ブライス・ヤングがシーズン終盤のパフォーマンスで高評価を獲得

過去3週間で、ブライス・ヤングは2回の素晴らしい試合を見せた（そして1回はタンパベイ・バッカニアーズ戦で非常に堅実な試合をした）。

After a season that began with questions about his future in Carolina, Bryce Young has played himself into a position where he's now considered one of the best quarterbacks in the NFL.

カロライナでの将来についての疑問から始まったシーズンを経て、ブライス・ヤングは今ではNFL最高のクォーターバックの一人とみなされる地位にまで上り詰めた。

The second-year quarterback out of Alabama had another stellar outing on Sunday, leading the Panthers to a huge win over the Atlanta Falcons in a game that had major playoff implications for both teams.

アラバマ州出身の2年目クォーターバックは日曜日にも素晴らしい活躍を見せ、両チームにとってプレーオフに大きく関わる試合でパンサーズをアトランタ・ファルコンズに対して大勝利に導いた。

Young finished the game completing 21-of-27 passes for 289 yards, five touchdowns and no interceptions. He also added 10 carries for 40 yards and two touchdowns on the ground.

ヤングはパス27本中21本成功、289ヤード、5タッチダウン、インターセプト0という成績で試合を終えた。さらにキャリー10回で40ヤード、タッチダウン2回を記録した。

It was the second time this season that Young has rushed for multiple touchdowns, and his five total touchdowns were a career-high.

ヤングが複数のタッチダウンを狙うのは今シーズン2度目で、合計5タッチダウンはキャリアハイだった。

The performance also helped Young move up in the NFL QB rankings for Week 18, where he's now ranked among the top five quarterbacks in the league.

このパフォーマンスは、ヤングの第18週のNFL QBランキングでも順位を上げるのに役立ち、現在リーグでトップ5のクォーターバックにランクされている。

Here's a look at some of the national reactions to Young's performance:

ヤングのパフォーマンスに対する国民の反応をいくつか見てみましょう。

"Panthers QB Bryce Young is just the second player this season to have at least 3 passing and 2 rushing TDs in a game. He joins Josh Allen, who accomplished that in Week 14 against the Rams."

「パンサーズのQBブライス・ヤングは、1試合で少なくとも3回のパスと2回のラッシュTDを達成した今シーズン2人目の選手です。彼は第14週のラムズ戦でそれを達成したジョシュ・アレンに加わります。」

- Jeff Kerr, CBS Sports

- ジェフ・カー、CBS スポーツ

"Young had pristine accuracy on all his touchdown throws. The first two were relatively wide-open, but he put the ball perfectly on both players (Miles Sanders and Tommy Tremble) for the score. His third TD was perfect timing with David Moore, who used his inside leverage to continue in untouched for a score."

「ヤングはすべてのタッチダウンスローで完璧な精度を示した。最初の2本は比較的ワイドオープンだったが、彼は両方の選手（マイルズ・サンダースとトミー・トレンブル）に完璧にボールを当てて得点を決めた。彼の3本目のTDはデビッド・ムーアとの完璧なタイミングだった。彼はインサイドを活かして無傷で得点を奪い続けた。」

- Darin Gantt, Panthers.com

- ダーリン・ガント、Panthers.com

"The passing was one thing, but Young used his legs so well. Not only did he run for another two touchdowns (his fifth since returning to the lineup in Week 8), but he manipulated the pocket so well. With edge rushers barreling around the corner of the banged-up line and blitzers sometimes running free, the second-year quarterback consistently made them miss or climbed the pocket at the perfect time."

「パスだけでなく、ヤングは足をとてもうまく使っていた。彼はさらに2回のタッチダウン（第8週に戦列に戻ってから5回目）を目指して走っただけでなく、ポケットを非常にうまく操作した。エッジラッシャーが飛び交う中、打ち上がったラインのコーナーやブリッツァーが時々フリーランする中、2年目のクォーターバックは常に彼らをミスさせたり、完璧なタイミングでポケットに登らせたりしていた。」

- David Newton, ESPN

- デビッド・ニュートン、ESPN

"His awareness and footwork were incredible, and they helped extend plays and lead to positive yardage. That's an underrated aspect of Young's game that has grown a lot lately. It doesn't show up in the box score (or does it, since it translates to good plays?), but it is one thing the elite QBs do that Young has been good at. He excelled there on Sunday. The Falcons have a solid defense, but they had no answers for the quarterback on Sunday."

「彼の意識とフットワークは信じられないほど素晴らしく、プレーの延長に貢献し、プラスのヤーデージにつながった。それは、最近大きく成長したヤングのゲームの過小評価されている側面である。それはボックススコアには反映されない（あるいは、反映される）良いプレーにつながる?) しかし、それはヤングが日曜日に優れていたことの一つであり、ファルコンズは堅実なディフェンスを持っていたが、日曜日にはクォーターバックとしての答えがなかった。」

- Ellis L. Williams, Panthers Wire

- エリス・L・ウィリアムズ、パンサーズ・ワイヤー

Young's performance was a fitting way to end a season that saw him go from being benched in Week 7 to leading the Panthers to a 9-8 record and a berth in the NFC South title game.

ヤングのパフォーマンスは、第7週のベンチスタートからパンサーズを9勝8敗の成績に導き、NFC南地区タイトルゲームへの出場権を獲得したシーズンを締めくくるに相応しいものだった。

He heads into year three in the NFL in the best spot he's been, and his performance on Sunday should inspire hope going into the offseason, something the team hasn't had in so many years.

彼はこれまでで最高の状態でNFL3年目を迎えており、日曜日のパフォーマンスはオフシーズンに向けての希望を抱かせるはずだが、これはチームがここ何年も経験していなかったものだ。