a two-point conversion attempt at the buzzer.

Nach der Rückkehr von ihrem Freilos in der 14. Woche endeten alle vier Spiele Washingtons mit dem Endspiel. Sie gewannen alle vier Spiele, angefangen mit einem Auswärtssieg über die New Orleans Saints, als sie einen Zwei-Punkte-Konversionsversuch am Buzzer abwehrten.

The next week, they beat the Philadelphia Eagles with a go-ahead touchdown from Jayden Daniels to Jamison Crowder with mere seconds on the clock. Then, in Week 17 with a playoff berth on the line, they beat the Atlanta Falcons in walk-off fashion.

In der nächsten Woche besiegten sie die Philadelphia Eagles mit einem Touchdown von Jayden Daniels zu Jamison Crowder, der nur wenige Sekunden auf der Uhr war. Dann, in Woche 17, als ein Platz in den Playoffs auf dem Spiel stand, besiegten sie die Atlanta Falcons im Walk-Off-Stil.

Not to outdo themselves, they finished their regular season with backup QB Marcus Mariota finding Terry McLaurin in the end zone with three seconds remaining to beat their heated rival Dallas Cowboys. That's not even including Washington's most dramatic finish of the year, when it beat the Chicago Bears in Week 8 on a Hail Mary from Daniels to Noah Brown as time expired.

Um sich nicht zu übertreffen, beendeten sie ihre reguläre Saison mit dem Ersatz-QB Marcus Mariota, der Terry McLaurin in der Endzone fand und drei Sekunden vor Schluss ihren hitzigen Rivalen Dallas Cowboys besiegte. Dabei ist Washingtons dramatischster Abschluss des Jahres noch nicht einmal eingerechnet, als es in Woche 8 die Chicago Bears mit einem Hail Mary von Daniels zu Noah Brown besiegte, als die Zeit abgelaufen war.

It was at that moment that the Commanders, 6-2 at the time, knew they had something special. Now, thanks to yet another cinematic ending, they have their first playoff win in 19 years.

In diesem Moment wussten die Commanders, damals 6:2, dass sie etwas Besonderes hatten. Jetzt haben sie dank eines weiteren filmischen Endes ihren ersten Playoff-Sieg seit 19 Jahren.

Washington, now 13-5 including the playoffs, will move on to play the top-seeded Detroit Lions in next week's Divisional Round. Whether the ride rolls on from there is anybody's guess, but win or lose, the Cardiac Commanders have officially cemented their status as the storybook team of the 2024-25 NFL season.

Washington, das nun einschließlich der Playoffs 13:5 steht, wird in der Divisional Round nächste Woche gegen die topgesetzten Detroit Lions antreten. Ob die Fahrt von da an weitergeht, ist unklar, aber gewinnen oder verlieren, die Cardiac Commanders haben ihren Status als Bilderbuchteam der NFL-Saison 2024-25 offiziell gefestigt.