La police de Calgary recherche des informations après l'incendie de Hillhurst considéré comme un incendie criminel, lié à une arnaque Bitcoin

La police demande maintenant aux habitants des quartiers de Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill et West Hillhurst des images de vidéosurveillance qui pourraient les aider.

Calgary police are investigating a suspicious fire in Hillhurst that they believe may be connected to a frightening Bitcoin scam.

La police de Calgary enquête sur un incendie suspect à Hillhurst qui, selon elle, pourrait être lié à une effrayante escroquerie Bitcoin.

On Tuesday, Nov. 19, at around 3:10 a.m., police and fire crews were called to a home in the 1700 block of Eighth Avenue N.W. that was on fire.

Le mardi 19 novembre, vers 3 h 10, la police et les pompiers ont été appelés dans une maison en feu située dans le pâté de maisons 1 700 de la Huitième Avenue NW.

Fire crews quickly extinguished the fire and no one was injured. The damage to the home appeared to be minimal in what police are describing as a "completely random" incident.

Les pompiers ont rapidement éteint l'incendie et personne n'a été blessé. Les dégâts causés à la maison semblent minimes dans ce que la police décrit comme un incident « complètement aléatoire ».

Further investigation revealed that a number of residents from surrounding properties in the area said they received threatening letters asking for bitcoin transfers that were left on the front steps of their homes.

Une enquête plus approfondie a révélé qu'un certain nombre de résidents des propriétés environnantes de la région ont déclaré avoir reçu des lettres de menaces demandant des transferts de bitcoins qui ont été laissées sur le perron de leur maison.

Sgt. Kurt Jacobs with the Calgary police's arson and robbery unit said the hunt for a suspect, or suspects, is still ongoing and that the notes are believed to be connected to this incident.

Le sergent. Kurt Jacobs, de l'unité des incendies criminels et des vols de la police de Calgary, a déclaré que la recherche d'un ou plusieurs suspects était toujours en cours et que les notes seraient liées à cet incident.

“There was no direct threat to the people living in this house, but definitely indications that these people were wanting money and they're wanting people to follow their directions,” he said.

"Il n'y avait aucune menace directe pour les personnes vivant dans cette maison, mais cela indique clairement que ces personnes voulaient de l'argent et qu'elles veulent que les gens suivent leurs instructions", a-t-il déclaré.

“We also believe that the arson or fire set would be a way for them to show some type of repercussions if someone doesn't follow though, but that's not directly laid out in these particular letters."

"Nous pensons également que l'incendie criminel ou l'incendie serait un moyen pour eux de montrer un certain type de répercussions si quelqu'un ne suit pas, mais cela n'est pas directement exposé dans ces lettres particulières."

Police are now asking residents of the neighbourhoods of Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill and West Hillhurst for CCTV footage that might help them identify who dropped off the letters.

La police demande maintenant aux résidents des quartiers de Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill et West Hillhurst des images de vidéosurveillance qui pourraient les aider à identifier qui a déposé les lettres.

One of the notes obtained by CTV News reads “YOU ARE REQUIRED TO PAY $1400 TO THE BITCOIN ADDRESS ABOVE” followed by the words “DO NOT NOT PAY.”

L'une des notes obtenues par CTV News indique "VOUS DEVEZ PAYER 1 400 $ À L'ADRESSE BITCOIN CI-DESSUS" suivi des mots "NE PAS PAYER".

Nearby resident Beverley Young and her family received a note.

Beverley Young, une résidente voisine, et sa famille ont reçu une note.

“It was kind of weird, it just didn’t seem real so at first we shrugged it off but then my husband noticed that several other notes had been left on our neighbour’s porches too,” Young said.

"C'était un peu bizarre, cela ne semblait pas réel, alors au début nous l'avons ignoré, mais ensuite mon mari a remarqué que plusieurs autres notes avaient également été laissées sur les porches de nos voisins", a déclaré Young.

“So right now we’re just trying to be aware of vehicles and people that you normally don’t see on this street and to communicate with our neighbours to be on the alert.”

"Donc, pour le moment, nous essayons simplement d'être conscients des véhicules et des personnes que vous ne voyez normalement pas dans cette rue et de communiquer avec nos voisins pour être en alerte."

Others like Colette Baser were also concerned by the news, adding that her family is keeping a watchful eye for anyone placing strange flags on homes or acting suspiciously in the area.

