トランプ氏とハリス氏の論争が市場の失望を招く中、ビットコイン（BTC）は下落、円は上昇

日銀が数十年ぶりに利上げを実施し、リスクオンの円キャリー取引の巻き戻しを引き起こしたことで、７月下旬に円相場が上昇した。

Bitcoin price fell over 2% on Friday morning in Asia, while major U.S. stock futures slipped following a second presidential debate that traders said was largely underwhelming.

金曜日午前、アジア市場ではビットコイン価格が２％以上下落したが、トレーダーらによると、第２回大統領候補討論会を受けて主要米国株先物は下落した。

The yen picked up a strong bid in late July as the Bank of Japan hiked interest rates for the first time in decades, triggering an unwinding of the risk-on yen carry trades.

日銀が数十年ぶりに利上げを実施し、リスクオンの円キャリー取引の巻き戻しを引き起こしたことで、７月下旬に円相場が上昇した。

Bitcoin fell to $56,300, according to CoinDesk data. It was last down 1.8%.

CoinDeskのデータによると、ビットコインは5万6300ドルまで下落した。前回は１．８％安だった。

The CoinDesk 20 Index, a measure of the 20 most traded cryptocurrencies by market capitalization, fell nearly 2.5%.

最も取引されている仮想通貨上位20銘柄を時価総額で表すコインデスク20指数は2.5％近く下落した。

Among major tokens, Dogecoin led losses with a 4% slide in the past 24 hours, CoinGecko data showed. XRP, Solana’s SOL, ether (ETH) and BNB Chain’s BNB remained little changed.

CoinGeckoのデータによると、主要トークンの中でドージコインが過去24時間で4％下落し、損失を主導した。 XRP、ソラナのSOL、イーサ（ETH）、BNBチェーンのBNBはほとんど変わらず。

Bitcoin exchange-traded funds (ETFs) extended inflows to a second-straight day after a record losing streak.

ビットコイン上場投資信託（ETF）は記録的な連敗を受けて2日連続で流入を拡大した。

The crypto-linked ETFs attracted a total of $117 million, led by Fidelity’s FBTC product, data from VettaFi showed.

VettaFiのデータによると、仮想通貨リンクETFはフィデリティのFBTC商品を筆頭に総額1億1700万ドルを集めた。

Earlier this year, Trump began courting the crypto community, often touted as single-issue voters, establishing bitcoin and the wider crypto market as bet on his presidency.

今年初め、トランプ氏はしばしば単一争点の有権者として宣伝される仮想通貨コミュニティに取り入り始め、ビットコインとより広範な仮想通貨市場を大統領就任への賭けとして確立した。

Since then, traders have closely watched Trump and Harris' odds on the betting platform Polymarket.

それ以来、トレーダーらは賭博プラットフォームのポリマーケットでトランプ氏とハリス氏のオッズを注意深く監視してきた。

According to Polymarket traders, Harris won the first presidential debate between her and Trump. Trump had debated Joe Biden earlier, before the President dropped out of the race and handed the reins to Harris.

ポリマーケットのトレーダーらによると、ハリス氏はトランプ氏との最初の大統領討論会で勝利した。トランプ氏は、大統領が選挙戦から撤退してハリス氏に手綱を渡す前に、ジョー・バイデン氏と討論していた。

In traditional markets, futures tied to the S&P 500 lost 0.4%, and Chinese stocks fell to a seven-month low as Trump defended trade tariffs during the debate, saying they would not result in higher prices for the U.S. consumers.

従来の市場では、トランプ大統領が討論会で貿易関税は米国の消費者に価格の上昇をもたらさないと主張したため、S&P500に連動する先物相場は0.4％下落し、中国株は7カ月ぶりの安値に下落した。

The anti-risk Japanese yen strengthened to 140.70 per U.S. dollar, the highest since January, and was seen trading past the early August level of 141.68.

アンチリスク日本円は1月以来の高値となる1ドル＝140.70円まで上昇し、8月初旬のレベルである141.68円を超えて取引されていると見られた。

The yen picked up a strong bid in late July as the Bank of Japan hiked interest rates for the first time in decades, triggering an unwinding of the risk-on yen carry trades.

日銀が数十年ぶりに利上げを実施し、リスクオンの円キャリー取引の巻き戻しを引き起こしたことで、７月下旬に円相場が上昇した。

Trump-themed tokens deep in the red

トランプをテーマにしたトークンは大幅赤字

While Polymarket bettors have the election tied to 49-49, polls say that Kamala Harris won this debate.

ポリマーケットのベッターらは選挙は49対49で接戦となっているが、世論調査によれば、この討論会ではカマラ・ハリス氏が勝利したという。

Meanwhile, Trump-themed Political Finance (PoliFi) tokens are hurting, with the MAGA (TRUMP) token down 11.7%, Solana’s Doland Tremp (TREMP) token down 27%, and the MAGA Hat (MAGA) token down 23.5%.

一方、トランプをテーマにしたポリティカル・ファイナンス（PoliFi）トークンは打撃を受けており、MAGA（TRUMP）トークンは11.7％下落、ソラナのドーランド・トレンプ（TREMP）トークンは27％下落、MAGAハット（MAGA）トークンは23.5％下落した。

On the other hand, the Harris-themed ‘Kamala Horris’ (KAMA) token is up 7.6%.

一方、ハリスをテーマにした「カマラ・ホリス」（KAMA）トークンは7.6％上昇した。

The entire PoliFi category market cap is down 8.8% to just over $540 million.

PoliFi カテゴリ全体の時価総額は 8.8% 減の 5 億 4,000 万ドル強です。

Back on Polymarket, bettors are putting their money on a 56% chance of another debate happening, and a 27% chance that Trump fires his campaign manager.

ポリマーケットに話を戻すと、ベッターらは再び討論会が開催される可能性が56％、トランプ氏が選挙対策責任者を解任する可能性が27％に賭けている。

Immediately after the debate wrapped, Trump made an appearance on Sean Hannity’s Fox News show, which observers say is a sign that the campaign felt the debate performance wasn’t that strong.

討論会終了直後、トランプ氏はショーン・ハニティのFOXニュース番組に出演したが、これは選挙陣営が討論会のパフォーマンスがそれほど強くないと感じていたことの表れだと観測筋は指摘している。

The ^^highlight marks the section that contains the answer to the question.

^^ハイライトは、質問に対する回答が含まれるセクションをマークします。