ビットコイン（BTCUSD）は木曜日に一時9万9000ドルを超えて急騰し、大小を問わず投資家がこの仮想通貨に飽き足らないようで、新たな価格記録を樹立した。

時価総額で最大の仮想通貨は今年価値が2倍以上に上昇し、年初来で130％以上上昇し、今や10万ドルの大台に届くところまで来ている

Bitcoin price hit another record on Thursday as Donald Trump's U.S. presidential election win and the promise of a more crypto-friendly administration propelled the cryptocurrency to within striking distance of the $100,000 mark.

木曜日、ドナルド・トランプ氏の米国大統領選挙の勝利と、より仮想通貨に優しい政権が誕生するとの公約により、ビットコイン価格は新たな記録を更新し、仮想通貨は10万ドルの大台に届くところまで上昇した。

Bitcoin price briefly crossed the $99,000 level on Thursday, continuing a record-breaking rally that has seen the cryptocurrency gain more than 130% year-to-date.

ビットコイン価格は木曜日に一時9万9000ドルの水準を超え、暗号通貨が年初から130％以上上昇する記録的な上昇を続けた。

The cryptocurrency was trading at $98,800 by 09:18 ET (14:18 GMT), having hit a session low of $97,234. Bitcoin price hit an all-time high of $99,484 earlier in the day.

この仮想通貨は東部時間9時18分（日本時間午後14時18分）までに9万8800ドルで取引され、セッション安値の9万7234ドルを記録した。ビットコイン価格はその日の初めに99,484ドルの史上最高値を記録した。

The world's largest cryptocurrency by market capitalization now trades at a striking distance from the $100,000 level, a price point that was unthinkable a year ago when BTC was trading close to $37,000.

時価総額で世界最大の仮想通貨は現在、10万ドルの水準からは程遠い水準で取引されているが、これはビットコインが3万7000ドル近くで取引されていた1年前には考えられなかった価格帯だ。

Investors now appear to be anticipating a more crypto-friendly stance from the Trump administration following the Republican's election victory earlier this month.

投資家は現在、今月初めの選挙で共和党が勝利したことを受けて、トランプ政権のより仮想通貨に優しい姿勢を期待しているようだ。

Bitcoin price rose 46% in the two and a half weeks since the U.S. elections. Investors also cheered the departure announcement for U.S. Securities and Exchange Commission Chair Gary Gensler on Thursday. Gensler faced criticism from the crypto industry for his enforcement approach.

ビットコイン価格は米大統領選から２週間半で４６％上昇した。投資家はまた、木曜日にゲーリー・ゲンスラー米証券取引委員会委員長の退任発表を歓迎した。ゲンスラー氏は、法執行のアプローチに対して仮想通貨業界からの批判に直面した。

Bitcoin-Hungry Investors Fuel Price Rally

ビットコインに飢えた投資家が価格上昇を加速

Both retail and institutional investors are showing interest in Bitcoin. Flows into the spot bitcoin exchange-traded funds also hit records in recent weeks.

個人投資家と機関投資家の両方がビットコインに関心を示しています。スポットビットコイン上場投資信託への流入もここ数週間で記録を更新した。

These products, which hold bitcoin and buy more of the cryptocurrency as investors pile into them, in turn, drove bitcoin prices higher. Retail investors aren't the only ones flocking to these products.

これらの商品はビットコインを保有し、投資家が買い込むにつれてより多くの仮想通貨を購入するため、ビットコインの価格を上昇させた。こうした商品に群がるのは個人投資家だけではない。

According to data analyzed by Coinbase, more institutional investors—such as hedge funds and investment advisers—bought into spot bitcoin ETFs in the third quarter than in the previous one.

Coinbaseが分析したデータによると、ヘッジファンドや投資顧問などの機関投資家が第3四半期には前四半期よりも多くのスポットビットコインETFを購入した。

Meanwhile, bitcoin-related stocks are also seeing massive action on Wall Street.

一方、ビットコイン関連株もウォール街で大規模な動きを見せている。

What Bloomberg senior ETF analyst Eric Balchunas refers to as the "Bitcoin Industrial Complex," a collection of publicly traded companies and ETFs with direct or indirect exposure to the bitcoin price, posted a record of more than $50 billion in trading volume on Wednesday.

ブルームバーグのシニアETFアナリスト、エリック・バルチュナス氏が「ビットコイン産業複合体」と呼ぶ、ビットコイン価格に直接的または間接的にエクスポージャーを持つ上場企業とETFの集合体は、水曜日の取引高で500億ドルを超える記録を達成した。

Notably, MicroStrategy (NASDAQ:MSTR), which pivoted to a strategy of acquiring bitcoin in 2020, recently saw stock trading volumes that rival the likes of Tesla (NASDAQ:TSLA) and Nvidia (NASDAQ:NVDA).

