ドナルド・トランプ次期大統領がビットコイン準備計画を発表後、ビットコインは10万7000ドルを超える過去最高値を記録

ガートルード・チャベス＝ドレイファス氏とリサ・ポーリン・マタッカル氏 ワシントン（ロイター）－ドナルド・トランプ次期大統領が米国のビットコイン戦略準備金創設計画を改めて表明したことを受け、月曜日、ビットコインは10万7000ドルを超える過去最高値を記録した。

A U.S. bitcoin strategic reserve could help the country dominate the global bitcoin market and reduce its deficit without raising taxes, its proponents say.

米国のビットコイン戦略準備金は、同国が世界のビットコイン市場を支配し、増税することなく財政赤字を削減するのに役立つ可能性がある、とその支持者らは言う。

President-elect Donald Trump has plans to create a U.S. bitcoin strategic reserve, an idea that has fired up the crypto faithful. Here’s how the plan could work.

次期大統領ドナルド・トランプは米国のビットコイン戦略準備金を創設する計画を持っており、このアイデアは仮想通貨愛好家を刺激している。この計画がどのように機能するかは次のとおりです。

WHAT IS A STRATEGIC RESERVE?

戦略的準備金とは何ですか?

A strategic reserve is a stock of a critical resource which can be released at times of crisis or supply disruptions. The best-known example is the U.S. Strategic Petroleum Reserve, the world’s largest supply of emergency crude oil, which was created by an act of Congress in 1975 after a 1973-74 Arab oil embargo throttled the U.S. economy. Presidents have tapped the stockpile to calm oil markets during war or when hurricanes hit oil infrastructure along the U.S. Gulf of Mexico.

戦略的予備は、危機や供給途絶の際に放出できる重要な資源の在庫です。最もよく知られた例は、世界最大の緊急原油供給源である米国戦略石油備蓄である。同備蓄は、1973年から1974年のアラブ石油禁輸措置により米国経済が停滞した後、1975年の議会法によって設立された。大統領らは戦争中やハリケーンが米国のメキシコ湾沿いの石油インフラを襲った際に、石油市場を落ち着かせるために備蓄を利用してきた。

Canada has the world’s only strategic reserve of maple syrup, while China has strategic reserves of metals, grains and even pork products.

カナダは世界で唯一のメープルシロップの戦略埋蔵量を持っており、中国は金属、穀物、さらには豚肉製品の戦略埋蔵量を持っています。

HOW WOULD A U.S. STRATEGIC BITCOIN RESERVE WORK?

米国の戦略的ビットコイン準備金はどのように機能するのでしょうか?

Analysts and legal experts are divided on whether Trump could use his executive powers to create the reserve, or whether an act of Congress would be necessary. Some have argued Trump could create the reserve via an executive order directing the U.S. Treasury’s Exchange Stabilization Fund, which can be used to purchase or sell foreign currencies, and to also hold bitcoin.

アナリストと法律専門家の間では、トランプ大統領が執行権限を行使して予備金を創設できるかどうか、あるいは議会の決議が必要かどうかについて意見が分かれている。トランプ大統領が米財務省の為替安定基金に指示する大統領令を通じてこの準備金を創設する可能性があると主張する人もいる。この基金は外貨の売買やビットコインの保有にも利用できる。

The reserve could include bitcoin that the government has seized from criminal actors. That stands at around 200,000 tokens, worth about $21 billion at the current price, according to bitcointreasuries.net. Trump suggested in a July speech unveiling his bitcoin reserve plan that this stockpile could be the starting point, although it remains unclear what the legal process would be for moving them out of the Justice Department.

この準備金には、政府が犯罪者から押収したビットコインが含まれる可能性がある。 bitcointreasuries.net によると、これは約 200,000 トークンに相当し、現在の価格で約 210 億ドル相当になります。トランプ大統領は、ビットコイン準備金計画を発表した7月の演説で、この備蓄が出発点になる可能性があると示唆したが、司法省からビットコインを移動させるための法的手続きがどのようなものになるかは依然として不明である。

Trump has not said if the government would add to that stockpile by buying more bitcoin in the open market. To do that, the government may have to issue debt, although some proponents of a bitcoin reserve say the United States could sell some of its gold reserves and use the proceeds to buy bitcoin.

