비트코인(BTC)이 $98,500에 도달하고, CPI 출시가 혼합 인플레이션 신호를 보여주면서 이더리움(ETH)이 3% 급등했습니다.

이러한 가격 급등은 인플레이션에 대한 엇갈린 신호를 보여준 12월 소비자 물가 지수(CPI) 발표에 따른 것입니다.

Cryptocurrency prices rose on Sunday evening as Bitcoin (BTC) approached the $100,000 mark again, following mixed signals from December’s Consumer Price Index (CPI) report.

12월 소비자물가지수(CPI) 보고서의 엇갈린 신호에 따라 비트코인(BTC)이 다시 10만 달러 선에 접근하면서 일요일 저녁 암호화폐 가격이 상승했습니다.

Bitcoin rose by $1,500 in 24 hours, reaching $98,500, according to CoinDesk data. Meanwhile, Ethereum (ETH), the second-largest cryptocurrency by market capitalisation, rose 3 percent in the past hour, reaching $3,300.

CoinDesk 데이터에 따르면 비트코인은 24시간 만에 1,500달러 상승하여 98,500달러에 도달했습니다. 한편 시가총액 기준으로 두 번째로 큰 암호화폐인 이더리움(ETH)은 지난 한 시간 동안 3% 상승해 3,300달러에 도달했습니다.

The price spike comes after the December CPI figures, released by the US Bureau of Labor Statistics (BLS) on January 15, 2025. The headline CPI increased by 0.4 percent month-on-month, slightly higher than November’s 0.3 percent rise. The annual CPI increase was 2.9%, meeting analyst expectations.

가격 급등은 미국 노동통계청(BLS)이 2025년 1월 15일 발표한 12월 CPI 수치 이후에 나온 것입니다. 헤드라인 CPI는 전월 대비 0.4% 증가했는데, 이는 11월의 0.3% 상승보다 약간 높은 수치입니다. 연간 CPI 증가율은 2.9%로 분석가들의 기대에 부응했습니다.

On the other hand, Core CPI, which excludes volatile food and energy prices, climbed 0.2 percent month-on-month, as predicted. However, its annual rate unexpectedly dropped to 3.2 percent, falling short of the anticipated 3.3 percent and November’s rate of 3.3 percent.

반면, 변동성이 큰 식품과 에너지 가격을 제외한 근원 CPI는 전망대로 전월 대비 0.2% 상승했다. 그러나 연율은 예상치 못한 3.2%로 하락해 당초 전망치 3.3%와 11월 연율 3.3%에 미치지 못했다.

The Federal Reserve has expressed concerns over persistently high core inflation, despite signs of decline in overall inflation. Bitcoin, which had largely remained below $100,000 in January, capitalised on the dip in inflation, pushing its value closer to the $100,000 psychological mark.

연준은 전반적인 인플레이션 하락 조짐에도 불구하고 지속적으로 높은 근원 인플레이션에 대해 우려를 표명했습니다. 1월에 대체로 100,000달러 미만에 머물렀던 비트코인은 인플레이션 하락을 이용하여 그 가치를 심리적인 100,000달러에 더 가깝게 올렸습니다.

Altcoins also followed Bitcoin’s upward momentum. XRP gained 2.6 percent, climbing to $2.57.

알트코인도 비트코인의 상승 모멘텀을 따랐습니다. XRP는 2.6% 상승하여 2.57달러까지 올랐습니다.

The total cryptocurrency market capitalisation saw a 5.6 percent increase, reaching $3.33 trillion. Daily trading volume also surged by 25 percent, totaling $154 billion, according to CoinMarketCap data.

전체 암호화폐 시가총액은 5.6% 증가해 3조 3300억 달러에 이르렀습니다. CoinMarketCap 데이터에 따르면 일일 거래량도 25% 증가하여 총 1,540억 달러에 이르렀습니다.

Earlier this week, Bitcoin had briefly rebounded to $97,000 following a cooler-than-expected Producer Price Index (PPI) report. However, hawkish remarks from Federal Reserve Chair Jerome Powell and strong economic data have kept market participants cautious, dampening expectations for rate cuts in 2025.

이번 주 초, 비트코인은 예상보다 낮은 생산자물가지수(PPI) 보고서 이후 잠시 97,000달러로 반등했습니다. 그러나 제롬 파월 연준 의장의 매파적 발언과 강력한 경제 지표로 인해 시장 참여자들은 조심스러워졌고 2025년 금리 인하에 대한 기대는 약화되었습니다.