미국 핵심 인플레이션(CPI)의 놀라운 하락 후 비트코인 ​​가격 상승

비트코인 가격은 미국에서 12월 한 달 동안 새로운 인플레이션 수치가 발표된 후 상승세를 보였습니다. 이 뜻밖의...

The Bitcoin price showed an upward movement after the publication of new inflation figures for the month of December in the US. This unexpected drop in core inflation brought optimism to the markets and affected not only cryptocurrencies but also traditional financial markets.

비트코인 가격은 미국에서 12월 한 달 동안 새로운 인플레이션 수치가 발표된 후 상승세를 보였습니다. 이러한 예상치 못한 핵심 인플레이션 하락은 시장에 낙관론을 가져왔고 암호화폐뿐만 아니라 전통적인 금융 시장에도 영향을 미쳤습니다.

According to the latest facts from the Bureau of Labor Statistics, core inflation, which excludes volatile prices such as food and energy, rose just 0.2% in December. This was down from the 0.3% increase in November and marks the first decline in the annual core inflation rate since July. On an annual basis, core inflation came in at 3.2%, while analysts had expected a stable 3.3%. This means that core inflation has now been at a high of 3.3% for four months before finally starting to fall.

노동통계국의 최근 자료에 따르면 식품, 에너지 등 변동성이 큰 물가를 제외한 근원 인플레이션은 12월에 0.2% 상승에 그쳤다. 이는 11월의 0.3% 증가보다 감소한 것이며, 7월 이후 연간 핵심 인플레이션율이 처음으로 하락한 것입니다. 연간 기준으로 핵심 인플레이션은 3.2%로 나타났으며 분석가들은 안정적인 3.3%를 예상했습니다. 이는 근원 인플레이션이 마침내 하락하기 시작하기 전까지 4개월 동안 최고치인 3.3%를 유지했다는 것을 의미합니다.

Although the overall consumer price index (CPI) rose 0.4% in December — slightly above analysts’ expectations — the annual increase remained at 2.9%, as forecast. This was an increase compared to the 2.7% measured in November. Nevertheless, the unexpected drop in core inflation caused a positive reaction in financial markets.

12월 전체 소비자물가지수(CPI)는 분석가들의 예상보다 약간 높은 0.4% 상승했지만 연간 상승률은 예상대로 2.9%에 머물렀습니다. 이는 지난 11월 측정된 2.7%보다 증가한 수치다. 그럼에도 불구하고, 예상치 못한 근원 인플레이션 하락은 금융시장에 긍정적인 반응을 불러일으켰습니다.

The markets immediately reacted to the news. Shortly after the announcement, the Bitcoin price rose by $1,500 to $98,500. It has now risen further and stands at $99,146 at the time of writing, an increase of 3.4% within 24 hours. With this, Bitcoin continues to consolidate in a range just below the psychological barrier of $100,000. Since Federal Reserve Chairman Jerome Powell’s comments in December, Bitcoin has struggled to break through this level. His ‘hawkish’ stance on monetary policy and stronger-than-expected economic data have significantly dampened expectations for further rate cuts.

시장은 이 소식에 즉각 반응했다. 발표 직후 비트코인 ​​가격은 1,500달러 상승한 98,500달러를 기록했습니다. 현재 가격은 더욱 상승하여 이 글을 쓰는 시점에 24시간 이내에 3.4% 증가한 99,146달러를 기록하고 있습니다. 이를 통해 비트코인은 심리적 장벽인 $100,000 바로 아래 범위에서 계속 통합됩니다. 지난 12월 제롬 파월 연준 의장의 발언 이후 비트코인은 이 수준을 돌파하는 데 어려움을 겪었습니다. 통화 정책에 대한 그의 '매파적' 입장과 예상보다 강한 경제 지표로 인해 추가 금리 인하에 대한 기대가 크게 약화되었습니다.

Not only the crypto market responded positively. U.S. stock futures rose about 0.5%, while Treasury yields fell. For example, the 10-year yield fell by 11 basis points to just under 4.7%. The value of the US dollar also saw a sharp decline.

암호화폐 시장만이 긍정적인 반응을 보인 것은 아닙니다. 미국 주식 선물은 약 0.5% 상승한 반면 국채 수익률은 하락했습니다. 예를 들어, 10년 만기 수익률은 11bp 하락한 4.7%를 기록했습니다. 미국 달러화 가치도 큰 폭으로 하락했다.

