Bitcoin atteint un niveau record au-dessus de 107 000 $ après que le président élu Donald Trump a dévoilé son plan de réserve Bitcoin

Par Gertrude Chavez-Dreyfuss et Lisa Pauline Mattackal WASHINGTON (Reuters) – Le Bitcoin a atteint un niveau record au-dessus de 107 000 dollars lundi après que le président élu Donald Trump a réitéré son intention de créer une réserve stratégique américaine pour le Bitcoin.

A U.S. bitcoin strategic reserve could help the country dominate the global bitcoin market and reduce its deficit without raising taxes, its proponents say.

Une réserve stratégique américaine de Bitcoin pourrait aider le pays à dominer le marché mondial du Bitcoin et à réduire son déficit sans augmenter les impôts, affirment ses partisans.

President-elect Donald Trump has plans to create a U.S. bitcoin strategic reserve, an idea that has fired up the crypto faithful. Here’s how the plan could work.

Le président élu Donald Trump envisage de créer une réserve stratégique américaine de Bitcoin, une idée qui a enthousiasmé les fidèles de la crypto. Voici comment le plan pourrait fonctionner.

WHAT IS A STRATEGIC RESERVE?

QU'EST-CE QU'UNE RÉSERVE STRATÉGIQUE ?

A strategic reserve is a stock of a critical resource which can be released at times of crisis or supply disruptions. The best-known example is the U.S. Strategic Petroleum Reserve, the world’s largest supply of emergency crude oil, which was created by an act of Congress in 1975 after a 1973-74 Arab oil embargo throttled the U.S. economy. Presidents have tapped the stockpile to calm oil markets during war or when hurricanes hit oil infrastructure along the U.S. Gulf of Mexico.

Une réserve stratégique est un stock d'une ressource critique qui peut être libéré en cas de crise ou de rupture d'approvisionnement. L’exemple le plus connu est la Réserve stratégique de pétrole des États-Unis, la plus grande réserve mondiale de pétrole brut d’urgence, créée par une loi du Congrès en 1975 après qu’un embargo pétrolier arabe de 1973-74 ait étranglé l’économie américaine. Les présidents ont exploité ces stocks pour calmer les marchés pétroliers pendant la guerre ou lorsque des ouragans frappent les infrastructures pétrolières le long du golfe du Mexique, aux États-Unis.

Canada has the world’s only strategic reserve of maple syrup, while China has strategic reserves of metals, grains and even pork products.

Le Canada possède la seule réserve stratégique de sirop d'érable au monde, tandis que la Chine possède des réserves stratégiques de métaux, de céréales et même de produits du porc.

HOW WOULD A U.S. STRATEGIC BITCOIN RESERVE WORK?

COMMENT FONCTIONNERAIT UNE RÉSERVE STRATÉGIQUE AMÉRICAINE DE BITCOIN ?

Analysts and legal experts are divided on whether Trump could use his executive powers to create the reserve, or whether an act of Congress would be necessary. Some have argued Trump could create the reserve via an executive order directing the U.S. Treasury’s Exchange Stabilization Fund, which can be used to purchase or sell foreign currencies, and to also hold bitcoin.

Les analystes et les juristes sont divisés sur la question de savoir si Trump pourrait utiliser ses pouvoirs exécutifs pour créer la réserve, ou si une loi du Congrès serait nécessaire. Certains ont avancé que Trump pourrait créer cette réserve via un décret ordonnant le Fonds de stabilisation des changes du Trésor américain, qui peut être utilisé pour acheter ou vendre des devises étrangères, ainsi que pour détenir des bitcoins.

The reserve could include bitcoin that the government has seized from criminal actors. That stands at around 200,000 tokens, worth about $21 billion at the current price, according to bitcointreasuries.net. Trump suggested in a July speech unveiling his bitcoin reserve plan that this stockpile could be the starting point, although it remains unclear what the legal process would be for moving them out of the Justice Department.

La réserve pourrait inclure des bitcoins que le gouvernement a saisis auprès d’acteurs criminels. Cela représente environ 200 000 jetons, d'une valeur d'environ 21 milliards de dollars au prix actuel, selon bitcointreasuries.net. Trump a suggéré dans un discours de juillet dévoilant son plan de réserve de bitcoins que ce stock pourrait être le point de départ, bien que l'on ne sache pas quelle serait la procédure juridique pour les retirer du ministère de la Justice.

Trump has not said if the government would add to that stockpile by buying more bitcoin in the open market. To do that, the government may have to issue debt, although some proponents of a bitcoin reserve say the United States could sell some of its gold reserves and use the proceeds to buy bitcoin.