トランプ大統領は、政府が公開市場でビットコインをさらに購入することでその備蓄を増やすかどうかについては言及していない。そのためには政府が国債を発行する必要があるかもしれないが、ビットコイン準備金支持者の中には、米国が金準備金の一部を売却し、その収益でビットコインを購入することも可能だと主張する人もいる。

Currently, the most concrete bitcoin reserve proposal circulating in Washington comes from pro-crypto Republican Senator Cynthia Lummis, who personally holds five bitcoins, she told CNBC last month. In July, she introduced a bill, yet to gain traction, that would create a reserve operated by the Treasury.

現在、ワシントンで流通している最も具体的なビットコイン準備金案は、仮想通貨推進派の共和党上院議員シンシア・ルミス氏によるもので、彼は個人的にビットコインを5枚保有していると先月CNBCに語った。同氏は7月に、財務省が運用する準備金を創設する法案を提出したが、まだ注目を集めていない。

The bill envisages that the Treasury would create a program to buy 200,000 bitcoins annually for five years until the stockpile hit one million tokens. This would represent about 5% of the total global supply of bitcoin of around 21 million. The Treasury would fund the purchases with profits on Federal Reserve banks’ deposits and gold holdings.

この法案では、在庫が100万トークンに達するまでの5年間、財務省が年間20万ビットコインを購入するプログラムを創設することが想定されている。これは世界のビットコイン総供給量約2100万枚の約5％に相当する。財務省は連邦準備銀行の預金と金保有の利益で購入資金を賄うことになる。

The bitcoin reserve would subsequently be maintained for a minimum of 20 years.

その後、ビットコインの準備金は最低 20 年間維持されることになります。

WHAT ARE THE BENEFITS OF A BITCOIN RESERVE?

ビットコイン準備金の利点は何ですか?

In his July speech, Trump suggested a bitcoin reserve would help the U.S. dominate the global bitcoin market in the face of growing competition from China.

トランプ大統領は7月の演説で、中国との競争激化に直面して米国が世界のビットコイン市場を支配するのにビットコイン準備金が役立つと示唆した。

Other proponents argue that by holding a stockpile of bitcoin, which they say is likely to continue appreciating over the long term, the U.S. could reduce its deficit without raising taxes, strengthening the U.S. dollar.

他の支持者らは、長期的に値上がりが続く可能性が高いビットコインを備蓄しておくことで、米国は増税せずに赤字を削減でき、ドル高につながる可能性があると主張している。

In November, Lummis told Fox Business that her plan would allow the United States to cut its debt in half in 20 years. “What that does is help us protect ourselves against inflation and protect the U.S. dollar on the world stage,” she said.

11月、ルミス氏はFOXビジネスに対し、自身の計画により米国は20年間で債務を半分に削減できると語った。 「それがインフレから身を守り、世界の舞台で米ドルを守るのに役立つのです」と彼女は述べた。

A strong dollar would in turn give the United States more leverage over foreign adversaries like China and Russia, proponents say.

支持者らは、ドル高によって米国は中国やロシアなどの外国敵に対する影響力をさらに高めることになると主張する。

WHAT ARE THE RISKS?

リスクは何ですか?

Crypto skeptics say that, unlike most other commodities, bitcoin has no intrinsic use and is not crucial to the functioning of the U.S. economy.

仮想通貨懐疑論者らは、他のほとんどの商品とは異なり、ビットコインには本質的な用途がなく、米国経済の機能にとって重要ではないと主張する。

Created in 2008, bitcoin remains too young and volatile to presume its value will continue to rise in the long term, while crypto wallets remain notoriously vulnerable to cyber attacks, they also argue. And given its volatility, any government purchases or sales could have an outsized impact on bitcoin’s price.

2008年に創設されたビットコインはまだ歴史が浅く、その価値が長期的に上昇し続けると推定するには不安定すぎる一方で、仮想通貨ウォレットは依然としてサイバー攻撃に対して脆弱であることで悪名高い、とも彼らは主張する。そして、そのボラティリティを考慮すると、政府による購入や売却はビットコインの価格に多大な影響を与える可能性があります。