ビットコイン保管庫が過去最高値を記録、10万ドルのマイルストーンに向けて急増

ビットコインの価格は木曜朝に一時初めて９万８０００ドルを超えたが、その後９万７６００ドル程度まで下落した。

The price of bitcoin soared to a new record high on Thursday, continuing a stunning rally that has seen the world's most popular cryptocurrency surge more than 3% in early trading and hurtle toward investors' long-sought milestone of $100,000.

ビットコインの価格は木曜日に過去最高値まで急騰し、世界で最も人気のある仮想通貨が取引序盤で３％以上急騰し、投資家が長年追い求めてきた節目となる１０万ドルに向けて猛スピードで上昇する驚異的な上昇を続けた。

The bitcoin price briefly exceeded $98,000 for the first time on Thursday morning, before pulling back to around $97,600 at last check.

ビットコイン価格は木曜朝に一時初めて9万8000ドルを超えたが、最終チェックでは9万7600ドル付近まで値を戻した。

The value of bitcoin has soared 31% since the reelection of former President Donald Trump, who is widely viewed as friendly toward digital currency.

ビットコインの価値は、デジタル通貨に好意的だと広く見られているドナルド・トランプ前大統領の再選以来、31％急騰した。

By comparison, the S&P 500 has risen about 2% over that period.

これに対し、S&P 500指数はこの期間で約2％上昇した。

The run-up in bitcoin extended to other parts of the crypto industry. Ether, the second-largest cryptocurrency, jumped 8% in early trading on Thursday. Lesser-known litecoin rose nearly 6%, and dogecoin ticked up more than 2%.

ビットコインの高騰は暗号通貨業界の他の部分にも広がった。仮想通貨第２位のイーサは木曜序盤の取引で８％急騰した。あまり知られていないライトコインは6％近く上昇し、ドージコインは2％以上上昇した。

On the campaign trail, Trump vowed to bolster the cryptocurrency sector and ease regulations enforced by the Biden administration. Trump also promised to establish the federal government's first National Strategic Bitcoin Reserve.

トランプ氏は選挙活動中、仮想通貨セクターを強化し、バイデン政権が施行した規制を緩和すると誓った。トランプ大統領はまた、連邦政府初の国家戦略ビットコイン準備金を設立すると約束した。

Trump said he would replace Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler, whom many crypto proponents dislike for what they perceive as a heavy-handed approach to crypto regulation.

トランプ大統領は、多くの仮想通貨支持者が仮想通貨規制に対する強権的なアプローチとみなしているため嫌っている証券取引委員会のゲイリー・ゲンスラー委員長を後任にすると述べた。

In July, Trump told the audience at a cryptocurrency conference in Nashville, Tennessee, that he wanted to turn the U.S. into the "crypto capital of the planet."

7月、トランプ大統領はテネシー州ナッシュビルで開かれた仮想通貨カンファレンスで聴衆に対し、米国を「地球の仮想通貨首都」にしたいと語った。

"I'm calling it the 'election dividend,'" James Butterfill, head of research at digital asset management firm CoinShares, told ABC News. "We went from being worried about a Democrat getting elected to what we've got: a Republican clean sweep."

「私はこれを『選挙の配当』と呼んでいます」とデジタル資産管理会社コインシェアーズの調査責任者ジェームズ・バターフィル氏はABCニュースに語った。 「私たちは民主党が当選するのではないかと心配していましたが、共和党の圧勝という結果を得ることができました。」

The recent rise follows a period of stellar returns that stretches back to last year. The price of bitcoin has soared more than 150% since November 2023. Over that period, the S&P 500 has risen about 30%.

最近の上昇は、昨年まで続く素晴らしいリターンの期間に続いたものである。ビットコインの価格は 2023 年 11 月以来 150% 以上急騰しました。この期間中、S&P 500 は約 30% 上昇しました。

Those gains have been propelled, in part, by U.S. approval in January of bitcoin exchange-traded funds, or ETFs. Bitcoin ETFs allow investors to buy into an asset that tracks the price movement of bitcoin, while avoiding the inconvenience and risk of purchasing the crypto coin itself.

これらの利益は、部分的には、米国が1月にビットコイン上場投資信託（ETF）を承認したことによって推進された。ビットコイン ETF を使用すると、投資家は暗号コイン自体を購入する不便さやリスクを回避しながら、ビットコインの価格変動を追跡する資産を購入することができます。

On Tuesday, options on BlackRock's popular iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT) were made available for trading on the Nasdaq. The options, which provide a new avenue for bitcoin investors, allow individuals to commit to buy or sell the ETF at a given price by a specific date. While such investments typically come with additional risk, they can also make large payouts.

火曜日、ブラックロックの人気のiシェアーズ・ビットコイン・トラストETF（IBIT）のオプションがナスダックで取引できるようになった。ビットコイン投資家に新たな手段を提供するこのオプションにより、個人は特定の日付までに指定された価格でETFを売買することを約束できます。このような投資には通常、追加のリスクが伴いますが、多額の利益を得る可能性もあります。

The price of IBIT jumped 3.1% on Thursday.

ＩＢＩＴの価格は木曜日に３．１％上昇した。

The newly available options may account for some of the rise in the price of bitcoin over recent days, Bryan Armour, the director of passive strategies research at financial firm Morningstar, told ABC News.

金融会社モーニングスターのパッシブ戦略リサーチ部門ディレクター、ブライアン・アーマー氏はABCニュースに対し、新たに利用可能になったオプションがここ数日のビットコイン価格の上昇の一部を説明している可能性があると語った。

"The options add volatility on top of volatility, which has interested some of the crypto investors," Armour said.

「オプションはボラティリティに加えてボラティリティを高めるため、一部の仮想通貨投資家は興味を持っている」とアーマー氏は語った。

The crypto industry entered this year bruised after a series of high-profile collapses and company scandals.

仮想通貨業界は今年、注目を集めた一連の倒産や企業スキャンダルの後、傷つきながら入った。

FTX, a multibillion-dollar cryptocurrency exchange co-founded by Sam Bankman-Fried, collapsed in November 2022. The implosion set off a 17-month legal saga that culminated in Bankman-Fried's conviction for fraud. In April, Bankman-Fried was sentenced to 25 years in prison.

サム・バンクマン・フリード氏が共同設立した数十億ドル規模の仮想通貨取引所FTXは、2022年11月に破綻した。この爆破事件は17か月に及ぶ法廷闘争を引き起こし、最終的にバンクマン・フリード氏は詐欺罪で有罪判決を受けた。 4月、バンクマン・フリード氏は懲役25年の判決を受けた。

The surge of bitcoin since Election Day may continue for the foreseeable future, since past periods of momentum have been shown to propel the cryptocurrency, Armour said. But crypto investments remain highly volatile, he added, recommending that the asset make up no more than 5% of a person's portfolio.

アーマー氏は、過去の勢いが仮想通貨を推進することが示されているため、選挙日以降のビットコインの高騰は当面続く可能性があると述べた。しかし、暗号資産への投資は依然として非常に不安定であると同氏は付け加え、資産が個人のポートフォリオの5％を超えないよう推奨した。

"It's notoriously difficult to provide a value for bitcoin's price," Armour said. "It can go up; it can go down."

「ビットコインの価格に見合った価値を提供するのが難しいことで知られている」とアーマー氏は語った。 「上がることもあるし、下がることもある。」

"I would continue to keep any allocation small," Armour added.

「私は今後も割り当てを小規模に保つつもりだ」とアーマー氏は付け加えた。