Die Polizei von Calgary sucht nach Informationen, nachdem der Brand in Hillhurst als Brandstiftung eingestuft wurde und mit Bitcoin-Betrug in Zusammenhang steht

Die Polizei bittet nun die Bewohner der Stadtteile Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill und West Hillhurst um CCTV-Aufnahmen, die ihnen helfen könnten

Calgary police are investigating a suspicious fire in Hillhurst that they believe may be connected to a frightening Bitcoin scam.

Die Polizei von Calgary untersucht einen verdächtigen Brand in Hillhurst, der ihrer Meinung nach mit einem beängstigenden Bitcoin-Betrug in Zusammenhang stehen könnte.

On Tuesday, Nov. 19, at around 3:10 a.m., police and fire crews were called to a home in the 1700 block of Eighth Avenue N.W. that was on fire.

Am Dienstag, dem 19. November, gegen 3:10 Uhr morgens wurden Polizei und Feuerwehr zu einem brennenden Haus im Block 1700 der Eighth Avenue NW gerufen.

Fire crews quickly extinguished the fire and no one was injured. The damage to the home appeared to be minimal in what police are describing as a "completely random" incident.

Die Feuerwehr löschte den Brand schnell, verletzt wurde niemand. Der Schaden am Haus schien minimal zu sein, die Polizei beschreibt den Vorfall als „völlig zufällig“.

Further investigation revealed that a number of residents from surrounding properties in the area said they received threatening letters asking for bitcoin transfers that were left on the front steps of their homes.

Weitere Untersuchungen ergaben, dass eine Reihe von Bewohnern umliegender Grundstücke in der Gegend sagten, sie hätten Drohbriefe mit der Bitte um Bitcoin-Überweisungen erhalten, die auf den Eingangsstufen ihrer Häuser zurückgelassen wurden.

Sgt. Kurt Jacobs with the Calgary police's arson and robbery unit said the hunt for a suspect, or suspects, is still ongoing and that the notes are believed to be connected to this incident.

Sergeant. Kurt Jacobs von der Brandstiftungs- und Raubdezernennungseinheit der Polizei von Calgary sagte, die Jagd nach einem oder mehreren Verdächtigen sei noch im Gange und man gehe davon aus, dass die Notizen mit diesem Vorfall in Zusammenhang stünden.

“There was no direct threat to the people living in this house, but definitely indications that these people were wanting money and they're wanting people to follow their directions,” he said.

„Es gab keine direkte Bedrohung für die Menschen, die in diesem Haus lebten, aber es gab eindeutig Anzeichen dafür, dass diese Leute Geld wollten und wollten, dass die Leute ihren Anweisungen folgen“, sagte er.

“We also believe that the arson or fire set would be a way for them to show some type of repercussions if someone doesn't follow though, but that's not directly laid out in these particular letters."

„Wir glauben jedoch auch, dass die Brandstiftung oder der Brandanschlag für sie eine Möglichkeit wäre, irgendeine Art von Konsequenzen zu zeigen, wenn jemand nicht folgt, aber das wird in diesen speziellen Briefen nicht direkt dargelegt.“

Police are now asking residents of the neighbourhoods of Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill and West Hillhurst for CCTV footage that might help them identify who dropped off the letters.

Die Polizei bittet nun die Bewohner der Stadtteile Hillhurst, Hounsfield Heights/Briar Hill und West Hillhurst um CCTV-Aufnahmen, die ihnen helfen könnten, herauszufinden, wer die Briefe abgegeben hat.

One of the notes obtained by CTV News reads “YOU ARE REQUIRED TO PAY $1400 TO THE BITCOIN ADDRESS ABOVE” followed by the words “DO NOT NOT PAY.”

In einer der von CTV News erhaltenen Notizen heißt es: „SIE MÜSSEN 1.400 US-Dollar AN DIE OBEN GENANNTE BITCOIN-ADRESSE ZAHLEN“, gefolgt von den Worten „NICHT ZAHLEN“.

Nearby resident Beverley Young and her family received a note.

Die Anwohnerin Beverley Young und ihre Familie erhielten eine Nachricht.

“It was kind of weird, it just didn’t seem real so at first we shrugged it off but then my husband noticed that several other notes had been left on our neighbour’s porches too,” Young said.

„Es war irgendwie seltsam, es schien einfach nicht real zu sein, also zuckten wir zunächst mit den Schultern, aber dann bemerkte mein Mann, dass auch mehrere andere Notizen auf den Veranden unseres Nachbarn zurückgelassen worden waren“, sagte Young.

“So right now we’re just trying to be aware of vehicles and people that you normally don’t see on this street and to communicate with our neighbours to be on the alert.”

