ビットコインは月曜日早朝に109,000ドル以上に上昇 - ヨーロッパ初期の取引で史上最高値を更新

暗号通貨市場全体は先週で5兆ドル以上増加し、月曜日には3兆7,400億ドルの新記録最高値に達した。

Bitcoin price soared past $109,000 early Monday - marking a new all-time high in early European trading, hours before self-proclaimed 'crypto President' Donald Trump was set to take office for a second term.

ビットコイン価格は月曜早朝に10万9000ドルを超えて急騰し、自称「仮想通貨大統領」ドナルド・トランプ氏が2期目に就任する数時間前に、欧州序盤の取引で史上最高値を更新した。

Bitcoin has surged in price since Trump's victory, topping $100,000 for the first time last month before briefly sliding down to about $90,000.

ビットコインはトランプ大統領の勝利以来価格が急騰し、先月初めて10万ドルを突破したが、一時約9万ドルまで下落した。

On Friday, it rose about 5 per cent, before jumping more than $9,000 early Monday, according to CoinDesk. Two years ago, bitcoin was trading at about $20,000.

CoinDeskによると、金曜日には約5％上昇した後、月曜初めに9000ドル以上急騰した。 2年前、ビットコインは約2万ドルで取引されていました。

The crypto market overall was up by more than half a trillion dollars over the last week, reaching a new record high of $3.74 trillion on Monday.

仮想通貨市場全体は先週で5兆ドル以上増加し、月曜日には3兆7,400億ドルの新記録最高値に達した。

The incoming President and his wife Melania have both launched their own cryptocurrencies amid the market-wide surge.

次期大統領とメラニア夫人は、市場全体の高騰の中で独自の仮想通貨を立ち上げた。

Trump announced his currency on Friday while his wife shared news of hers last night. 'The Official Melania Meme is live! You can buy $MELANIA now,' the incoming First Lady posted to X as the website for her crypto asset opened.

トランプ氏は金曜日に自身の通貨を発表し、妻は昨夜自身のニュースを共有した。 「メラニアの公式ミームが公開されました！」今すぐ$MELANIAを購入できます」と次期大統領夫人は、暗号資産のウェブサイトがオープンした際にXに投稿した。

Both coins have seen dramatic rises but also a volatile trade. $MELANIA was trading at around $12.03, with a market cap of $1.9 billion, at 08.20 GMT on Monday, according to CoinMarketCap.

どちらのコインも劇的な上昇を見せていますが、取引は不安定でもあります。 CoinMarketCapによると、$MELANIAは月曜08.20GMT時点で時価総額19億ドル、約12.03ドルで取引されていた。

Meanwhile Trump's meme coin surged to $58.56, giving it a market capitalisaton of about $11.7 billion, according to the website. This saw it ranked as the 18th biggest cryptocurrency, and its 24-hour trading volume reached $52.5 billion.

一方、ウェブサイトによると、トランプのミームコインは58.56ドルまで急騰し、時価総額は約117億ドルとなった。これにより、仮想通貨としては18位にランクされ、24時間の取引高は525億ドルに達しました。

The price of Bitcoin rose to over $109,000 early Monday - a new all-time high in early European trading (seen later in the morning)

ビットコインの価格は月曜早朝に10万9000ドル以上に上昇し、欧州の取引序盤で史上最高値を更新した（午前後半に確認された）。

The Trump coin image shows the incoming President with his fist raised and the slogan 'FIGHT FIGHT FIGHT' - invoking his famous reaction when an assassination attempt was made on him back in July.

トランプコインの画像には、拳を突き上げた次期大統領と「FIGHT FIGHT FIGHT」というスローガンが描かれており、7月に大統領暗殺未遂事件が起きた際の彼の有名な反応を想起させている。

The picture attached to Melania's currency shows the incoming First Lady beaming with her hands together in front of her face in a black and white portrait.

メラニア夫人の通貨に添付されていた写真には、白黒の肖像画の中で顔の前で手を合わせて満面の笑みを浮かべている次期大統領夫人の姿が写っている。

Previously a skeptic who said a few years ago that bitcoin 'seems like a scam,' Trump has since embraced digital currencies and promised to be a 'crypto president' when he enters the White House.

数年前にはビットコインは「詐欺のようだ」と発言し懐疑論者だったトランプ氏は、それ以来デジタル通貨を受け入れ、ホワイトハウス入りしたら「仮想通貨大統領」になると約束した。

He vowed on the campaign trail to take steps early in his presidency to make the US into the 'crypto capital' of the world.

