トランプ大統領の2025年の影響に関する憶測の中、BRICS諸国が決意を強める

ドナルド・トランプ氏が2025年にホワイトハウスに復帰しても、BRICS経済圏の経済発展が頓挫する可能性は低い。

BRICS members are set to deepen their global partnerships and strengthen their resolve in the face of speculation surrounding Donald Trump's potential return to the White House in 2025, according to Brazilian analyst Jose Juan Sanches.

ブラジルのアナリスト、ホセ・フアン・サンチェス氏によると、ドナルド・トランプ大統領が2025年にホワイトハウスに復帰する可能性をめぐる憶測に直面して、BRICS加盟国は世界的なパートナーシップを深め、決意を強めるつもりだという。

Despite potential opposition from the United States, Sanches, who serves as president of the Brazilian CMA Group, anticipates that the BRICS nations will continue to collaborate closely in the areas of trade and economic development.

米国の潜在的な反対にもかかわらず、ブラジルCMAグループの会長を務めるサンチェス氏は、BRICS諸国が貿易と経済発展の分野で緊密に協力し続けると予想している。

“We can approach this issue from two perspectives: economics and politics,” Sanches stated in an interview with the Tass publication. “From an economic standpoint, the development of which depends solely on the global market situation … there will be no issues.”

サンチェス氏はタス紙とのインタビューで、「この問題には経済と政治の２つの観点からアプローチできる」と述べた。 「経済的観点から見ると、その発展は世界市場の状況のみに依存します…問題はありません。」

According to the analyst, the economic growth experienced by the BRICS nations is largely driven by market forces and is not significantly influenced by external political dynamics.

同アナリストによると、BRICS諸国が経験する経済成長は主に市場原理によって推進されており、外部の政治力学には大きな影響を受けないという。

However, Sanches acknowledged that the Trump administration may attempt to limit the bloc's expansion by preventing new members from joining the “BRICS Plus” initiative.

しかしサンチェス氏は、トランプ政権が「BRICSプラス」構想への新規加盟を阻止することでブロックの拡大を制限しようとする可能性があることを認めた。

In early 2024, Egypt, Iran, the United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia, and Ethiopia were welcomed as full members of the BRICS group, joining Brazil, Russia, India, China, and South Africa.

2024年初頭には、エジプト、イラン、アラブ首長国連邦（UAE）、サウジアラビア、エチオピアがブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカに加え、BRICSグループの正式メンバーとして迎え入れられた。

Throughout the year, Russia has held the presidency of the coalition, spearheading more than 200 events to foster collaboration and address pressing issues.

ロシアは年間を通じて連立政権の議長国を務め、協力を促進し差し迫った問題に対処するために200以上の行事を主導してきた。

The most recent summit, which took place in Kazan in October, brought together representatives from 36 countries and culminated in the adoption of the Kazan Declaration.

10月にカザンで開催された最新のサミットには36カ国の代表が集まり、カザン宣言の採択で最高潮に達した。

The declaration outlines BRICS' vision for economic growth, global cooperation, and peaceful conflict resolution, particularly with regard to the crises in Ukraine and the Middle East.

この宣言は、特にウクライナと中東の危機に関して、経済成長、世界協力、平和的紛争解決に対するBRICSのビジョンを概説している。

Highlighting Trump's recent comments on Ukraine, Russian President Vladimir Putin remarked, “It seems to me that he said it sincerely,” referring to Trump's pledge to bring an end to the conflict.

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ウクライナに関するトランプ大統領の最近の発言を強調し、紛争終結を目指すトランプ大統領の誓約に言及し、「彼は誠実に発言したように私には思える」と述べた。

Putin recently clarified that Russia is not abandoning the U.S. dollar but criticized U.S. financial authorities for restricting Russia's access to it.

プーチン大統領は最近、ロシアが米ドルを放棄しているわけではないと明言したが、米国の金融当局がロシアの米ドルへのアクセスを制限していると批判した。

While discussions of a shared BRICS currency continue, Putin emphasized that creating one requires significant economic alignment, calling current plans “premature” due to differing economic structures.

BRICS共通通貨の議論が続く中、プーチン大統領は、通貨の創設には大幅な経済連携が必要であると強調し、経済構造の違いを理由に現在の計画は「時期尚早」であると述べた。