„Im Moment versuchen wir also nur, auf Fahrzeuge und Menschen zu achten, die man normalerweise auf dieser Straße nicht sieht, und mit unseren Nachbarn zu kommunizieren, um auf der Hut zu sein.“

Others like Colette Baser were also concerned by the news, adding that her family is keeping a watchful eye for anyone placing strange flags on homes or acting suspiciously in the area.

Andere wie Colette Baser waren ebenfalls besorgt über die Nachricht und fügten hinzu, dass ihre Familie ein wachsames Auge auf jeden habe, der seltsame Flaggen an Häusern anbringt oder sich in der Gegend verdächtig verhält.

“It really makes me curious to know what puts somebody in a situation where they’re willing to put a note on somebody's door and request bitcoin, and it's usually desperation,” said Baser.

„Es macht mich wirklich neugierig zu wissen, was jemanden in eine Situation bringt, in der er bereit ist, einen Zettel an die Tür von jemandem zu kleben und um Bitcoin zu bitten, und das ist normalerweise Verzweiflung“, sagte Baser.

“So what is happening within the situation, within our political climate? What is happening, you know, in terms of housing, food prices, what is creating somebody to be in such a desperate situation to do that? To me, that is the root question honestly.”

„Was passiert also in der Situation, in unserem politischen Klima? Was passiert, wissen Sie, in Bezug auf Wohnraum und Lebensmittelpreise? Was bringt jemanden dazu, sich in einer so verzweifelten Situation zu befinden, dies zu tun? Für mich ist das ehrlich gesagt die Grundfrage.“

Police said that similar fires are believed to have been set in Edmonton in September and October, and they are investigating whether the incidents are related.

Die Polizei sagte, dass es vermutlich im September und Oktober in Edmonton zu ähnlichen Bränden gekommen sei, und sie untersuche, ob die Vorfälle miteinander in Zusammenhang stünden.

Dan Jones, a former Edmonton police officer for 25 years and current Chair of the Justice Studies Program at Norquest College, said the motivation in these crimes is to obtain ‘realistic’ amounts of cash from vulnerable residents.

Dan Jones, 25 Jahre lang ehemaliger Polizeibeamter aus Edmonton und derzeitiger Leiter des Justizstudienprogramms am Norquest College, sagte, die Motivation bei diesen Verbrechen bestehe darin, „realistische“ Geldbeträge von schutzbedürftigen Bewohnern zu erpressen.

"I think what’s interesting is the amount of money that they're asking for isn't excessive, right? They're not saying, 'I would like to burn down your house if you don't give me $100,000,' they're asking for between $1,000 and $5,000 on these things,” Jones said.

„Ich denke, was interessant ist, ist, dass der Geldbetrag, den sie verlangen, nicht übertrieben ist, oder? Sie sagen nicht: ‚Ich würde dein Haus gerne niederbrennen, wenn du mir nicht 100.000 Dollar gibst‘, sondern“ „Ich verlange zwischen 1.000 und 5.000 US-Dollar für diese Dinge“, sagte Jones.

“That’s more of a reachable amount for most people, so they're realistic in their expectations, but it also seems that they're realistic in their threats, which is pretty scary,”

„Das ist für die meisten Menschen eher ein erreichbarer Betrag, sie sind also realistisch in ihren Erwartungen, aber es scheint auch, dass sie realistisch in ihren Drohungen sind, was ziemlich beängstigend ist.“

Jones added that there could be an organized crime connection to these incidents that will have to be investigated.

Jones fügte hinzu, dass bei diesen Vorfällen möglicherweise ein Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität bestehe, der untersucht werden müsse.

“The Bitcoin thing is also confusing for me, because how does the person know which person from which house transfers the Bitcoin?

„Die Bitcoin-Sache ist für mich auch verwirrend, denn woher weiß die Person, welche Person aus welchem ​​Haus die Bitcoin überweist?“

“How do you know which house to not burn? That’s the part that I'm concerned with: are they burning one random house and then making people believe it's going to happen to them?"

„Woher weißt du, welches Haus du nicht niederbrennen darfst? Das ist der Teil, der mich beschäftigt: Brennen sie ein beliebiges Haus nieder und lassen die Leute dann glauben, dass ihnen das passieren würde?“

Anyone with information or video footage of people or vehicles in the area surrounding the 1700 block of Eighth Ave. N.W. on Tuesday, Nov. 19 between 1 a.m. and 4:30 a.m. is asked to contact police at 403-266-1234.

Jeder, der Informationen oder Videoaufnahmen von Personen oder Fahrzeugen in der Umgebung des Blocks 1700 der Eighth Ave. NW am Dienstag, dem 19. November, zwischen 1 Uhr und 4:30 Uhr hat, wird gebeten, sich unter der Rufnummer 403-266-1234 an die Polizei zu wenden.

Those wishing to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477, online or by downloading the P3 Tips app.

Wer anonym bleiben möchte, kann Crime Stoppers unter 1-800-222-8477, online oder durch Herunterladen der P3 Tips-App kontaktieren.