ル・ブルーン・コレクション：オークションに出品される世界のコインの隠された宝庫

世界で最も高価になる可能性があると考えられている非常に価値のあるコインコレクションが、100年間販売を禁止されていたオークションに出品される。

A private collection of coins, valued at 500 million Danish kroner (around $72.5 million), is set to be auctioned for the first time in a century after being banned from sale.

5億デンマーククローネ（約7,250万ドル）相当のコインの個人コレクションが、販売禁止になってから1世紀ぶりにオークションにかけられることになった。

The prized coins, part of Bruun's 20,000-piece private collection, will be hitting the auction block next month. It will take multiple sell-offs to fully deplete Bruun's funds, but once complete, it will become the most expensive international coin collection ever sold, according to Stack's Bowers, the exclusive rare coin dealer and auction house handling the sales.

ブルーン氏の2万点の個人コレクションの一部である貴重なコインは、来月オークションブロックに出品される予定だ。ブルーンの資金を完全に使い果たすには複数回の売却が必要だが、完成すれば、これまでに販売された中で最も高価な国際コインコレクションになるだろうと、独占的なレアコインディーラーで販売を担当するオークションハウスであるスタックズ・バウワーズによると、

The L.E. Bruun Collection is insured for 500 million Danish kroner, around $72.5 million, and is described as the most valuable collection of world coins ever offered for sale.

LE Bruun コレクションには 5 億デンマーク クローネ、約 7,250 万ドルの保険がかけられており、これまでに販売された世界のコインのコレクションの中で最も価値のあるものと言われています。

The whereabouts of the numismatic's collection over the past century were a secret, known only to a select few. However, Bruun believed that there was a noble purpose in concealing his riches; witnessing the devastation of World War I, he feared that the Royal Danish Coin and Medal Collection could potentially be targeted for bombing or looting, the auction house said.

過去一世紀にわたる貨幣学者のコレクションの所在は秘密であり、選ばれた少数の人だけが知っていました。しかし、ブルーンは自分の富を隠すには崇高な目的があると信じていました。第一次世界大戦の惨状を目の当たりにして、デンマーク王立のコインとメダルのコレクションが爆撃や略奪の標的になる可能性を懸念したとオークション会社は述べた。

Bruun's fascination with currency began as a child in 1859 when he inherited some coins from his deceased uncle. The son of a tavern owner and landlord, he learned in his late twenties that his family's wealth had been mismanaged, leaving him burdened with debt. With a loan, he started a butter business, which later prospered due to sales and exports. His prosperity enabled him to become an avid coin collector and a founding member of the Danish Numismatic Society in 1885.

ブルーンが通貨に興味を持つようになったのは、子供の頃、1859 年に亡くなった叔父からコインを相続したときでした。居酒屋のオーナー兼地主の息子として生まれた彼は、20代後半になって、家族の財産が不正に管理され、借金を背負ったことを知りました。借金をしてバター事業を始め、その後の販売と輸出で大繁盛した。彼の繁栄により、彼は熱心なコイン収集家となり、1885 年にデンマーク貨幣協会の創設メンバーとなりました。

“The good thing about coin collecting is that when you are upset or feel uneasy, you go and look at your coins, and then calm down by studying them again and again, contemplating the numerous unsolved mysteries they present,” he once shared in a Danish magazine, according to the catalog. “Businessmen who are solely focused on their business make a crucial mistake. I, for one, could never imagine dedicating my entire life to butter until my last breath.”

「コイン収集の良いところは、動揺したり不安を感じたときに、コインを眺めに行き、コインを何度も研究し、コインが提示する数多くの未解決の謎について熟考することで落ち着くということです」と彼はかつてある論文で語った。デンマークの雑誌のカタログによると。 「自分のビジネスだけに集中しているビジネスマンは重大な間違いを犯します。私自身、最後の息をするまでバターに人生のすべてを捧げるなんて、想像もできませんでした。」

For the initial sale on September 14, Stack's Bowers will be auctioning over 280 lots, mainly focusing on gold and silver coins from Denmark, Norway, and Sweden, dating from the late 15th century to the later years of Bruun's life. These pieces are valued at over $10 million.

9月14日の最初の販売では、スタックズ・バウワーズは主に15世紀後半からブルーンの晩年までのデンマーク、ノルウェー、スウェーデンの金貨と銀貨に焦点を当てた280ロット以上のオークションを行う予定だ。これらの作品の価値は1,000万ドル以上です。

The standout item is one of Scandinavia's oldest gold coins, according to the catalog - a noble from King Hans dated 1496, which could fetch up to €600,000 euro, or $672,510.

カタログによると、この傑出した品物はスカンジナビア最古の金貨のひとつで、1496年にハンス王から贈られた貴族のもので、最高60万ユーロ、つまり67万2510ドルで落札される可能性がある。

“Without a doubt, my favorite piece in the sale is the 1496 gold noble of King Hans, who was king of Denmark and Norway under the Kalmar Union, as well as Sweden for a short period. It is significant on numerous fronts - it's the first gold coin ever struck by Denmark, the first dated coin issued by the Danish kingdom, and it's one of a kind in private hands,” said Matt Orsini, director of world and ancient numismatics at Stack's Bowers Galleries, in a press announcement.

「間違いなく、今回のセールで私のお気に入りの作品は、カルマル連合の下でデンマークとノルウェー、そして短期間スウェーデンの王であったハンス王の 1496 年の黄金貴族です。これは多くの面で重要です。これはデンマークが鋳造した最初の金貨であり、デンマーク王国が発行した最初の日付が記載されたコインであり、個人の手に渡った唯一無二のものです」とスタックス社の世界・古代貨幣部門ディレクター、マット・オルシーニ氏は語った。バウワーズギャラリー、プレス発表にて。

Over the past few months, the coins have made appearances at various fairs and exhibits at Stack's Bowers' galleries. Before the auction, they will be on display in Copenhagen.

過去数か月間、コインはさまざまな見本市やスタックス・バウワーズのギャラリーでの展示に登場した。オークション前にコペンハーゲンで展示される予定だ。

Despite Bruun's collection being renowned for its historical significance and rarity, its style exudes an aura of luxury, with each coin meticulously preserved and presented. Following Bruun's death, his descendants decided to sell this luxurious collection to ensure its preservation and accessibility to collectors worldwide.

ブルーンのコレクションはその歴史的重要性と希少性で有名ですが、そのスタイルは各コインが細心の注意を払って保存され、展示されており、贅沢なオーラを醸し出しています。ブルーンの死後、彼の子孫はこの豪華なコレクションを確実に保存し、世界中のコレクターが入手できるようにするために販売することにしました。