ブルガリ オクト フィニッシモ ウルトラ COSC: 時計製造の革新における画期的な進歩

機械式時計の最高峰、ブルガリのオクト フィニッシモ ウルトラ COSC のご紹介です。 1.70 mm という画期的な厚さを備えたこの傑作は、エンジニアリングとイノベーションの限界に挑戦します。世界最薄の COSC 認定機械式時計であるオクト フィニッシモ ウルトラ COSC は、限界を押し広げ、時計の卓越性を再定義するというブルガリの取り組みを示しています。

Bulgari Octo Finissimo Ultra COSC: A Revolutionary Leap in Horoscopic Innovation

ブルガリ オクト フィニッシモ ウルトラ COSC: ホロスコープのイノベーションにおける革命的な飛躍

An Unprecedented Feat of Precision and Slimness

前例のない精度と薄さの偉業

In an extraordinary feat of mechanical artistry, Bulgari unveils the Octo Finissimo Ultra COSC, a timepiece that transcends the boundaries of horological engineering. With a remarkable thickness of 1.70 millimeters, it becomes the thinnest mechanical watch ever created and the world's thinnest COSC chronometer, setting a new benchmark in high-end watchmaking.

機械芸術の並外れた偉業として、ブルガリは時計工学の境界を超えたタイムピース、オクト フィニッシモ ウルトラ COSC を発表します。厚さ 1.70 ミリメートルという驚異的な厚さは、これまでに作成された中で最も薄い機械式時計であり、世界最薄の COSC クロノメーターとなり、高級時計製造における新たな基準を打ち立てます。

Pushing the Limits of Thinness

薄さの限界を押し上げる

The significance of the Octo Finissimo Ultra COSC lies in its groundbreaking measurement. This minute thickness translates to a mere one-ninth of a millimeter, introducing an unprecedented standard in watchmaking. The previous Octo Finissimo Ultra model, released in 2022, held the record with an impressive thickness of 1.80 millimeters. However, Bulgari's relentless pursuit of innovation inspired the R&D department to delve further into the realm of the infinitesimal.

Octo Finissimo Ultra COSC の重要性は、その画期的な測定にあります。この微細な厚さはわずか 9 分の 1 ミリメートルに相当し、時計製造において前例のない基準を導入しています。 2022 年にリリースされた以前の Octo Finissimo Ultra モデルは、1.80 ミリメートルという驚異的な厚さで記録を保持していました。しかし、ブルガリの絶え間ないイノベーションの追求は、研究開発部門に無限小の領域をさらに掘り下げるきっかけを与えました。

A Testament to Ingenuity and Craftsmanship

創意工夫と職人技の証

According to Antoine Pin, Director of Bulgari's watchmaking division, the Octo Finissimo serves as a "vast playground of innovation and design" for the brand's R&D team. He emphasized the dedication to surpassing the established norms of traditional high watchmaking and pushing the boundaries of possibility. This pursuit has borne fruit in the creation of multiple ultra-slim timepieces, each representing a testament to Bulgari's DNA of innovation and mastery.

ブルガリの時計製造部門ディレクター、アントワーヌ・ピン氏によると、オクト フィニッシモはブランドの研究開発チームにとって「革新とデザインの広大な遊び場」としての役割を果たしているという。彼は、伝統的な高級時計製造の確立された基準を超え、可能性の限界を押し上げることに専念していることを強調しました。この追求は、複数の超スリムなタイムピースの作成という形で実を結び、それぞれがブルガリの革新性と熟練の DNA の証しとなっています。

Unveiling the Mechanics of Ultra-Slimness

超薄型のメカニズムを解明

The Octo Finissimo Ultra COSC embodies the pinnacle of watchmaking prowess, achieved through a meticulous process of optimization and refinement. The caseback doubles as the main plate, upon which the 170 intricate components of the manual-wound BVL180 manufacture caliber are meticulously assembled. These components undergo rigorous selection using high-precision optical measuring systems, ensuring that each part meets the most exacting dimensional specifications. The addition of the COSC certification further underscores the movement's precision and reliability.

