ビットコイン、米国の優しい規制への期待に支えられ、10万米ドル水準に向けて急上昇

この最大のデジタル資産は、木曜日に米国で一時的に記録的な9万9000ドルを記録した後、シンガポールでは金曜日午前7時3分の時点で9万8550米ドルで取引されている。

Bitcoin approached the key level of US$100,000 on Friday, buoyed by expectations of friendly US regulations and expanding investor interest, largely driven by President-elect Donald Trump’s support for crypto.

ビットコインは金曜日、米国の友好的な規制への期待と、主にドナルド・トランプ次期大統領の暗号通貨支持に牽引された投資家の関心の拡大に後押しされ、主要水準の10万米ドルに近づいた。

The largest digital asset traded at $98,550 as of 7:03 a.m. Friday in Singapore after briefly scaling a record $99,000 on Thursday in the US.

この最大のデジタル資産は、木曜日に米国で一時的に記録的な9万9,000ドルを記録した後、シンガポールでは金曜日午前7時3分の時点で9万8,550ドルで取引されている。

The crypto market as a whole has gained about $1 trillion since Trump’s November 5 election win.

11月5日の大統領選挙でトランプ氏が勝利して以来、仮想通貨市場全体は約1兆ドルの利益を上げた。

Among the latest in a recent tide of US developments, Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler plans to step down on January 20, when Trump is due to be inaugurated. Gensler’s tenure was marked by a flurry of SEC crypto enforcement actions, which the industry expects will peter out under Trump.

最近の米国の動向の中で、証券取引委員会のゲーリー・ゲンスラー委員長は、トランプ大統領が就任する予定の1月20日に辞任する予定である。ゲンスラー氏の在任期間は、SECによる暗号通貨執行措置の相次ぐ動きによって特徴付けられていたが、業界はトランプ政権下でこうした措置が沈静化すると予想している。

Trump’s transition team has begun to hold discussions over whether to create a new White House post dedicated to digital-asset policy. Crypto is seeking a direct line to the president-elect, who is now an industry cheerleader.

トランプ大統領の政権移行チームは、ホワイトハウスにデジタル資産政策を専門とするポストを新設するかどうかを巡り議論を開始した。クリプト社は、現在業界の応援団長である次期大統領との直接のつながりを求めている。

The Trump inflection is filtering across Wall Street. Charles Schwab Corp.’s incoming Chief Executive Officer Rick Wurster said Thursday the firm will get into offering spot crypto trading once regulatory changes materialise.

トランプ大統領の発言はウォール街全体に広がりつつある。チャールズ・シュワブの次期最高経営責任者（CEO）リック・ワースター氏は木曜日、規制変更が実現したら同社はスポット仮想通貨取引の提供に乗り出すと述べた。

Bitcoin accumulator MicroStrategy’s plans to accelerate purchases of the token, and the debut of options on US Bitcoin exchange-traded funds, also lifted sentiment this week.

ビットコインのアキュムレーターであるマイクロストラテジーがトークンの購入を加速する計画と、米国のビットコイン上場投資信託のオプションのデビューも今週センチメントを押し上げた。

“We can focus on news that SEC Chair Gary Gensler will step down on January 20, sizeable inflows into the ETFs, and the role that options play in driving prices higher, but this is an out-and-out momentum rally, and US$100,000 is acting as a magnet,” Chris Weston, head of research at Pepperstone Group, wrote in a note.

「我々は、ゲーリー・ゲンスラーSEC委員長が1月20日に辞任するというニュース、ETFへの多額の資金流入、価格上昇を促すオプションの役割に注目できるが、これは徹底的な勢いの上昇であり、10万米ドルが上昇することになる」ペッパーストーン・グループの研究責任者、クリス・ウェストン氏はメモに書いている。

Advocates of Bitcoin’s claimed role as a modern-day store of value cherish the US$100,000 level as a symbolic rebuttal of skeptics who see little utility in crypto and decry its links to crime. While the token has more than doubled in price this year, many experts still question its fitness for investment portfolios.

現代の価値の保存手段としてのビットコインの役割を主張する人々は、暗号通貨にほとんど有用性を認めず、犯罪との関連を非難する懐疑論者の象徴的な反論として10万米ドルの水準を大切にしている。このトークンの価格は今年2倍以上に上昇したが、多くの専門家は依然として投資ポートフォリオへの適合性を疑問視している。

‘Very volatile’

「非常に不安定」

“Bitcoin is not something you can value,” Themis Themistocleous, EMEA chief investment officer at UBS Wealth Management, said on Bloomberg Television. It’s very volatile, and we think you can have in your portfolio other hedges like gold, that all the time prove to be a much more effective hedge.”

「ビットコインは価値を評価できるものではない」とUBSウェルス・マネジメントのEMEA最高投資責任者テミス・テミストクリウス氏がブルームバーグテレビで語った。非常にボラティリティが高いので、金のような他のヘッジをポートフォリオに組み込むと、常により効果的なヘッジになると考えられます。」

A group of one dozen US ETFs investing in Bitcoin attracted a net inflow of US$5.9 billion in the period following Election Day, according to data compiled by Bloomberg. The group’s total assets have reached an all-time high of $100 billion.

ブルームバーグがまとめたデータによると、ビットコインに投資している12の米国ETFグループは、投票日後の期間に59億米ドルの純流入を集めた。グループの総資産は史上最高の1000億ドルに達した。

Trump has pledged to create a supportive US crypto regulatory framework and set up a strategic Bitcoin stockpile. However, the timeline for implementing his promises and the feasibility of the Bitcoin reserve remain unclear.

トランプ大統領は、米国を支援する仮想通貨規制の枠組みを構築し、戦略的なビットコイン備蓄を確立すると約束した。しかし、彼の約束を実行するスケジュールとビットコイン準備金の実現可能性は依然として不透明です。

The president-elect used to be a crypto skeptic but changed tack after digital-asset firms spent heavily during the election campaign to promote their interests. He also has his own digital-asset projects.

次期大統領はかつて暗号通貨に懐疑的だったが、デジタル資産企業が選挙期間中に自社の利益を促進するために多額の資金を投じたことを受けて方針を変えた。彼は独自のデジタル資産プロジェクトも持っています。

The current optimism has dulled memories of a market rout in 2022 that exposed fraud and other risky practices and led to the collapse of platforms, including Sam Bankman-Fried’s FTX exchange. The turmoil prompted the SEC clampdown that now appears set to ease under Trump.

現在の楽観主義によって、詐欺やその他の危険な行為が暴露され、サム・バンクマン・フリード氏のFTX取引所を含むプラットフォームの崩壊につながった2022年の市場崩壊の記憶が薄れている。この混乱をきっかけにSECの取り締まりが強化され、現在はトランプ政権下で緩和されつつあるようだ。

“Bitcoin embodies change,” wrote Noelle Acheson, author of the Crypto Is Macro Now newsletter. For “those of us who grasped long ago the potential for a new form of data transfer to alter how citizens view authority and how authority views society, it’s both encouraging and a bit alarming to see the validation,” she said.

「ビットコインは変化を体現している」とニュースレター「Crypto Is Macro Now」の著者ノエル・アチソン氏は書いた。 「新しい形式のデータ転送が市民の権威に対する見方や、権威による社会に対する見方を変える可能性をずっと前に認識していた私たちにとって、この検証を見ることは勇気づけられると同時に、少し憂慮すべきことでもある」と彼女は述べた。