Core inflation remains a key focus for Federal Reserve policymakers. Despite the decline in December, the costs of housing, insurance and medical care remain stubbornly high. In addition, used car prices have shown a strong increase for the third month in a row, with an increase of 1.2% in December after a 2% increase in November. These price increases highlight that inflationary pressures have not yet completely disappeared.

핵심 인플레이션은 연준 정책 입안자들의 주요 관심사로 남아 있습니다. 12월의 감소에도 불구하고 주택, 보험, 의료 비용은 여전히 ​​높은 수준을 유지하고 있습니다. 또 중고차 가격은 11월 2% 상승에 이어 12월에도 1.2% 상승하는 등 3개월 연속 강한 상승세를 보였다. 이러한 가격 인상은 인플레이션 압력이 아직 완전히 사라지지 않았음을 강조합니다.

Seasonal factors, such as higher fuel costs and continued food price increases, have further increased headline inflation rates. Still, the drop in core inflation offers some relief for investors and policymakers, who hope inflation will move closer to the Federal Reserve’s 2% target.

연료비 상승, 식품 가격 상승 등 계절적 요인으로 인해 인플레이션율이 더욱 높아졌습니다. 그럼에도 불구하고, 근원 인플레이션의 하락은 인플레이션이 연준의 목표인 2%에 가까워지길 바라는 투자자와 정책입안자들에게 어느 정도 안도감을 줍니다.

In addition to economic data, the political situation in the United States plays a role in the inflation outlook. With Donald Trump’s upcoming inauguration as president, some economists predict that his proposed policies, such as high import tariffs, corporate tax cuts and immigration restrictions, could create inflationary pressures. These measures could pose challenges for the central bank in determining future interest rates.

경제 지표 외에도 미국의 정치적 상황도 인플레이션 전망에 영향을 미칩니다. 도널드 트럼프의 대통령 취임을 앞두고 일부 경제학자들은 높은 수입관세, 법인세 인하, 이민 제한 등 그가 제안한 정책이 인플레이션 압력을 야기할 수 있다고 예측한다. 이러한 조치는 중앙은행이 향후 금리를 결정하는 데 어려움을 초래할 수 있습니다.

Cryptocurrencies such as Bitcoin have shown price movements throughout January that are closely linked to macroeconomic data and monetary policy expectations. The Bitcoin price has mainly traded between 10% and 15% below record levels as the market reacted to economic data and Federal Reserve policy.

비트코인과 같은 암호화폐는 1월 내내 거시경제 데이터 및 통화 정책 기대와 밀접하게 연결된 가격 변동을 보여주었습니다. 비트코인 가격은 시장이 경제 데이터와 연방준비은행 정책에 반응하면서 주로 기록적인 수준보다 10~15% 낮은 수준으로 거래되었습니다.

Earlier in the week, Bitcoin suffered a sharp drop below $90,000 but recovered to $97,000 after cooler-than-expected inflation data in the producer price index (PPI). This once again highlights the volatility of the crypto market and its sensitivity to economic indicators.

이번 주 초 비트코인은 90,000달러 아래로 급락했지만 생산자물가지수(PPI)의 예상보다 낮은 인플레이션 데이터 이후 97,000달러로 회복되었습니다. 이는 암호화폐 시장의 변동성과 경제 지표에 대한 민감성을 다시 한 번 강조합니다.

As investors prepare for the Federal Reserve’s next interest rate meeting, the Bitcoin price remains an interesting gauge of market sentiment. With the decline in core inflation, new speculation may arise about the possibility of rate cuts later this year, which could benefit risky assets such as cryptocurrencies. However, persistent uncertainty about inflation and monetary policy is likely to continue to weigh on markets for some time to come.

투자자들이 연준의 다음 금리 회의를 준비하는 동안 비트코인 ​​가격은 시장 심리를 가늠하는 흥미로운 지표로 남아 있습니다. 근원 인플레이션이 하락함에 따라 올해 말 금리 인하 가능성에 대한 새로운 추측이 나올 수 있으며, 이는 암호화폐와 같은 위험 자산에 도움이 될 수 있습니다. 그러나 인플레이션과 통화정책에 대한 지속적인 불확실성은 앞으로도 한동안 시장을 계속 압박할 가능성이 높습니다.