オクト フィニッシモ ウルトラ COSC は、最適化と洗練の細心のプロセスを通じて達成された時計製造の能力の頂点を体現しています。ケースバックは地板としても機能し、その上に手巻きキャリバー BVL180 の 170 個の複雑な部品が注意深く組み立てられています。これらのコンポーネントは、高精度の光学測定システムを使用して厳密に選択され、各部品が最も厳密な寸法仕様を満たしていることが保証されます。 COSC 認証の追加により、ムーブメントの精度と信頼性がさらに強調されます。

Overcoming Structural Challenges

構造的課題の克服

Creating a watch so thin presents unique challenges in ensuring adequate rigidity. Bulgari addressed this issue by crafting the caseback/main plate from tungsten carbide, a material renowned for its exceptional density, hardness, and durability. This ingenious solution provides the necessary structural integrity while maintaining the desired level of thinness.

非常に薄い時計を作成すると、十分な剛性を確保する上で特有の課題が生じます。ブルガリは、並外れた密度、硬度、耐久性で有名な素材であるタングステンカーバイドからケースバック/メインプレートを作ることでこの問題に対処しました。この独創的なソリューションは、必要なレベルの薄さを維持しながら、必要な構造的完全性を提供します。

Optimizing Space and Functionality

スペースと機能の最適化

Bulgari's meticulous attention to detail is evident in the watch's overall design. The dial, barrel, and escapement are strategically positioned within the circular bezel opening to maximize the available surface area. This careful arrangement allows the timepiece to retain its ultra-slim profile without compromising functionality.

ブルガリの細部への細心の注意は、時計全体のデザインからも明らかです。文字盤、香箱、脱進機は、利用可能な表面積を最大化するために、円形のベゼル開口部内に戦略的に配置されています。この慎重な配置により、時計の機能を損なうことなく超スリムな形状を維持することができます。

The Digital Assistant

デジタルアシスタント

The Octo Finissimo Ultra COSC showcases Bulgari's embrace of cutting-edge technology. The QR code previously found on the ratchet has been replaced by a miniaturized Datamatrix on the watch's back. This discreet code grants access to a wealth of information about the timepiece and offers an immersive journey into the world of Bulgari. Through images and videos, the Datamatrix provides insights into the quest for ultimate thinness and the exceptional skills and ingenuity that brought the Octo Finissimo Ultra COSC to life.

オクト フィニッシモ ウルトラ COSC は、ブルガリの最先端テクノロジーの導入を示しています。以前はラチェットにあった QR コードが、時計の裏側にある小型のデータマトリックスに置き換えられました。この控えめなコードにより、時計に関する豊富な情報へのアクセスが許可され、ブルガリの世界への没入型の旅が提供されます。データマトリックスは、画像とビデオを通じて、究極の薄さの追求と、オクト フィニッシモ ウルトラ COSC を実現した卓越したスキルと創意工夫についての洞察を提供します。

A Dedicated Case for Convenience

便利な専用ケース

Bulgari has introduced a dedicated case that enhances the user experience of setting and winding the Octo Finissimo Ultra COSC. By placing the watch within the case, equipped with a digital display, users can program the desired time and initiate the adjustment cycle at the touch of a button. This innovative feature provides unparalleled convenience and precision, akin to having a personal watchmaker at home.

ブルガリは、オクト フィニッシモ ウルトラ COSC のセットと巻き上げのユーザー エクスペリエンスを向上させる専用ケースを導入しました。デジタルディスプレイを備えたケース内に時計を置くことで、ユーザーは希望の時間をプログラムし、ボタンを押すだけで調整サイクルを開始できます。この革新的な機能は、自宅に専属の時計屋がいるような、比類のない利便性と精度を提供します。

Limited Edition and Unparalleled Distinction

限定版と比類のない差別化

As a testament to its groundbreaking status, the Octo Finissimo Ultra COSC (104081) is introduced as a strictly limited edition of 20 pieces. This exclusivity underscores the exceptional nature of this horological masterpiece.

その画期的なステータスの証として、オクト フィニッシモ ウルトラ COSC (104081) は 20 個の厳密に限定されたエディションとして導入されます。この独占性は、この時計の傑作の並外れた性質を強調しています。

A Philosophy of Innovation and Excellence

革新と卓越性の哲学

Jean-Christophe Babin, CEO of Bulgari, expressed the profound pride felt by the brand in presenting the Octo Finissimo Ultra COSC. He noted that the timepiece not only represents a significant technological achievement but also embodies the essence of the Bulgari Maison: a relentless pursuit of innovation, a fearless embrace of unconventional thinking, and an unwavering commitment to achieving the highest levels of reliability, performance, and elegance.

