ブレーブスはオズナの本塁打にもかかわらずマーリンズに4対3で敗れた

ホームで4連勝を確実にし、良い雰囲気を持続させたいブレーブスは、マーリンズのトリプルA打線に対し、グラント・ホームズにメジャー2度目の先発出場を与えた。

The Braves looked to secure a four game series win at home and keep the good vibes going, as they sent Grant Holmes to the mound for his second career start against the Marlins' triple-A lineup.

ブレーブスはホームで4連勝を確実にし、良い雰囲気を持続させたいと考え、マーリンズのトリプルA打線との対戦でグラント・ホームズをキャリア2度目の先発マウンドに送った。

Holmes started out well, striking out Xavier Edwards on his way to a 1-2-3 first. Soler and Riley each drew walks to start the bottom of the first, and things were looking very good for Atlanta. Ozuna grounded into a double-play, sending Soler to third with Matt Olson up to bat. Olson grounded through an RBI single and the Braves were on the board with the first run of the game.

ホームズは好スタートを切り、1-2-3の先攻でゼイビア・エドワーズを三振に打ち取った。ソラーとライリーはそれぞれ四球を出して1回裏からスタートし、アトランタにとって状況は非常に良いように見えた。オズナは併殺ゴロでソレールを三塁に送り、マット・オルソンが打席に立った。オルソンがタイムリーを放ってブレーブスが先制点を挙げた。

Holmes got himself in a little trouble with two singles with two outs in the second, but got a flyout from Vidal Brujan to escape. Whitt Merrifield got a single to turn the lineup over with two outs in the home second, but Soler just missed a homer for the third out. A Jake Burger wall-scraper of a solo homer just eluded Jarred Kelenic’s glove, tying the game at 1 run a piece in the top of the third. Fortunately, Marcell Ozuna crushed a solo homer of his own in the bottom of the third that was anything but a wall-scraper, giving the lead back to Atlanta.

ホームズは２回２死から２本の単打で少しピンチを招いたが、ビダル・ブルジャンからフライアウトを打って逃げ切った。ホーム二塁でホイット・メリフィールドが打線をひっくり返すシングルを打ったが、ソレールは三アウトで本塁打をあと一歩逃した。ジェイク・バーガーの壁を擦るソロ本塁打がジャレッド・ケレニックのグラブをかすめ、3回表に1点差で同点となった。幸いなことに、マーセル・オズナが3回裏に壁を破るようなソロ本塁打を放ち、アトランタにリードを返した。

SEE YA! The Big smashes his 32nd home run of the year and the Braves retake the lead. pic.twitter.com/C9tfrMz6EO

じゃあ！ビッグが今年32本目となる本塁打を放ち、ブレーブスがリードを奪還した。 pic.twitter.com/C9tfrMz6EO

Olson, Arcia, and d’Arnaud went single-walk-single following Ozuna’s homer to load the bases with one out for Eddie Rosario. Eddie grounded out to second, but avoided the double-play and brought Matt home from third base for another run. Jesus Tinoco came in to clean up the mess and struck out Jarred Kelenic to end the inning.

オズナの本塁打に続き、オルソン、アルシア、ダルノーが単四球で出塁し、エディ・ロザリオが１死満塁とした。エディは二塁ゴロだったが、併殺打を避け、マットを三塁からホームに持ち帰り、追加点を奪った。ヘスス・ティノコが混乱を一掃するために登場し、ジャレッド・ケレニッチを三振してイニングを終わらせた。

After a 1-2-3 top and bottom of the fourth, the Marlins offense found some “success” in the fifth with three consecutive two out singles (the first of which had an xBA of .230) and a double to score two more runs and tie the game up at 3 runs. That ended Grant Holmes’ outing, as Dylan Lee came in and got the final out of the inning. Still, Grant Holmes completed 4.2 innings with 4 Ks, 1 BB, and 1 HR allowed, which is not a bad outing for the rookie.

4回表と裏を1-2-3で迎えたマーリンズの攻撃陣は、5回に3連続2アウトシングル（最初のシングルのxBAは.230）と二塁打でさらに2点を決め、ある程度の「成功」を見つけた。が得点し、3点で同点に追いつく。ディラン・リーが登場し、この回から決勝点を挙げたため、グラント・ホームズの出場はこれで終了となった。それでも、グラント・ホームズは4.2イニングを投げて4K、1BB、1HRを許したが、これはルーキーにとっては悪くない成績だった。

With the bullpens now controlling the game, the Braves’ offense threatened in the sixth, as d’Arnaud walked and Rosario laced a single. Kelenic struck out and Merrifield grounded into a double-play, however, failing to capitalize on the opportunity. The Marlins took advantage, bringing home a run on a single, a walk, and a double off of Pierce Johnson, leaving the game at 4-3 going into the seventh inning stretch.

ブルペンが試合をコントロールするようになり、6回にはダルノーが四球を出し、ロサリオが単打を放ち、ブレーブスの攻撃陣が脅かした。しかし、ケレニックは三振、メリフィールドはゴロ併殺打となったが、そのチャンスを活かすことができなかった。マーリンズはピアース・ジョンソンの単打、四球、二塁打で１点をホームに持ち帰り、４対３で試合を終えて７回裏に入った。

The top of the Atlanta order didn’t manage anything in the bottom seventh, as Ozuna just got under what might have been his second homer of the night, as it fell a few feet short of the left field wall for the third out. Jesse Chavez got the eighth and worked around a two out walk to old friend Cristian Pache for a scoreless frame. Olson, Arcia, and d’Arnaud had a brutal eighth inning, as Olson and Arcia each struck out and d’Arnaud popped out in foul territory. Not exactly what you want from your offense when trying to come from behind. Jesse came back out for the ninth, with the team still trailing and got himself into some trouble, as a walk and a ground ball single put runners on the corners with two outs, but got out of it with a strikeout.

アトランタのトップチームは7回裏に何もできず、オズナがこの夜2本目となるかもしれない本塁打を打たれたが、3アウト目で左翼の壁に数フィート届かずに落ちた。ジェシー・チャベスは8回目を打って、旧友クリスティアン・パチェへの2アウト四球を回避して無得点枠を獲得した。オルソン、アルシア、ダルノーは8回、オルソンとアルシアがそれぞれ三振、ダルノーがファウルエリアで飛び出したという残酷な展開となった。逆転を狙うとき、攻撃に望むものとはまったく異なります。ジェシーはチームがまだリードを保った状態で9回に復帰し、四球とゴロで2死満塁で走者を背負うもピンチを招いたが、三振で切り抜けた。

Jarred Kelenic singled with one out to give Atlanta a baserunner in the bottom of the ninth and it all came down to Jorge Soler after Whit Merrifield struck out, but Soler followed in Merrifield’s footsteps with a strikeout of his own, ending the game. This game was roughly a coin flip in how each team performed, but it went against Atlanta tonight.

9回裏、ジャレッド・ケレニッチが1死からシングルを放ち、アトランタに塁走者を与え、ホイット・メリフィールドが三振した後、すべてはホルヘ・ソレールに帰着したが、ソレールはメリフィールドの後を追って自らの三振で試合を終わらせた。この試合は各チームのパフォーマンスがほぼコイントスだったが、今夜はアトランタと対戦した。

Join us tomorrow for the final game of the series, as Max Fried makes his return, starting at 1:35 PM ET.

明日は東部時間午後 1 時 35 分にマックス フリードが復帰するシリーズ最終戦にご参加ください。