米国のコアインフレ率（CPI）の驚くべき低下を受けてビットコイン価格が上昇

米国で12月の新たなインフレ統計が発表された後、ビットコイン価格は上昇傾向を示した。この予想外の...

The Bitcoin price showed an upward movement after the publication of new inflation figures for the month of December in the US. This unexpected drop in core inflation brought optimism to the markets and affected not only cryptocurrencies but also traditional financial markets.

米国で12月の新たなインフレ統計が発表された後、ビットコイン価格は上昇傾向を示した。このコアインフレの予想外の低下は市場に楽観的な見方をもたらし、仮想通貨だけでなく従来の金融市場にも影響を与えました。

According to the latest facts from the Bureau of Labor Statistics, core inflation, which excludes volatile prices such as food and energy, rose just 0.2% in December. This was down from the 0.3% increase in November and marks the first decline in the annual core inflation rate since July. On an annual basis, core inflation came in at 3.2%, while analysts had expected a stable 3.3%. This means that core inflation has now been at a high of 3.3% for four months before finally starting to fall.

労働統計局の最新事実によると、食品やエネルギーなどの変動しやすい価格を除いたコアインフレ率は12月に0.2％上昇にとどまった。これは11月の0.3％上昇から低下し、7月以来初めて年間コアインフレ率が低下したことになる。年ベースではコアインフレ率は3.2％となったが、アナリストは安定した3.3％を予想していた。これは、コアインフレ率が 4 か月間 3.3% の高水準で推移し、その後、最終的に低下し始めたことを意味します。

Although the overall consumer price index (CPI) rose 0.4% in December — slightly above analysts’ expectations — the annual increase remained at 2.9%, as forecast. This was an increase compared to the 2.7% measured in November. Nevertheless, the unexpected drop in core inflation caused a positive reaction in financial markets.

12月の全体的な消費者物価指数（CPI）は0.4％上昇し、アナリスト予想をわずかに上回ったが、年間上昇率は予想通り2.9％にとどまった。これは11月に測定された2.7％と比較して増加した。それにもかかわらず、コアインフレの予想外の低下は金融市場に前向きな反応を引き起こした。

The markets immediately reacted to the news. Shortly after the announcement, the Bitcoin price rose by $1,500 to $98,500. It has now risen further and stands at $99,146 at the time of writing, an increase of 3.4% within 24 hours. With this, Bitcoin continues to consolidate in a range just below the psychological barrier of $100,000. Since Federal Reserve Chairman Jerome Powell’s comments in December, Bitcoin has struggled to break through this level. His ‘hawkish’ stance on monetary policy and stronger-than-expected economic data have significantly dampened expectations for further rate cuts.

市場はこのニュースにすぐに反応した。発表直後、ビットコイン価格は1,500ドル上昇し、98,500ドルとなった。現在はさらに上昇しており、本稿執筆時点では99,146ドルとなっており、24時間以内に3.4％上昇した。これにより、ビットコインは心理的障壁である10万ドルをわずかに下回るレンジでの値固めが続いている。 12月のジェローム・パウエルFRB議長の発言以来、ビットコインはこの水準を突破するのに苦労している。金融政策に対する同氏の「タカ派」姿勢と予想を上回る経済指標により、追加利下げへの期待が大幅に後退した。

Not only the crypto market responded positively. U.S. stock futures rose about 0.5%, while Treasury yields fell. For example, the 10-year yield fell by 11 basis points to just under 4.7%. The value of the US dollar also saw a sharp decline.

肯定的な反応を示したのは仮想通貨市場だけではありません。米国株先物は約０．５％上昇する一方、米国債利回りは低下した。例えば、10年債利回りは11ベーシスポイント低下し、4.7％弱となった。米ドルの価値も大幅に下落した。

Core inflation remains a key focus for Federal Reserve policymakers. Despite the decline in December, the costs of housing, insurance and medical care remain stubbornly high. In addition, used car prices have shown a strong increase for the third month in a row, with an increase of 1.2% in December after a 2% increase in November. These price increases highlight that inflationary pressures have not yet completely disappeared.

コアインフレは依然として連邦準備制度理事会の主要な焦点である。 12月は減少したにもかかわらず、住宅費、保険費、医療費は依然高止まりしている。また、中古車価格は11月の2％上昇に続き、12月は1.2％上昇と3か月連続で大幅な上昇を示している。こうした価格上昇は、インフレ圧力がまだ完全に解消されていないことを浮き彫りにしている。

Seasonal factors, such as higher fuel costs and continued food price increases, have further increased headline inflation rates. Still, the drop in core inflation offers some relief for investors and policymakers, who hope inflation will move closer to the Federal Reserve’s 2% target.

燃料費の高騰や食料品価格の継続的な上昇などの季節的要因により、総合インフレ率はさらに上昇しました。それでも、コアインフレ率の低下は、インフレ率が連邦準備制度理事会の目標である2％に近づくことを期待する投資家や政策当局者にとっては、ある程度の安心材料となる。

In addition to economic data, the political situation in the United States plays a role in the inflation outlook. With Donald Trump’s upcoming inauguration as president, some economists predict that his proposed policies, such as high import tariffs, corporate tax cuts and immigration restrictions, could create inflationary pressures. These measures could pose challenges for the central bank in determining future interest rates.

経済データに加えて、米国の政治情勢もインフレ見通しに影響を与えます。ドナルド・トランプ氏の大統領就任が近づいており、一部のエコノミストは、高輸入関税、法人税減税、移民制限などの同氏が提案する政策がインフレ圧力を引き起こす可能性があると予測している。これらの措置は、中央銀行にとって将来の金利を決定する上で課題となる可能性がある。

Cryptocurrencies such as Bitcoin have shown price movements throughout January that are closely linked to macroeconomic data and monetary policy expectations. The Bitcoin price has mainly traded between 10% and 15% below record levels as the market reacted to economic data and Federal Reserve policy.

ビットコインなどの仮想通貨は、1月を通じてマクロ経済データや金融政策の期待と密接に関連した価格変動を示した。市場が経済指標や連邦準備理事会の政策に反応したため、ビットコイン価格は主に記録的な水準を10％から15％下回る水準で取引されている。

Earlier in the week, Bitcoin suffered a sharp drop below $90,000 but recovered to $97,000 after cooler-than-expected inflation data in the producer price index (PPI). This once again highlights the volatility of the crypto market and its sensitivity to economic indicators.

今週初め、ビットコインは9万ドルを下回る急落に見舞われたが、生産者物価指数（PPI）の予想よりも低いインフレデータを受けて9万7000ドルまで回復した。これは、仮想通貨市場のボラティリティと経済指標に対するその敏感さを改めて浮き彫りにしました。

As investors prepare for the Federal Reserve’s next interest rate meeting, the Bitcoin price remains an interesting gauge of market sentiment. With the decline in core inflation, new speculation may arise about the possibility of rate cuts later this year, which could benefit risky assets such as cryptocurrencies. However, persistent uncertainty about inflation and monetary policy is likely to continue to weigh on markets for some time to come.

投資家が連邦準備理事会の次回金利決定会合に備える中、ビットコイン価格は引き続き市場センチメントを測る興味深い指標となっている。コアインフレ率の低下に伴い、今年後半の利下げの可能性について新たな憶測が生まれる可能性があり、それが仮想通貨などのリスク資産に恩恵をもたらす可能性がある。しかし、インフレと金融政策をめぐる根強い不確実性が今後もしばらく市場の重しとなりそうだ。