ブルガリのCEOであるジャン・クリストフ・ババンは、オクト フィニッシモ ウルトラ COSCの発表において、ブランドが感じている深い誇りを表明しました。同氏は、この時計が重要な技術的成果を表しているだけでなく、イノベーションの絶え間ない追求、型破りな考え方を恐れることなく受け入れ、最高レベルの信頼性、性能、性能を達成するという揺るぎない取り組みというブルガリ メゾンの本質を体現していると述べた。優雅。

An Aesthetic Masterpiece

審美的な傑作

The Octo Finissimo collection is renowned for its signature use of ultra-light titanium for the case, dial, and bracelet. This material has played a pivotal role in the line's record-breaking slimness and has garnered over 50 international awards in the past 12 years.

オクト フィニッシモ コレクションは、ケース、文字盤、ブレスレットに超軽量チタンを使用していることで有名です。この素材は、このラインの記録的な薄さにおいて極めて重要な役割を果たし、過去 12 年間で 50 を超える国際的な賞を受賞しました。

In keeping with this tradition, the new Octo Finissimo Ultra Platinum elevates the aesthetic appeal of the line. The challenge of working with platinum, known for its inherent density and the precision required at such infinitesimal dimensions, has been expertly overcome. The result is a timepiece of exceptional beauty and sophistication, crafted from 950 platinum with satin, polished, and sand-blasted finishes. The tungsten carbide caseback/plate element provides a contrasting yet harmonious complement. The integrated clasp, made of titanium, ensures enhanced reliability and durability. Equipped with the BVL 180 manufacture caliber, the Octo Finissimo Ultra Platinum stands as a testament to Bulgari's unwavering commitment to horological excellence, showcasing an unprecedented thinness of 1.80 millimeters for a platinum watch.

この伝統を守りながら、新しいオクト フィニッシモ ウルトラ プラチナムは、このラインの美しさをさらに高めています。プラチナはその固有の密度と、そのような極小の寸法で要求される精度で知られるため、加工の課題は巧みに克服されました。その結果、プラチナ 950 を使用し、サテン、ポリッシュ、サンドブラスト仕上げを施した、並外れた美しさと洗練さを備えた時計が誕生しました。タングステンカーバイドのケースバック/プレート要素は、対照的でありながら調和のとれた補完を提供します。チタン製の一体型クラスプにより、信頼性と耐久性が向上します。マニュファクチュール キャリバー BVL 180 を搭載したオクト フィニッシモ ウルトラ プラチナムは、時計の卓越性に対するブルガリの揺るぎない取り組みの証しであり、プラチナ時計としては前例のない 1.80 ミリメートルの薄さを誇っています。

Conclusion

結論

The Bulgari Octo Finissimo Ultra COSC stands as a shining beacon of horological innovation, pushing the boundaries of mechanical watchmaking to unprecedented heights. Its remarkable thickness of just 1.70 millimeters, coupled with its COSC certification, establishes a new benchmark in the pursuit of precision and slimness. The meticulous craftsmanship, optimization of space, integration of technology, and pursuit of aesthetic excellence combine to create a timepiece that is not merely a watch but a wearable work of art. With its limited edition status, the Octo Finissimo Ultra COSC is destined to become a coveted collectible, a testament to the indomitable spirit of human ingenuity and the endless possibilities of mechanical engineering.

ブルガリ オクト フィニッシモ ウルトラ COSC は、機械式時計製造の限界を前例のない高みに押し上げる、時計学の革新の輝く灯台として立っています。わずか 1.70 ミリメートルという驚くべき厚さは、COSC 認証と相まって、精度と薄さの追求において新たなベンチマークを確立します。細心の注意を払った職人技、スペースの最適化、テクノロジーの統合、そして美的卓越性の追求が組み合わさって、単なる時計ではなく着用可能な芸術作品であるタイムピースを生み出しています。オクト フィニッシモ ウルトラ COSC は、限定版というステータスにより、誰もが欲しがる収集品になる運命にあり、人間の創意工夫の不屈の精神と機械工学の無限の可能性の証です。