同氏は選挙活動中、大統領就任早々に米国を世界の「仮想通貨首都」にするための措置を講じると誓った。

His promises include creating a US crypto stockpile, enacting industry-friendly regulation and appointing a crypto 'czar' for his administration, with a series of executive orders expected to be issued to reduce regulatory roadblocks.

同氏の公約には、米国の仮想通貨備蓄の創設、業界に優しい規制の制定、政権の仮想通貨「皇帝」の任命などが含まれており、規制上の障害を軽減するために一連の大統領令が発令されることが予想されている。

'You're going to be very happy with me,' Trump told crypto-enthusiasts at a bitcoin conference last summer.

トランプ大統領は昨夏のビットコインカンファレンスで仮想通貨愛好家に対し、「あなたは私にとても満足するだろう」と語った。

Bitcoin is the world's most popular cryptocurrency and was created in 2009 as a kind of electronic cash uncontrolled by banks or governments.

ビットコインは世界で最も人気のある暗号通貨で、銀行や政府の管理を受けない一種の電子現金として 2009 年に作成されました。

It and newer forms of cryptocurrencies have moved from the financial fringes to the mainstream in wild fits and starts.

それと新しい形態の暗号通貨は、金融の周縁部から、突然のスタートで主流へと移行してきました。

Dogecoin, which has been promoted by Trump ally Elon Musk as he is set to take on a presidential advisory role in the so-called Department of Government Efficiency (DOGE), is among a number of currencies which have risen sharply this year.

ドージコインは、トランプ氏の盟友であるイーロン・マスク氏が、いわゆる政府効率省（DOGE）で大統領顧問の役割を担うことになっていることから推進しており、今年急騰した数多くの通貨の一つだ。

Trump speaks at the Bitcoin 2024 Conference in Nashville during his presidential campaign back in July

トランプ氏は7月の大統領選挙活動中にナッシュビルで開催されたビットコイン2024カンファレンスで講演

The highly volatile nature of cryptocurrencies as well as their use by criminals, scammers and rogue nations, has attracted plenty of critics, who say the digital currencies have limited utility and often are just Ponzi schemes.

暗号通貨の非常に不安定な性質や、犯罪者、詐欺師、ならず者国家による使用は、多くの批評家を惹きつけており、デジタル通貨の有用性は限られており、多くの場合単なるポンジスキームであると主張しています。

But crypto has so far defied naysayers and survived multiple prolonged price drops in its short lifespan.

しかし、仮想通貨はこれまでのところ否定論者を無視し、その短い寿命の中で何度も長期にわたる価格下落を乗り越えてきました。

Wealthy players in the crypto industry, which felt unfairly targeted by the Biden administration, spent heavily to help Trump win last November's election.

バイデン政権に不当に標的にされていると感じた仮想通貨業界の富裕層は、昨年11月の選挙でトランプ氏の勝利を支援するために多額の資金を投じた。

Trump's picks for key cabinet and regulatory positions are stocked with crypto supporters, including his choice to lead the Treasury and Commerce departments and the head of the Securities and Exchange Commission.

トランプ氏が閣僚や規制当局の主要ポストに選んだ人物には、財務省や商務省のトップ、証券取引委員会委員長の選出など、仮想通貨支持者が大勢いる。

Key industry players held a first ever 'Crypto Ball' on Friday to celebrate the first 'crypto president.' The event was sold out, with tickets costing several thousand dollars.

主要な業界関係者は金曜日、初代「仮想通貨大統領」を祝うために史上初の「仮想通貨ボール」を開催した。イベントは完売し、チケットの値段は数千ドルだった。

Trump's expanding his cryptocurrency interests that already include World Liberty Financial.

トランプ氏はすでにワールド・リバティ・ファイナンシャルを含む仮想通貨への関心を拡大している。

Dogecoin, which has been promoted by Trump ally Elon Musk, is among a number of currencies which have risen sharply this year

トランプ氏の盟友イーロン・マスク氏が推進してきたドージコインは、今年急騰した数多くの通貨の一つだ

Of the total number of $TRUMP tokens, 80 per cent are owned by CIC Digital LLC, which is an affiliate of Trump's business The Trump Organization, and another business called Fight Fight Fight LLC, the website says.

ウェブサイトによると、$TRUMPトークンの総数のうち80パーセントは、トランプ氏の事業であるトランプ・オーガニゼーションの関連会社であるCICデジタルLLCと、ファイト・ファイト・ファイトLLCと呼ばれる別の企業が所有しているという。

Disclaimers on the websites for Donald and Melania Trumps' coins say they are “not intended to be, or the subject of” an investment

ドナルド・トランプとメラニア・トランプのコインのウェブサイト上の免責条項には、投資の「対象ではない」と記載されている