ビットコイン（BTC）は98,500ドルに達し、CPI発表が混合インフレシグナルを示す中、イーサリアム（ETH）は3％急騰

この価格高騰は、インフレに関してまちまちのシグナルを示した12月の消費者物価指数（CPI）発表を受けて起きた。

Cryptocurrency prices rose on Sunday evening as Bitcoin (BTC) approached the $100,000 mark again, following mixed signals from December’s Consumer Price Index (CPI) report.

12月の消費者物価指数（CPI）報告からのまちまちのシグナルを受けて、ビットコイン（BTC）が再び10万ドルの大台に近づき、日曜日の夜に仮想通貨価格が上昇した。

Bitcoin rose by $1,500 in 24 hours, reaching $98,500, according to CoinDesk data. Meanwhile, Ethereum (ETH), the second-largest cryptocurrency by market capitalisation, rose 3 percent in the past hour, reaching $3,300.

CoinDeskのデータによると、ビットコインは24時間で1,500ドル上昇し、9万8,500ドルに達した。一方、時価総額で2位の仮想通貨であるイーサリアム（ETH）は過去1時間で3％上昇し、3,300ドルに達した。

The price spike comes after the December CPI figures, released by the US Bureau of Labor Statistics (BLS) on January 15, 2025. The headline CPI increased by 0.4 percent month-on-month, slightly higher than November’s 0.3 percent rise. The annual CPI increase was 2.9%, meeting analyst expectations.

この価格高騰は、2025年1月15日に米国労働統計局（BLS）が発表した12月のCPI統計後に起きた。総合CPIは前月比0.4％上昇で、11月の0.3％上昇をわずかに上回った。年間ＣＰＩ上昇率は２．９％で、アナリストの予想に一致した。

On the other hand, Core CPI, which excludes volatile food and energy prices, climbed 0.2 percent month-on-month, as predicted. However, its annual rate unexpectedly dropped to 3.2 percent, falling short of the anticipated 3.3 percent and November’s rate of 3.3 percent.

一方、変動の激しい食品とエネルギー価格を除いたコアCPIは予想通り前月比0.2％上昇した。しかし、年率は予想外に3.2％に低下し、予想の3.3％や11月の3.3％を下回った。

The Federal Reserve has expressed concerns over persistently high core inflation, despite signs of decline in overall inflation. Bitcoin, which had largely remained below $100,000 in January, capitalised on the dip in inflation, pushing its value closer to the $100,000 psychological mark.

FRBは全体的なインフレ低下の兆しにもかかわらず、高止まりするコアインフレに懸念を表明している。 1月にはおおむね10万ドル未満にとどまっていたビットコインはインフレの落ち込みを利用し、その価値を心理的水準の10万ドルに近づけた。

Altcoins also followed Bitcoin’s upward momentum. XRP gained 2.6 percent, climbing to $2.57.

アルトコインもビットコインの上昇勢いに追随した。 XRPは2.6％上昇し、2.57ドルまで上昇した。

The total cryptocurrency market capitalisation saw a 5.6 percent increase, reaching $3.33 trillion. Daily trading volume also surged by 25 percent, totaling $154 billion, according to CoinMarketCap data.

仮想通貨の時価総額は５．６％増加し、３兆３３００億ドルに達した。 CoinMarketCapのデータによると、1日の取引高も25％増加し、総額1540億ドルとなった。

Earlier this week, Bitcoin had briefly rebounded to $97,000 following a cooler-than-expected Producer Price Index (PPI) report. However, hawkish remarks from Federal Reserve Chair Jerome Powell and strong economic data have kept market participants cautious, dampening expectations for rate cuts in 2025.

今週初め、予想よりも低調な生産者物価指数（PPI）報告を受けて、ビットコインは一時9万7000ドルまで反発した。しかし、パウエル米連邦準備理事会（ＦＲＢ）議長のタカ派的発言や好調な経済指標を受けて市場参加者は慎重な姿勢を保っており、２０２５年の利下げ期待は後退している。