仮想通貨とは何の関係もない企業がビットコインを購入し始めている

大統領選挙の数週間後、マーケティング会社バンザイ社の最高経営責任者ジョー・デイビー氏は、同社の取締役会に電子メールを送った。彼はバンザイ社にビットコインの購入を開始してほしいと述べた。

A couple of weeks after the presidential election, Joe Davy, chief executive of the marketing firm Banzai, sent an email to the company’s board of directors: He wanted Banzai to start buying Bitcoin.

大統領選挙の数週間後、マーケティング会社バンザイ社の最高経営責任者ジョー・デイビー氏は、同社の取締役会に次のような電子メールを送った。彼はバンザイ社にビットコインの購入を開始してほしいと述べた。

On the face of it, a plunge into the freewheeling world of cryptocurrencies was a strange move for Banzai, a Nasdaq-listed company known for its corporate webinar product. But the election of Donald J. Trump, who embraced Bitcoin on the campaign trail, had galvanized the crypto industry and sent prices skyrocketing. Mr. Davy argued that the investment would protect the company’s finances in case inflation devalued the U.S. dollar, a common but widely contested claim made by crypto enthusiasts.

企業ウェビナー製品で知られるナスダック上場企業であるバンザイにとって、仮想通貨の自由奔放な世界への参入は、一見すると奇妙な動きだった。しかし、選挙活動でビットコインを支持したドナルド・J・トランプ氏の当選により、仮想通貨業界が活性化し、価格が急騰した。デイビー氏は、インフレによって米ドルが下落した場合にこの投資が会社の財務を守るだろうと主張したが、これは仮想通貨愛好家の間で一般的ではあるが広く異議が唱えられている主張である。

On Nov. 26, Banzai announced that it would spend up to 10 percent of the funds it held in its corporate treasury on Bitcoin. (The company reported $4.3 million in cash in its latest quarterly report.) “It ended up being a pretty straightforward conversation,” Mr. Davy said in an interview. “It makes sense to own this thing.”

11月26日、バンザイは社庫に保有する資金の最大10パーセントをビットコインに充てると発表した。 （同社は最新の四半期報告書で現金430万ドルを報告している。）「最終的にはかなり単純な会話になった」とデイビー氏はインタビューで語った。 「これを所有することに意味がある。」

As the price of Bitcoin has soared, a small but growing number of businesses that have nothing to do with crypto — like Banzai — have started to build up stockpiles, linking their financial performance, at least in part, to volatile digital currency markets.

ビットコインの価格が高騰するにつれ、バンザイのような仮想通貨とは何の関係もない少数だが増えている企業が備蓄を積み上げ始め、財務実績を少なくとも部分的には不安定なデジタル通貨市場に結び付けている。