BJPのヴィノッド・タウデ氏をデヴェンドラ・ファドナビス氏が擁護、MVAの虚偽疑惑を告発

ファドナヴィス氏は火曜日にナーグプールで講演し、「これは敗北が明らかとなったときの典型的な反応だ。トーデ氏は単に党員に会いに行っただけだ」と述べた。

Deputy Chief Minister Devendra Fadnavis has defended BJP National General Secretary Vinod Tawde, who was accused by the Maha Vikas Aghadi (MVA) of distributing money during the Maharashtra Assembly Election 2024. Speaking in Nagpur on Tuesday, Fadnavis said that this is a typical reaction when defeat becomes evident. Tawde had merely gone to meet party workers and no money or objectionable items were found with him, nor did he distribute any money. In fact, he was attacked.

デヴェンドラ・ファドナビス副首席大臣は、2024年のマハーラーシュトラ州議会選挙中に資金を配布したとしてマハ・ヴィカス・アガディ党（MVA）から告発されたインド人民党のヴィノッド・タウデ国家書記長を擁護した。ファドナビス氏は火曜日にナーグプールで講演し、これは時の典型的な反応であると述べた。敗北が明らかになる。トーデ氏は単に党職員に会いに行っただけで、現金や不愉快な物品は発見されず、金銭を配布したこともなかった。実際、彼は攻撃を受けました。

Fadnavis further alleged that the opposition's claims lacked substance. He criticized NCP leader Anil Deshmukh, accusing him of making baseless statements to gain publicity. Referring to previous incidents, Fadnavis questioned the credibility of Deshmukh's claims, stating that it's like scenes from a Rajinikanth movie where a stone thrown from behind manages to hit someone's forehead in front. Such allegations are an attempt to tarnish the BJP’s image as they sense their defeat, he added.

ファドナビス氏はさらに、野党の主張は実質を欠いていると主張した。同氏はNCP指導者のアニル・デシュムク氏が知名度を得るために根拠のない発言をしていると批判した。ファドナビス氏は以前の事件に言及し、デシュムク氏の主張の信頼性に疑問を呈し、後ろから投げられた石が正面の誰かの額に直撃するラジニカーントの映画のようなシーンだと述べた。このような主張は、敗北を感じているインド人民党のイメージを傷つけようとする試みである、と同氏は付け加えた。

Tawde Clarified as a Friend

タウデが友人であることを明らかに

After a scuffle broke out in Nalasopara over alleged money distribution between BJP and Bahujan Vikas Aghadi (BVA) workers, Tawde was seen leaving with BVA president MLA Hitendra Thakur in his car. When questioned by reporters, Thakur said that Tawde is his friend and he was taking him for lunch.

ナラソパラでインド人民党とバフジャン・ヴィカス・アガディ（BVA）職員の間の金銭分配疑惑をめぐって乱闘が勃発した後、タウデ氏はBVA会長MLAヒテンドラ・タクール氏とともに車で出発するのが目撃された。記者団の質問に対し、タクール氏はタウデ氏が友人であり、昼食に連れて行っていたと述べた。

Considering the charged atmosphere, Thakur reportedly helped Tawde leave safely to avoid any law-and-order disruptions. Heavy police presence was arranged across Vasai-Virar to maintain peace.

緊張した雰囲気を考慮して、タクール氏は法と秩序の混乱を避けるためにタウデ氏が安全に出発できるよう手助けしたと伝えられている。平和を維持するために、バサイ・ビラル全域に警察の駐留が配置された。

Press Conferences Cancelled

記者会見の中止

Both Uddhav Thackeray’s Shiv Sena and BJP had scheduled press conferences to address the incident, but the Election Commission prohibited them, leading to their cancellation.

ウッダフ・サッカレー氏のシブ・セナ氏とインド人民党はこの事件について記者会見を予定していたが、選挙管理委員会が記者会見を禁止したため、中止となった。

Opposition’s Allegations

野党の主張

BVA chief Hitendra Thakur alleged that BJP leaders informed him that Tawde came with Rs 5 crore for distribution. He was caught red-handed distributing money, and the hotel's CCTV was turned off. The hotel staff must be investigated, he added.

BVA長官のヒテンドラ・タクル氏は、BJP指導者らからトーデの配布料として50億ルピーが提供されると知らされたと主張した。彼は金を配った現行犯で捕まり、ホテルの監視カメラは止められた。ホテルのスタッフも調査される必要がある、と彼は付け加えた。

However, BJP candidate Rajan Naik refuted the allegations, saying that Tawde had come to provide guidance to booth-level workers. Who distributes money openly in a hotel hall? he asked.

しかし、インド人民党のラジャン・ナイク候補は、トーデ氏がブースレベルの従業員に指導を提供するために来たと述べ、この主張に反論した。ホテルのホールで公然とお金を配るのは誰ですか?彼は尋ねた。

BJP State President Chandrashekhar Bawankule accused the opposition of conspiring to defame the BJP before the elections. Tawde is a national-level leader; why would he distribute money? This is clearly a ploy to malign us, he said.

インド人民党のチャンドラシェカール・バワンクル国家大統領は、野党が選挙前にインド人民党を中傷する共謀を行ったと非難した。タウデは国家レベルのリーダーです。なぜ彼はお金を配るのだろうか？これは明らかに私たちを中傷するための策略である、と彼は言った。

Reactions from Opposition Leaders

野党指導者の反応

NCP leader Jayant Patil stated that even though money is being distributed across the state, Maharashtra’s self-respecting citizens cannot be bought. This is a state of Phule, Shahu, and Ambedkar’s ideologies, he added.

NCP党首ジャヤント・パティル氏は、たとえ資金が州全体に分配されても、マハラシュトラ州の自尊心のある国民を買うことはできないと述べた。これはプーレ、シャーフ、アンベードカルのイデオロギーの状態である、と彼は付け加えた。

Congress President Nana Patole demanded strict action from the Election Commission, alleging that the BJP-Shinde government, facing imminent defeat, is attempting to buy votes using money amassed through corruption.

ナナ・パトル議会議長は、差し迫った敗北に直面しているインド人民党・新徳政権が汚職で集めた資金を使って票を買おうとしていると主張し、選挙管理委員会に厳格な措置を要求した。