ヒルハーストの火災でビットコイン詐欺に関連した放火とみなされ、カルガリー警察が情報を求めている

警察は現在、ヒルハースト、ハウンズフィールド・ハイツ/ブライヤー・ヒル、ウェスト・ヒルハーストの近隣住民に対し、役立つ可能性のある監視カメラ映像の提供を求めている。

Calgary police are investigating a suspicious fire in Hillhurst that they believe may be connected to a frightening Bitcoin scam.

カルガリー警察は、恐ろしいビットコイン詐欺に関連している可能性があると考え、ヒルハーストで発生した不審な火災を捜査している。

On Tuesday, Nov. 19, at around 3:10 a.m., police and fire crews were called to a home in the 1700 block of Eighth Avenue N.W. that was on fire.

11月19日火曜日、午前3時10分頃、北西8番街の1700ブロックにある住宅に火災が発生し、警察と消防隊が出動した。

Fire crews quickly extinguished the fire and no one was injured. The damage to the home appeared to be minimal in what police are describing as a "completely random" incident.

消防隊がすぐに火を消し止め、負傷者は出なかった。警察は「完全に無作為」の事件と説明しているが、家への被害は最小限だったようだ。

Further investigation revealed that a number of residents from surrounding properties in the area said they received threatening letters asking for bitcoin transfers that were left on the front steps of their homes.

さらなる調査により、この地域の周辺物件の多くの住民が、ビットコインの送金を求める脅迫状を受け取り、それが家の正面玄関に残されていたと述べていることが判明した。

Sgt. Kurt Jacobs with the Calgary police's arson and robbery unit said the hunt for a suspect, or suspects, is still ongoing and that the notes are believed to be connected to this incident.

軍曹カルガリー警察放火強盗課のカート・ジェイコブス氏は、容疑者の捜索はまだ続いており、メモはこの事件に関係していると考えられると述べた。

“There was no direct threat to the people living in this house, but definitely indications that these people were wanting money and they're wanting people to follow their directions,” he said.

「この家に住んでいる人たちに直接の脅威はなかったが、明らかにこの人たちがお金を欲しがっていて、人々に自分たちの指示に従うことを望んでいることを示している」と彼は語った。

“We also believe that the arson or fire set would be a way for them to show some type of repercussions if someone doesn't follow though, but that's not directly laid out in these particular letters."

「また、放火や放火は、もし誰かが従わなかった場合に何らかの影響を与える手段であると私たちは信じていますが、それはこれらの特定の手紙には直接述べられていません。」

Police are now asking residents of the neighbourhoods of Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill and West Hillhurst for CCTV footage that might help them identify who dropped off the letters.

警察は現在、ヒルハースト、ハウンズフィールド・ハイツ/ブライヤー・ヒル、ウェスト・ヒルハーストの近隣住民に対し、手紙を落とした人物の特定に役立つ可能性のある監視カメラ映像の提供を求めている。

One of the notes obtained by CTV News reads “YOU ARE REQUIRED TO PAY $1400 TO THE BITCOIN ADDRESS ABOVE” followed by the words “DO NOT NOT PAY.”

CTVニュースが入手したメモの1つには、「上記のビットコインアドレスに1400ドルを支払う必要があります」と書かれており、その後に「支払わないでください」という言葉が続いていた。

Nearby resident Beverley Young and her family received a note.

近くに住むビバリー・ヤングとその家族はメモを受け取りました。

“It was kind of weird, it just didn’t seem real so at first we shrugged it off but then my husband noticed that several other notes had been left on our neighbour’s porches too,” Young said.

「なんだか奇妙で、現実とは思えなかったので、最初は無視していましたが、夫が隣家のベランダにも別のメモがいくつか残されていることに気づきました」とヤングさんは語った。

“So right now we’re just trying to be aware of vehicles and people that you normally don’t see on this street and to communicate with our neighbours to be on the alert.”

「そのため、現在私たちは、この通りで普段見かけない車両や人に注意し、近隣住民とコミュニケーションをとって警戒することに努めています。」

Others like Colette Baser were also concerned by the news, adding that her family is keeping a watchful eye for anyone placing strange flags on homes or acting suspiciously in the area.

