ブラックロック、トークン化ファンドBUIDLをAptos、Arbitrum、Avalanche、Optimism、Polygonに拡大

今年初めにビットコインETFを導入したウォール街の巨人ブラックロックは、トークン化ファンドを拡大している。

Wall Street giant BlackRock, which earlier this year brought Bitcoin ETFs to the masses, is now expanding its tokenised fund.

今年初めにビットコインETFを大衆に提供したウォール街の巨人ブラックロックは現在、トークン化ファンドを拡大している。

In a surprise announcement, the asset management firm and Securitize, a tokenisation platform, said Wednesday that BlackRock’s USD Institutional Digital Liquidity Fund, or BUIDL, is launching on five additional blockchains: Aptos, Arbitrum, Avalanche, Optimism, and Polygon.

資産管理会社とトークン化プラットフォームのSecuritizeは水曜日、驚きの発表として、ブラックロックのUSD機関デジタル流動性ファンド（BUIDL）が、Aptos、Arbitrum、Avalanche、Optimism、Polygonの5つの追加ブロックチェーンで立ち上げられると発表した。

Ethereum has been the top choice for tokenising real-world assets. The expansion marks a vote of confidence from BlackRock in blockchains beyond Bitcoin and Ethereum.

イーサリアムは、現実世界の資産をトークン化するための最優先の選択肢となっています。この拡張は、ビットコインやイーサリアムを超えたブロックチェーンにおけるブラックロックからの信任投票を示している。

“With these new chains we’ll start to see more investors looking to leverage the underlying technology to increase efficiencies on all the things that until now have been hard to do,” Securitize CEO Carlos Domingo said in a press release.

「これらの新しいチェーンにより、これまで困難であったすべての作業の効率を高めるために基礎となるテクノロジーを活用しようとする投資家が増え始めるだろう」とSecuritizeの最高経営責任者（CEO）カルロス・ドミンゴ氏はプレスリリースで述べた。

Tokenisation refers to creating a digital representation of an asset as a blockchain-based token. Proponents say it will help speed up the financial system, where asset transfers can take days to settle, and improve capital efficiency.

トークン化とは、資産のデジタル表現をブロックチェーンベースのトークンとして作成することを指します。支持者らは、資産移転の決済に数日かかる金融システムの高速化と資本効率の向上につながると主張している。

What is BUIDL?

BUIDLとは何ですか?

As the crypto market swelled this year, more financial institutions started experimenting with tokenisation.

今年、仮想通貨市場が拡大するにつれ、より多くの金融機関がトークン化の実験を開始した。

In May, JPMorgan Chase and Visa joined a project to test the possibility of tokenising cash and other assets. Then in September, State Street, an investment firm with $4.1 trillion in assets, inked a partnership with crypto tokenisation platform Taurus.

5月、JPモルガン・チェースとビザは、現金やその他の資産のトークン化の可能性をテストするプロジェクトに参加した。そして9月には、資産4兆1000億ドルを誇る投資会社ステート・ストリートが、暗号通貨トークン化プラットフォームのトーラスと提携を結んだ。

BlackRock’s BUIDL is a tokenised fund that invests in dollar-equivalent assets such as cash, US Treasury bills, and repurchase agreements.

ブラックロックのBUIDLは、現金、米国財務省証券、現先契約などのドル相当資産に投資するトークン化ファンドです。

Shares of BUIDL are pegged to the dollar and pay daily dividends to investors’ wallets as new tokens each month.

BUIDL の株式はドルに固定されており、毎月新しいトークンとして投資家の財布に毎日配当金が支払われます。

Previously, BUIDL was only available on Ethereum, where it soared to a market value of $517 million since its March launch.

以前はBUIDLはイーサリアムでのみ利用可能だったが、3月のローンチ以来、BUIDLの市場価値は5億1,700万ドルにまで急上昇した。

A surprise move

驚きの動き

The announcement by BlackRock is a surprise as it chooses several blockchains that haven’t yet seen much real-world asset tokenisation.

ブラックロックによる発表は、現実世界の資産トークン化がまだあまり行われていないいくつかのブロックチェーンを選択しているため、驚きだ。

Colin Butler, Polygon’s head of institutional capital, earlier told DL News that Ethereum is the preferred choice for asset tokenisation because it has the best security guarantees.

Polygon の機関資本責任者である Colin Butler 氏は以前、DL News に対し、イーサリアムは最高のセキュリティ保証があるため、資産トークン化には好ましい選択肢であると語った。

“If you’re not settling to Ethereum, then you’re taking a security risk that I wouldn’t recommend a firm like BlackRock take at scale,” he said.

「イーサリアムに慣れていないのであれば、セキュリティ上のリスクを負うことになるので、ブラックロックのような企業が大規模に取り組むことはお勧めできない」と同氏は述べた。

Ethereum hosts nearly $3 billion worth of tokenised assets, according to tokenisation data platform rwa.xyz. Stellar, the next biggest blockchain for tokenisation, has just $387 million.

トークン化データプラットフォーム rwa.xyz によると、イーサリアムは約 30 億ドル相当のトークン化された資産をホストしています。トークン化の次に大きなブロックチェーンであるステラの保有額はわずか 3 億 8,700 万ドルです。

Of the new BUIDL blockchains, Arbitrum, Optimism and Polygon rely on Ethereum at least partially for their security. Aptos and Avalanche, on the other hand, are separate standalone chains.

新しい BUIDL ブロックチェーンのうち、Arbitrum、Optimism、Polygon はセキュリティの少なくとも一部がイーサリアムに依存しています。一方、Aptos と Avalanche は別個のスタンドアロン チェーンです。

Not all the blockchains BlackRock and Securitize have selected are being treated the same.

BlackRock と Securitize が選択したすべてのブロックチェーンが同じように扱われているわけではありません。

Those buying BUIDL on Ethereum, Arbitrum and Optimism will pay a 0.5% fee to hold the fund. The equivalent funds on Aptos, Avalanche and Polygon only charge a 0.2% fee.

イーサリアム、アービトラム、オプティミズムでBUIDLを購入する人は、ファンドを保持するために0.5％の手数料を支払います。 Aptos、Avalanche、Polygon の同等のファンドでは、手数料は 0.2% のみです。

The Aptos Foundation, Avalanche, Inc. and Polygon Labs BD Investments Ltd. have each agreed to pay BlackRock a quarterly fee based on the average value of BUI

Aptos Foundation、Avalanche, Inc.、および Polygon Labs BD Investments Ltd はそれぞれ、BUI の平均値に基づいて四半期ごとの手数料を BlackRock に支払うことに合意しました。