ビットコイン価格が突然高騰、過去最高値を超え10万6000ドル以上に上昇

テスラの億万長者イーロン・マスク氏が米ドルの将来に対する疑念の炎を煽ったことも手伝って、ビットコイン価格は8月の安値に下落して以来2倍以上に上昇した。

Bitcoin has suddenly surged higher, passing its previous all-time high and climbing to over $106,000 as incoming U.S. president Donald Trump confirms his plan for a bitcoin game-changer.

次期米国大統領ドナルド・トランプ氏がビットコインの革新的な計画を確認する中、ビットコインは突然高騰し、過去最高値を超え、10万6,000ドル以上まで上昇した。

The bitcoin price has more than doubled since dropping to August lows, helped by Tesla billionaire Elon Musk fanning flames of doubt over the future of the U.S. dollar.

テスラの億万長者イーロン・マスク氏が米ドルの将来に対する疑念の炎を煽ったことも手伝って、ビットコイン価格は8月の安値に下落して以来2倍以上に上昇した。

Now, as a leak reveals Russia could be poised to beat the U.S. to a bitcoin reserve, the Federal Reserve has been warned its "biggest nightmare" could come true in 2025.

現在、ロシアがビットコイン準備金で米国に勝つ準備ができている可能性があることがリークで明らかになり、連邦準備制度はその「最大の悪夢」が2025年に現実になる可能性があると警告されている。

Federal Reserve chair Jerome Powell could see the Fed's "nightmare" scenario play out next ... [+] year—while the bitcoin price surges to a fresh all-time high.

FRBのジェローム・パウエル議長は、ビットコイン価格が史上最高値に急騰する中、来年...[+]年にFRBの「悪夢」のシナリオが展開されると予想している。

"We believe stagflation is coming in 2025, the Fed’s biggest nightmare." analysts with The Kobeissi Letter posted to Axios, referring to a combination of economic stagnation and soaring inflation.

「我々は、FRBにとって最大の悪夢であるスタグフレーションが2025年に訪れると信じている。」コベッシ・レターのアナリストらがアクシオスに投稿し、経済停滞とインフレ高騰の組み合わせについて言及した。

Kobeissi analysts pointed to a report from asset management giant Apollo which predicted "a rebound in inflation in 2025 and not a softening to justify Fed [interest rate] cuts."

コビッシのアナリストらは、資産管理大手アポロのリポートが「2025年にはインフレが回復するが、FRB（利下げ）を正当化するほどのインフレ緩和ではない」と予測していると指摘した。

"The probability is rising that the Fed may have to raise interest rates in 2025," Torsten Sløk, Apollo's chief economist, wrote in the report, asking: "Will we see a repeat of the 1970s with the Fed easing policy too quickly, triggering a rise in inflation in 2025?"

アポロの首席エコノミスト、トルステン・スロク氏は報告書で「FRBが2025年に利上げをしなければならない可能性が高まっている」と述べ、「FRBの緩和政策があまりにも早すぎて、利上げを引き起こした1970年代の再現が見られるだろうか」と疑問を呈した。 2025年にはインフレが上昇する？」

Last week, the influential billionaire investor Ray Dalio warned of a looming "debt crisis" which he expects will trigger a sharp decline in the value of the U.S. dollar.

先週、影響力のある億万長者投資家のレイ・ダリオ氏は、米ドル価値の急激な下落を引き起こすと予想される差し迫った「債務危機」について警告した。

U.S. debt has soared over recent years, topping $34 trillion at the beginning of 2024, with Covid and lockdown stimulus measures contributing to massive government spending and helping to send inflation spiraling out of control in 2022.

米国の債務はここ数年で急増し、2024年初めには34兆ドルを超え、新型コロナウイルス感染症とロックダウンによる刺激策が巨額の政府支出に寄与し、2022年にはインフレが制御不能に陥る一因となっている。

Inflation of over 10% forced the Federal Reserve to hike interest rates at a historical clip, pushing up debt interest payments and fueling fears of a "death spiral."

10％を超えるインフレにより、連邦準備理事会は歴史的水準での利上げを余儀なくされ、債務利払いが増加し、「死のスパイラル」への懸念が高まった。

This week, the Federal Reserve is widely expected to cut interest rates by a quarter-point, despite data showing inflation ticked higher last week, with a Bloomberg survey of economists finding a consensus for three further interest rate cuts in 2025.

先週のインフレ率の上昇を示すデータにもかかわらず、今週、FRBは4分の1ポイント利下げすると広く予想されており、エコノミストを対象としたブルームバーグの調査では、2025年にさらに3回利下げするというコンセンサスが得られている。

However, a Financial Times poll of economists found the Fed will next year take a more cautious approach to interest rate cuts due to fears the Trump administration’s policies that include sweeping tariffs, deportations, and cuts to taxes and regulations, could stoke higher inflation.

しかし、フィナンシャル・タイムズ紙がエコノミストを対象に行った世論調査では、全面的な関税、国外追放、税金や規制の削減などのトランプ政権の政策がインフレ高進を引き起こす可能性があるとの懸念から、FRBは来年利下げに対してより慎重なアプローチを取るだろうとの見方が示された。

"Inflation has come down more painlessly than I and most people had expected, but I think we may still be seeing that the last bit [getting to target] will be a little harder, and so that certainly is an unlikely environment for the Fed to be in a hurry to reduce rates," Jonathan Wright, a former Fed economist now at Johns Hopkins University, told the FT.

「インフレは私や大方の人々が予想していたよりも痛みを伴わずに低下してきたが、（目標達成の）最後の部分はまだ少し難しいだろうということはまだ分かっていると思う。そのため、確かにFRBがインフレを達成する可能性は低い環境だ」利下げを急ぐべきだ」と元FRBエコノミストで現在ジョンズ・ホプキンス大学に在籍するジョナサン・ライト氏はFTに語った。

Expectations of this week's Fed interest rate cut have helped push the bitcoin price higher, with analysts predicting momentum could help it climb even higher in coming weeks.

今週のFRB利下げへの期待がビットコイン価格の上昇に寄与しており、アナリストらは勢いが今後数週間でビットコイン価格をさらに上昇させる可能性があると予想している。

Bitcoin's "move into all-time high territory, including this morning's push above $106,000, confirms the bullish bias," Alex Kuptsikevich, FxPro's chief market analyst, said in emailed comments.

FxProの首席市場アナリスト、アレックス・クプツィケビッチ氏は電子メールでのコメントで、ビットコインが「今朝の10万6000ドル超えを含め、史上最高値圏への上昇は強気バイアスを裏付けるものだ」と述べた。

"This is especially important after a three-week consolidation near the $100,000 level. An acceleration in growth is now likely if unexpected news from the traditional financial markets doesn't stop this rally.

「これは、10万ドルの水準付近で3週間続いた保線の後では特に重要だ。伝統的な金融市場からの予期せぬニュースがこの上昇を止めなければ、成長が加速する可能性が高い。」