캐나다 경제는 10월 0.3% 성장으로 시장 기대치를 뛰어넘었습니다.

오타와(로이터) – 캐나다 경제는 석유 및 가스 추출 및 제조 증가에 힘입어 10월 0.3% 성장으로 시장 기대치를 초과했지만, 11월에는 국내 총생산(GDP)이 위축될 것으로 월요일 자료에 나타났습니다.

Canada's economy grew more than expected in October, expanding by 0.3% as oil and gas extraction and manufacturing drove gains, but gross domestic product likely contracted in November, data showed on Monday.

캐나다 경제는 석유 및 가스 추출과 제조업이 성장을 주도하면서 10월 예상보다 0.3% 성장했지만, 11월 국내총생산(GDP)은 위축될 것으로 월요일 자료에 나타났습니다.

Analysts polled by Reuters had forecast a 0.2% month-over-month rise in October. September's growth rate was upwardly revised to 0.2% from an initial report of 0.1%, Statistics Canada (Statscan) data showed.

로이터 통신이 조사한 분석가들은 10월에 전월 대비 0.2% 증가할 것으로 예상했습니다. 캐나다 통계청(Statscan) 데이터에 따르면 9월 성장률은 당초 0.1%에서 0.2%로 상향 수정됐다.

The stronger than expected start to the fourth quarter and the upward revision to September's growth rate could assuage some concerns about Canada's economy.

예상보다 강한 4분기 시작과 9월 성장률 상향 조정은 캐나다 경제에 대한 일부 우려를 완화시킬 수 있습니다.

Growth in the third quarter missed the Bank of Canada's (BoC) forecast and the central bank said earlier this month that data suggested the economy may underperform its expectation in the last three months of 2024.

3분기 성장은 캐나다 중앙은행(BoC)의 예측을 빗나갔고 중앙은행은 이달 초 데이터에 따르면 2024년 마지막 3개월 동안 경제가 기대치를 하회할 수 있다고 밝혔습니다.

In a preliminary estimate for November, Statscan said GDP likely decreased by 0.1% as declines in sectors including mining, quarrying, and oil and gas extraction and transportation and warehousing were partially offset by increases in accommodation and food services and real estate and rental and leasing.

스태스캔(Statscan)은 11월 잠정 추정에서 광업, 채석업, 석유 및 가스 추출, 운송, 창고업 등 부문의 감소가 숙박, 음식 서비스, 부동산, 임대 및 임대의 증가로 부분적으로 상쇄되면서 GDP가 0.1% 감소할 것으로 예상했다고 밝혔습니다. .

If November's forecast is confirmed and GDP remains unchanged in December, the economy would fall short of the BoC's 2% growth projection for the fourth quarter.

11월의 전망이 확정되고 12월에도 GDP가 그대로 유지된다면 경제는 BoC의 4분기 성장률 전망치 2%에 미치지 못할 것입니다.

Growth in October was driven a rebound in the goods-producing industry, which rose 0.9% in October after shrinking for four consecutive months, Statistics Canada (Statscan) data showed. The services-producing industries edged up 0.1%.

캐나다 통계청(Statscan) 데이터에 따르면 10월 성장은 상품 생산 산업의 반등을 주도했으며, 4개월 연속 위축된 후 10월에는 0.9% 상승했습니다. 서비스 생산 산업은 0.1% 상승했다.

Within the goods-producing industry, the mining, quarrying, and oil and gas extraction sector expanded 2.4% after three straight months of declines, Statscan data showed.

상품 생산 산업 내에서 광업, 채석, 석유 및 가스 추출 부문은 3개월 연속 감소세를 보인 후 2.4% 증가한 것으로 Statscan 데이터에 나타났습니다.

Manufacturing rose 0.3% in October driven by an increase in non-durable goods manufacturing.

10월 제조업은 비내구재 제조업 증가로 인해 0.3% 증가했다.

The central bank, in part to help address slower growth, lowered its key policy rate by 50 basis points to 3.25% earlier in December and indicated further reductions would be more gradual. The bank will release fresh forecasts along with its next rate decision on Jan. 29, before Statscan's next GDP report.

중앙은행은 부분적으로 성장 둔화 문제를 해결하기 위해 12월 초 기준 금리를 3.25%로 50bp 인하했으며 추가 인하가 보다 점진적일 것이라고 밝혔습니다. 은행은 Statscan의 다음 GDP 보고서가 발표되기 전인 1월 29일에 다음 금리 결정과 함께 새로운 전망을 발표할 예정입니다.

The BoC has cumulatively slashed interest rates by 175 bps since June as inflation returned to target, and money markets see a roughly 50% chance of 25 bps cut in January.

BoC는 인플레이션이 목표 수준으로 돌아오면서 6월 이후 누적적으로 금리를 175bps 인하했으며, 금융시장에서는 1월에 25bps 인하 가능성이 약 50%에 달합니다.