Trump n’a pas dit si le gouvernement augmenterait ce stock en achetant davantage de bitcoins sur le marché libre. Pour ce faire, le gouvernement devra peut-être émettre de la dette, même si certains partisans d’une réserve de Bitcoin affirment que les États-Unis pourraient vendre une partie de leurs réserves d’or et utiliser le produit de la vente pour acheter du Bitcoin.

Currently, the most concrete bitcoin reserve proposal circulating in Washington comes from pro-crypto Republican Senator Cynthia Lummis, who personally holds five bitcoins, she told CNBC last month. In July, she introduced a bill, yet to gain traction, that would create a reserve operated by the Treasury.

Actuellement, la proposition de réserve de bitcoins la plus concrète qui circule à Washington vient de la sénatrice républicaine pro-crypto Cynthia Lummis, qui détient personnellement cinq bitcoins, a-t-elle déclaré à CNBC le mois dernier. En juillet, elle a présenté un projet de loi, qui n’a pas encore fait ses preuves, qui créerait une réserve gérée par le Trésor.

The bill envisages that the Treasury would create a program to buy 200,000 bitcoins annually for five years until the stockpile hit one million tokens. This would represent about 5% of the total global supply of bitcoin of around 21 million. The Treasury would fund the purchases with profits on Federal Reserve banks’ deposits and gold holdings.

Le projet de loi prévoit que le Trésor créerait un programme visant à acheter 200 000 bitcoins par an pendant cinq ans jusqu'à ce que le stock atteigne un million de jetons. Cela représenterait environ 5 % de l’offre mondiale totale de bitcoins, soit environ 21 millions. Le Trésor financerait ces achats avec les bénéfices réalisés sur les dépôts et les avoirs en or des banques de la Réserve fédérale.

The bitcoin reserve would subsequently be maintained for a minimum of 20 years.

La réserve de bitcoins serait ensuite maintenue pendant au moins 20 ans.

WHAT ARE THE BENEFITS OF A BITCOIN RESERVE?

QUELS SONT LES AVANTAGES D’UNE RÉSERVE BITCOIN ?

In his July speech, Trump suggested a bitcoin reserve would help the U.S. dominate the global bitcoin market in the face of growing competition from China.

Dans son discours de juillet, Trump a suggéré qu’une réserve de Bitcoin aiderait les États-Unis à dominer le marché mondial du Bitcoin face à la concurrence croissante de la Chine.

Other proponents argue that by holding a stockpile of bitcoin, which they say is likely to continue appreciating over the long term, the U.S. could reduce its deficit without raising taxes, strengthening the U.S. dollar.

D’autres partisans soutiennent qu’en détenant un stock de Bitcoin, qui, selon eux, devrait continuer à s’apprécier à long terme, les États-Unis pourraient réduire leur déficit sans augmenter les impôts, renforçant ainsi le dollar américain.

In November, Lummis told Fox Business that her plan would allow the United States to cut its debt in half in 20 years. “What that does is help us protect ourselves against inflation and protect the U.S. dollar on the world stage,” she said.

En novembre, Lummis a déclaré à Fox Business que son plan permettrait aux États-Unis de réduire leur dette de moitié en 20 ans. « Cela nous aide à nous protéger contre l’inflation et à protéger le dollar américain sur la scène mondiale », a-t-elle déclaré.

A strong dollar would in turn give the United States more leverage over foreign adversaries like China and Russia, proponents say.

Un dollar fort donnerait aux États-Unis plus de poids face à des adversaires étrangers comme la Chine et la Russie, affirment les partisans du projet.

WHAT ARE THE RISKS?

QUELS SONT LES RISQUES ?

Crypto skeptics say that, unlike most other commodities, bitcoin has no intrinsic use and is not crucial to the functioning of the U.S. economy.

Les crypto-sceptiques affirment que, contrairement à la plupart des autres matières premières, le bitcoin n’a aucune utilité intrinsèque et n’est pas crucial pour le fonctionnement de l’économie américaine.

Created in 2008, bitcoin remains too young and volatile to presume its value will continue to rise in the long term, while crypto wallets remain notoriously vulnerable to cyber attacks, they also argue. And given its volatility, any government purchases or sales could have an outsized impact on bitcoin’s price.

Créé en 2008, le bitcoin reste trop jeune et volatile pour présumer que sa valeur continuera à augmenter à long terme, tandis que les portefeuilles cryptographiques restent notoirement vulnérables aux cyberattaques, affirment-ils également. Et compte tenu de sa volatilité, tout achat ou vente du gouvernement pourrait avoir un impact démesuré sur le prix du bitcoin.