カナダ経済は10月に0.3％成長と市場予想を上回った

オタワ（ロイター） – カナダ経済は石油・ガス採掘と製造業の増加に牽引され、10月に0.3％成長と市場予想を上回ったが、11月の国内総生産（GDP）は縮小する可能性が高いとデータが月曜日に示した。

Canada's economy grew more than expected in October, expanding by 0.3% as oil and gas extraction and manufacturing drove gains, but gross domestic product likely contracted in November, data showed on Monday.

月曜日のデータによると、カナダ経済は10月に予想を上回り、石油・ガス採掘と製造業が伸びを牽引し0.3％拡大したが、11月の国内総生産は縮小する公算が大きい。

Analysts polled by Reuters had forecast a 0.2% month-over-month rise in October. September's growth rate was upwardly revised to 0.2% from an initial report of 0.1%, Statistics Canada (Statscan) data showed.

ロイターがまとめたアナリスト予想は１０月の前月比０．２％上昇だった。カナダ統計局（スタットスキャン）のデータによると、9月の成長率は当初発表の0.1％から0.2％に上方修正された。

The stronger than expected start to the fourth quarter and the upward revision to September's growth rate could assuage some concerns about Canada's economy.

第４・四半期の予想より好調なスタートと９月の成長率の上方修正により、カナダ経済に対する一部の懸念が和らぐ可能性がある。

Growth in the third quarter missed the Bank of Canada's (BoC) forecast and the central bank said earlier this month that data suggested the economy may underperform its expectation in the last three months of 2024.

第３・四半期の成長率はカナダ銀行（ＢｏＣ）の予想を下回り、中銀は今月初め、２０２４年の最後の３カ月間に経済が予想を下回る可能性を示唆するデータがあると発表した。

In a preliminary estimate for November, Statscan said GDP likely decreased by 0.1% as declines in sectors including mining, quarrying, and oil and gas extraction and transportation and warehousing were partially offset by increases in accommodation and food services and real estate and rental and leasing.

スタッツスキャンは11月の暫定推計で、鉱業、採石業、石油・ガス採掘、輸送・倉庫業などのセクターの減少が、宿泊・飲食サービス、不動産、レンタル・リースの増加によって部分的に相殺され、GDPが0.1％減少する可能性が高いと述べた。 。

If November's forecast is confirmed and GDP remains unchanged in December, the economy would fall short of the BoC's 2% growth projection for the fourth quarter.

１１月の見通しが確認され、１２月のＧＤＰが横ばいであれば、第４・四半期の経済成長率は中銀の２％成長見通しを下回るだろう。

Growth in October was driven a rebound in the goods-producing industry, which rose 0.9% in October after shrinking for four consecutive months, Statistics Canada (Statscan) data showed. The services-producing industries edged up 0.1%.

カナダ統計局（スタットスキャン）のデータによると、10月の成長は財生産業の回復が牽引しており、4カ月連続で縮小した後、10月には0.9％上昇した。サービス産業は０．１％上昇した。

Within the goods-producing industry, the mining, quarrying, and oil and gas extraction sector expanded 2.4% after three straight months of declines, Statscan data showed.

統計スキャンのデータによると、製品生産産業のうち、鉱業、採石業、石油・ガス採掘部門は3カ月連続の減少の後、2.4％拡大した。

Manufacturing rose 0.3% in October driven by an increase in non-durable goods manufacturing.

１０月の製造業は非耐久財製造の増加が牽引し０．３％上昇した。

The central bank, in part to help address slower growth, lowered its key policy rate by 50 basis points to 3.25% earlier in December and indicated further reductions would be more gradual. The bank will release fresh forecasts along with its next rate decision on Jan. 29, before Statscan's next GDP report.

中銀は成長鈍化への対応の一環として、12月初めに主要政策金利を50ベーシスポイント引き下げ3.25％とし、さらなる引き下げはより緩やかになると示唆した。同銀行は、スタッツスキャンの次回GDP報告に先立って、次回金利決定とともに新たな予測を1月29日に発表する予定だ。

The BoC has cumulatively slashed interest rates by 175 bps since June as inflation returned to target, and money markets see a roughly 50% chance of 25 bps cut in January.

インフレが目標に戻る中、中銀は６月以来累積で１７５ｂｐ金利を引き下げており、短期金融市場では１月に２５ｂｐの利下げが行われる可能性が約５０％とみられている。