英国ガス・エネルギー・トラスト：数万世帯が重要なエネルギー支援として最大2,000ポンドを請求できる可能性がある

British Gas Energy Trius は、この冬特に苦労している人々を支援するために 2 つのエネルギー債務支援基金を提供しています。

British Gas Energy Triust is offering two energy debt support funds to assist those who are especially struggling this winter.

British Gas Energy Trius は、この冬特に苦労している人々を支援するために 2 つのエネルギー債務支援基金を提供しています。

Throughout the 2023/24, the Trust said it provided support to more than 64,000 households across the country.

同トラストは、2023/24年度を通じて全国の6万4000世帯以上に支援を提供したと述べた。

This included money and energy advice, emergency fuel payments, white goods and energy debt grants.

これには、お金とエネルギーに関するアドバイス、緊急燃料の支払い、白物家電とエネルギー債務の助成金が含まれます。

The Individuals and Families Fund and Energy Support Fund offer grants of up to £2,000 to both British Gas customers and non-customers in England, Scotland and Wales.

個人と家族基金およびエネルギー支援基金は、英国ガスの顧客とイングランド、スコットランド、ウェールズの非顧客の両方に最大 2,000 ポンドの補助金を提供します。

One recipient of this support was Ms N, who lives with her partner and three children and whose name has been changed for privacy reasons.

この支援を受けた一人の N さんは、パートナーと 3 人の子供と暮らしていますが、プライバシー上の理由から名前は変更されています。

She had been grappling with rising energy costs, forcing her to choose between paying her energy bill or providing basic necessities for her family.

彼女は光熱費の高騰に悩まされており、光熱費を支払うか、家族の必需品を賄うかの選択を迫られていました。

As part of her application, Ms N received financial advice from StepChange, which demonstrated how she could manage her expenses going forward.

申請の一環として、N さんは StepChange から財務上のアドバイスを受け、今後の出費をどのように管理できるかを示しました。

She was awarded a £995 grant from the Trust, allowing her to concentrate on keeping her family warm and healthy.

彼女はトラストから 995 ポンドの助成金を受け取り、家族を暖かく健康に保つことに集中することができました。

Jessica Taplin, CEO of the Trust, advises: "The first step for anyone struggling with their energy bills is to reach out to their energy supplier.

トラストの CEO であるジェシカ・タプリンは次のようにアドバイスしています。「光熱費に困っている人にとっての最初のステップは、エネルギー供給業者に連絡することです。

"Once this step has been taken, it’s also a good idea to check your eligibility for external support. The Trust’s support funds are there to help individuals with energy debt and we encourage every household to apply if they qualify, and to share this information with friends and family, as no one should have to navigate these challenging times alone."

「このステップが完了したら、外部サポートを受ける資格があるかどうかを確認することもお勧めします。トラストのサポート基金はエネルギー負債を抱える個人を支援するためにあり、資格がある場合は各世帯が申請し、この情報を他の人と共有することをお勧めします。」友人や家族、誰もこの困難な時期を一人で乗り越えるべきではありません。」

How to apply for a grant

助成金の申請方法

The British Gas Energy Trust’s energy debt grants are offering a lifeline for those caught behind on their energy bills, the trust aims to provide more than just immediate relief from financial stress but also help households keep warm during the energy-consuming winter months.

British Gas Energy Trust のエネルギー債務助成金は、光熱費を滞納している人々にライフラインを提供しています。この信託は、経済的ストレスからの即時救済を提供するだけでなく、エネルギーを消費する冬の間、家庭が暖かく過ごせるようにすることを目的としています。

To submit an application, head over to the British Gas Energy Trust's online page here. Before you can apply, you'll need to have an account set up. You can either create one yourself or have an application sent through an agency's own account.

申請を提出するには、こちらの British Gas Energy Trust のオンライン ページにアクセスしてください。申請する前に、アカウントを設定する必要があります。自分で作成することも、代理店独自のアカウントを通じてアプリケーションを送信してもらうこともできます。

Full details of eligiblity for each support scheme can also be found on the website.

各サポート制度の資格の詳細については、Web サイトでもご覧いただけます。