ビットコイン投資家はあなたが考えているものではない / コリアタイムズ 写真提供：シム・ヒョンチョル

仮想通貨投資家は主に安定した収入のない若者であるという一般的な考えに反して、ソウル南部の裕福な江南区の住民と安定した政府職に就いている人々が仮想通貨に最も関心を持っていることがデータで示された。

People who live in Gangnam District, southern Seoul, and those who work for the government are showing the most interest in cryptocurrency, according to mobile data analysis platform IGA Works.

モバイルデータ分析プラットフォームIGA Worksによると、ソウル南部の江南区に住む人々と政府職員が仮想通貨に最も関心を示しているという。

The platform's analysis found that around 7.6 million Koreans are using apps related to cryptocurrency. These apps include those for domestic virtual exchanges like Upbit and Bithumb, overseas exchanges like Binance and cryptocurrency community apps like Coinness, as well as any other apps that coin investors are likely to use.

同プラットフォームの分析では、約760万人の韓国人が仮想通貨関連のアプリを使用していることが判明した。これらのアプリには、Upbit や Bithumb などの国内仮想取引所、Binance などの海外取引所、Coinness などの仮想通貨コミュニティ アプリ、およびコイン投資家が使用する可能性が高いその他のアプリが含まれます。

The 7.6 million figure is similar to the Financial Supervisory Service (FSS) data submitted to Rep. Ahn Do-geol of the main opposition Democratic Party of Korea, which showed around 7.7 million of the accounts at Upbit and Bithumb are active.

この760万という数字は、最大野党である民主党のアン・ドゴル議員に提出された金融監督院（FSS）のデータと類似しており、アップビットとビッサムのアカウントのうち約770万がアクティブであることが示されている。

According to IGA Works, around 340,000 people are using cryptocurrency-related apps in Gangnam District, which has a total of 562,000 residents. The number of similar app users totaled 220,000 in neighboring Seocho District, also known as an affluent area. That is more than half the district’s 412,000 residents.

IGAワークスによると、人口56万2000人の江南区では約34万人が仮想通貨関連アプリを利用しているという。富裕層地域として知られる隣の瑞草区でも同様のアプリの利用者は計２２万人に達した。これは同地区の住民41万2,000人の半分以上に相当する。

The analysis showed that residents of the affluent districts, who have been mostly investing in real estate and stocks, are interested in cryptocurrency as well.

分析の結果、主に不動産や株式に投資してきた裕福な地区の住民が仮想通貨にも関心を持っていることが判明した。

It is also notable that government workers are interested in cryptocurrency. Among the coin-related app users, government workers totaled 460,000. This means four out of 10 government workers are estimated to be investing in cryptocurrency. While they are not banned from such investments unless their job gives them access to cryptocurrency-related information or they can exercise influence due to their job, government officials in higher ranks are required to report their cryptocurrency investments.

政府職員が仮想通貨に関心を持っていることも注目に値する。コイン関連アプリのユーザーのうち、政府職員は計46万人に上った。これは、政府職員の 10 人中 4 人が仮想通貨に投資していると推定されることを意味します。仕事上仮想通貨関連の情報にアクセスできる場合や、仕事上影響力を行使できる場合を除き、こうした投資は禁止されないが、上位の政府職員は仮想通貨への投資を報告することが義務付けられている。

The investors were mostly in their 40s, totaling 2.2 million, or 30s totaling 2 million. The number of investors in their 20s stood at 1.6 million.

投資家は40代が中心で計220万人、30代が計200万人だった。 20代の投資家は160万人となった。

The FSS also found that 34.5 percent of those holding over 1 billion won ($716,000) in cryptocurrency are in their 40s, though these large investments represent only 0.04 percent of all cryptocurrency accounts.

FSSはまた、10億ウォン（約71万6,000ドル）以上の仮想通貨を保有する人の34.5％が40代であることも明らかにしたが、こうした大規模な投資は全仮想通貨口座の0.04％に過ぎない。