コレット・ベイサーさんのような人たちもこのニュースを懸念しており、彼女の家族は家に奇妙な旗を立てたり、その地域で不審な行動をしている人がいないか、注意深く監視していると付け加えた。

“It really makes me curious to know what puts somebody in a situation where they’re willing to put a note on somebody's door and request bitcoin, and it's usually desperation,” said Baser.

「誰かの家のドアにメモを貼ってビットコインを要求するような状況に誰かがどのような状況に置かれるのか、本当に知りたくなるのですが、それはたいてい絶望的なものです」とバーサー氏は語った。

“So what is happening within the situation, within our political climate? What is happening, you know, in terms of housing, food prices, what is creating somebody to be in such a desperate situation to do that? To me, that is the root question honestly.”

「それでは、この状況、私たちの政治情勢の中で何が起こっているのでしょうか？住宅や食料の価格に関して、何が起こっているのでしょうか。一体何が誰かをこれほど絶望的な状況に追い込んでいるのでしょうか？私にとって、それが正直なところ根本的な疑問です。」

Police said that similar fires are believed to have been set in Edmonton in September and October, and they are investigating whether the incidents are related.

警察は、９月と１０月にもエドモントンで同様の火災が発生したとみられ、事件との関連性を調べていると発表した。

Dan Jones, a former Edmonton police officer for 25 years and current Chair of the Justice Studies Program at Norquest College, said the motivation in these crimes is to obtain ‘realistic’ amounts of cash from vulnerable residents.

元エドモントン警察で25年間勤務し、現在はノークエスト大学の司法研究プログラムの議長を務めるダン・ジョーンズ氏は、こうした犯罪の動機は弱い立場にある住民から「現実的な」金額の現金を手に入れることだと述べた。

"I think what’s interesting is the amount of money that they're asking for isn't excessive, right? They're not saying, 'I would like to burn down your house if you don't give me $100,000,' they're asking for between $1,000 and $5,000 on these things,” Jones said.

「興味深いのは、彼らが要求している金額が法外ではないということですよね？ 彼らは『10万ドルしてくれなかったら、あなたの家を焼き払いたい』と言っているわけではないのです。」これらの件で1,000ドルから5,000ドルを要求されています」とジョーンズ氏は語った。

“That’s more of a reachable amount for most people, so they're realistic in their expectations, but it also seems that they're realistic in their threats, which is pretty scary,”

「これはほとんどの人にとって手の届く金額なので、彼らの期待は現実的ですが、脅威も現実的であるように見えます。これはかなり恐ろしいことです。」

Jones added that there could be an organized crime connection to these incidents that will have to be investigated.

ジョーンズ氏は、これらの事件には組織犯罪が関係している可能性があり、調査する必要があると付け加えた。

“The Bitcoin thing is also confusing for me, because how does the person know which person from which house transfers the Bitcoin?

「ビットコインのことも私にとっては混乱を招くのです。なぜなら、どの家からどの人がビットコインを送金したかをどうやって知ることができるのでしょうか？

“How do you know which house to not burn? That’s the part that I'm concerned with: are they burning one random house and then making people believe it's going to happen to them?"

「どの家を燃やしてはいけないかをどうやって知ることができますか？それが私が懸念している部分だ：彼らはランダムに一軒の家を放火して、それが自分たちに起こると人々に信じ込ませているのだろうか？」

Anyone with information or video footage of people or vehicles in the area surrounding the 1700 block of Eighth Ave. N.W. on Tuesday, Nov. 19 between 1 a.m. and 4:30 a.m. is asked to contact police at 403-266-1234.

11月19日火曜日の午前1時から午前4時30分までの間に、8番街北西1700ブロック周辺のエリアにいる人や車両の情報やビデオ映像をお持ちの方は、警察（403-266-1234）に連絡するよう求められます。

Those wishing to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477, online or by downloading the P3 Tips app.

匿名を希望する場合は、オンラインまたは P3 Tips アプリをダウンロードして、Crime Stoppers (1-800-222-8477) にご連絡ください。