D'autres personnes, comme Colette Baser, étaient également préoccupées par la nouvelle, ajoutant que sa famille surveillait de près toute personne plaçant des drapeaux étranges sur les maisons ou agissant de manière suspecte dans la région.

“It really makes me curious to know what puts somebody in a situation where they’re willing to put a note on somebody's door and request bitcoin, and it's usually desperation,” said Baser.

"Cela me rend vraiment curieux de savoir ce qui met quelqu'un dans une situation où il est prêt à mettre un message sur la porte de quelqu'un et à demander du Bitcoin, et c'est généralement du désespoir", a déclaré Baser.

“So what is happening within the situation, within our political climate? What is happening, you know, in terms of housing, food prices, what is creating somebody to be in such a desperate situation to do that? To me, that is the root question honestly.”

« Alors, que se passe-t-il dans la situation, dans notre climat politique ? Que se passe-t-il, vous savez, en termes de logement, de prix des denrées alimentaires, qu'est-ce qui met quelqu'un dans une situation aussi désespérée pour faire cela ? Honnêtement, pour moi, c’est la question fondamentale.

Police said that similar fires are believed to have been set in Edmonton in September and October, and they are investigating whether the incidents are related.

La police a déclaré que des incendies similaires auraient été déclenchés à Edmonton en septembre et octobre et qu'elle enquête pour savoir si les incidents sont liés.

Dan Jones, a former Edmonton police officer for 25 years and current Chair of the Justice Studies Program at Norquest College, said the motivation in these crimes is to obtain ‘realistic’ amounts of cash from vulnerable residents.

Dan Jones, ancien policier d'Edmonton pendant 25 ans et actuel président du programme d'études judiciaires au Norquest College, a déclaré que la motivation de ces crimes est d'obtenir des sommes d'argent « réalistes » auprès des résidents vulnérables.

"I think what’s interesting is the amount of money that they're asking for isn't excessive, right? They're not saying, 'I would like to burn down your house if you don't give me $100,000,' they're asking for between $1,000 and $5,000 on these things,” Jones said.

"Je pense que ce qui est intéressant, c'est que le montant d'argent qu'ils demandent n'est pas excessif, n'est-ce pas ? Ils ne disent pas : 'J'aimerais incendier votre maison si vous ne me donnez pas 100 000 $', ont-ils déclaré. Je demande entre 1 000 et 5 000 dollars pour ces choses-là », a déclaré Jones.

“That’s more of a reachable amount for most people, so they're realistic in their expectations, but it also seems that they're realistic in their threats, which is pretty scary,”

"C'est un montant plus accessible pour la plupart des gens, donc ils sont réalistes dans leurs attentes, mais il semble également qu'ils soient réalistes dans leurs menaces, ce qui est assez effrayant",

Jones added that there could be an organized crime connection to these incidents that will have to be investigated.

Jones a ajouté qu'il pourrait y avoir un lien entre le crime organisé et ces incidents et qu'il faudra enquêter.

“The Bitcoin thing is also confusing for me, because how does the person know which person from which house transfers the Bitcoin?

« Le problème du Bitcoin est également déroutant pour moi, car comment la personne sait-elle quelle personne de quelle maison transfère le Bitcoin ?

“How do you know which house to not burn? That’s the part that I'm concerned with: are they burning one random house and then making people believe it's going to happen to them?"

« Comment savoir quelle maison ne pas brûler ? C'est ce qui me préoccupe : est-ce qu'ils brûlent une maison au hasard et font ensuite croire aux gens que cela va leur arriver ?"

Anyone with information or video footage of people or vehicles in the area surrounding the 1700 block of Eighth Ave. N.W. on Tuesday, Nov. 19 between 1 a.m. and 4:30 a.m. is asked to contact police at 403-266-1234.

Toute personne disposant d'informations ou de séquences vidéo de personnes ou de véhicules dans la zone entourant le pâté de maisons 1 700 de la huitième avenue NW le mardi 19 novembre entre 1 h et 4 h 30 est priée de contacter la police au 403 266-1234.

Those wishing to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477, online or by downloading the P3 Tips app.

Ceux qui souhaitent rester anonymes peuvent contacter Crime Stoppers au 1-800-222-8477, en ligne ou en téléchargeant l'application P3 Tips.