特に、2020年にビットコインを取得する戦略に軸足を移したマイクロストラテジー(NASDAQ:MSTR)は、最近、テスラ(NASDAQ:TSLA)やエヌビディア(NASDAQ:NVDA)などに匹敵する株式取引高を記録しました。

MicroStrategy now holds more than 331,2000 bitcoin on its books, which is valued at over $32 billion at current prices, and the company's stock has risen more than 500% this year.

MicroStrategy は現在、帳簿上 331,2000 ビットコイン以上を保有しており、現在の価格で 320 億ドル以上の価値があり、同社の株価は今年 500% 以上上昇しました。

That prompted many more publicly traded companies to take a leaf out of MicroStrategy's bitcoin playbook. While bitcoin miner Marathon Holdings (NASDAQ:MARA) and health-care company Semler Scientific (NYSE:SMLR) did that in the past, this week alone saw announcements from Cosmos Health (OTC:COSM), LQR House (OTC:LQR) and Acurx Pharmaceuticals (NASDAQ:ACXP).

これにより、さらに多くの上場企業が MicroStrategy のビットコイン戦略に参加するようになりました。ビットコインマイナーのマラソン・ホールディングス(NASDAQ:MARA)とヘルスケア企業のセムラー・サイエンティフィック(NYSE:SMLR)が過去に同様のことを行ったが、今週だけでもコスモス・ヘルス(OTC:COSM)、LQRハウス(OTC:LQR)、アークルス・ファーマシューティカルズ (NASDAQ:ACXP)。

$100K in Sight, But Correction May Follow

10万ドルの見通しだが、修正が続く可能性もある

The $100K price milestone may not be too far away, but many experts say that bitcoin may not sustain a breach of that level for too long.

10万ドルの価格マイルストーンはそれほど遠くないかもしれないが、多くの専門家は、ビットコインがそのレベルの突破をあまり長く維持できない可能性があると述べている。

Despite the strong interest from institutions, Galaxy Digital CEO Mike Novogratz warned that a correction is on the way in an interview with CNBC Thursday morning.

金融機関からの強い関心にもかかわらず、ギャラクシーデジタル最高経営責任者（CEO）のマイク・ノボグラッツ氏は木曜朝のCNBCとのインタビューで、調整が進行中であると警告した。

“The crypto community is levered to the gills, and so there will be a correction,” Novogratz said, adding that he expects bitcoin's price to fall to $80,000 levels—which would represent a more than 20% drop from the $100,000 price point.

ノボグラッツ氏は、「暗号通貨コミュニティは最大限に活用されているため、調整が起こるだろう」と述べ、ビットコインの価格は8万ドルの水準に下落すると予想していると付け加えた。これは10万ドルの価格帯から20％以上下落することになる。

Bitcoin Price Decouples From Gold Correlation

ビットコイン価格は金の相関関係から切り離される

Part of bitcoin's original premise as an investment was that it was decoupled from stock markets and instead was viewed as "digital gold." Gold is often likened to a safe haven asset in times of turbulence in the stock markets.

投資としてのビットコインの当初の前提の一部は、ビットコインが株式市場から切り離され、代わりに「デジタルゴールド」とみなされることでした。金は、株式市場の混乱時に安全な資産としてよく例えられます。

Both bitcoin and gold have hit multiple price records in recent months, but gold has faltered of late, with some experts even suggesting a rotation out of gold into bitcoin.

ビットコインと金はここ数カ月で複数の価格記録を打ち立てているが、金は最近低迷しており、金からビットコインへのローテーションを示唆する専門家もいる。

According to data from The Block, bitcoin's 30-day Pearson correlation with gold has gone from 0.82 to -0.66 since Nov. 5, when the U.S. elections occurred.

The Blockのデータによると、ビットコインと金の30日間のピアソン相関は、米国選挙が行われた11月5日以来、0.82から-0.66に低下した。

This effectively means that bitcoin and gold have shifted from being highly correlated to having an inverse correlation in a matter of weeks. However, bitcoin still maintains a strong correlation with the stock market, with Pearson correlation scores of 0.7 and

これは実質的に、ビットコインと金が数週間のうちに高い相関関係から逆相関関係に移行したことを意味します。しかし、ビットコインは依然として株式市場との強い相関関係を維持しており、ピアソン相関スコアは 0.7、