市場がトランプ大統領の就任式を待つ中、ビットコイン（BTC）は9万1000米ドルから9万5000米ドルのレンジ内にある

ビットコインはここ数日間、9万1000米ドル（14万7000豪ドル）から9万5000米ドル（15万4000豪ドル）の範囲で取引されているようだ。 BTCは過去24時間で約1.3％上昇したが、週足ではまだ2.7％下落している。

Bitcoin price has been trading in a relatively tight range for the past few days, with limited gains or losses. After kicking off the week with a promising rally, BTC’s momentum seems to have stalled somewhat.

ビットコイン価格はここ数日間、比較的狭いレンジ内で取引されており、利益も損失も限られている。今週は有望な上昇で始まったものの、BTCの勢いはやや失速しているようだ。

At the time of writing, BTC trades at around US$92,700 (AU$150.6k), up 1.3% in 24 hours but still down 2.7% on the weekly time frame.

執筆時点では、BTCは約92,700米ドル（15万6,000豪ドル）で取引されており、24時間で1.3％上昇しましたが、週足の時間枠では依然として2.7％下落しています。

Bitcoin’s 24-hour price chart, showing a slight gain. Source: TradingView

ビットコインの24時間価格チャートはわずかな上昇を示しています。出典: TradingView

Relative to recent highs, BTC has dropped around 11% from the all-time peak of US$103,400 (AU$168.2k) seen on December 1. Still, the world’s largest cryptocurrency is up more than 450% year-to-date (YTD).

最近の高値と比較すると、BTC は 12 月 1 日に記録された史上最高値の 10 万 3,400 米ドル (16 万 8,200 オーストラリアドル) から約 11% 下落しました。それでも、世界最大の仮想通貨は年初来 (年初来) 450% 以上上昇しています。 。

Crypto Sell-Off Snowballs as Economic Fears Deepen

経済不安が深まる中、仮想通貨の売却は雪だるま式に

As covered by Decrypt, Bitcoin’s price action comes against a backdrop of worsening economic fears, with a sell-off in crypto snowballing on December 15.

Decryptでも取り上げられているように、ビットコインの価格動向は悪化する経済不安を背景に起きており、12月15日には仮想通貨の売りが雪だるま式に上昇した。

The broader crypto market also painted a dull picture on Friday, with most altcoins showing limited price action.

金曜日には、より広範な仮想通貨市場もさえない状況を描き、ほとんどのアルトコインの値動きが限定的となった。

Ethereum (ETH) dropped 8% week-on-week, while Solana (SOL) even dropped 9.8% during the same time. At the time of writing, ETH trades at around US$3,100 (AU$5,040), down 2.3% in 24 hours.

イーサリアム（ETH）は前週比8％下落し、同時期にソラナ（SOL）も9.8％下落した。本稿執筆時点では、ETHは約3,100米ドル（AU$5,040）で取引されており、24時間で2.3％下落した。

Trump Inauguration Hopes Buoying Bitcoin Ahead of Key Macro Data

トランプ大統領就任式、重要なマクロデータを前にビットコイン上昇を期待

With just seven days until Donald Trump is officially moving back into the White House, some analysts are suggesting that we’re starting to see the “pre-Inauguration Day rally” kick off.

ドナルド・トランプ氏が正式にホワイトハウスに復帰するまであと7日となっており、一部のアナリストは「就任式前の集会」が始まるのではないかと示唆している。

Investors are hoping that Trump will mention or otherwise acknowledge crypto on inaugural day, January 20.

投資家は、トランプ大統領が就任式当日の1月20日に仮想通貨について言及するか、そうでなければ認めることを期待している。

In a recent note to investors, Swissblock analysts asked whether this will “turn into a ‘buy the rumor, sell the news’ event, leading to a Bitcoin correction before or during that day?”

スイスブロックのアナリストらは、投資家向けの最近のメモの中で、これが「『噂を買ってニュースを売る』イベントに変わり、その日の前かその日中にビットコインの調整につながるのか？」と尋ねた。

Or if a new all-time high is on the cards instead:

あるいは、過去最高値更新が計画されている場合は、次のようになります。

Either way, it won’t be an easy couple of days for the OG crypto, because there are substantial macro factors ahead which could influence the path over the short-term.

いずれにせよ、短期的に進路に影響を与える可能性のある大きなマクロ要因が今後控えているため、OG暗号通貨にとっては楽な数日間ではないだろう。

While BTC appears to be holding up well from a technical perspective, the analysts noted that US inflation data and other macroeconomic factors are still likely to cause some volatility, which could spook investors.

テクニカル的な観点からはビットコインはよく持ちこたえているように見えるが、アナリストらは米国のインフレ統計やその他のマクロ経済要因が依然としてある程度のボラティリティを引き起こす可能性が高く、投資家を驚かせる可能性があると指摘した。

Stagflation Presents Both Opportunity and Risk for Bitcoin

スタグフレーションはビットコインにとってチャンスとリスクの両方をもたらす

Recent economic data showed robust US job growth, but there are still concerns about persistent inflation, high US debt levels, and the possibility of stagflation.

最近の経済指標は米国の雇用の堅調な伸びを示しているが、持続的なインフレ、高水準の米国債務、スタグフレーションの可能性に対する懸念は依然として残っている。

Stagflation – a combination of high inflation with stagnant growth in the economy – could present both opportunities and challenges for Bitcoin.

高インフレと経済成長の停滞が組み合わさったスタグフレーションは、ビットコインにとってチャンスと課題の両方をもたらす可能性があります。

Its impact on Bitcoin’s price will likely depend on how investors view Bitcoin (as a safe haven or a risk asset) and how governments and central banks respond to the economic conditions.

それがビットコインの価格に与える影響は、投資家がビットコインを（安全資産またはリスク資産として）どう見るか、そして政府や中央銀行が経済状況にどのように対応するかによって左右される可能性が高い。

More evidence of stagflation:

スタグフレーションのさらなる証拠:

The ISM manufacturing PMI index rose to 49.3 points in December, but remained in contraction territory.

ＩＳＭ製造業ＰＭＩ指数は１２月に４９．３ポイントに上昇したが、依然として縮小領域にある。

This marks the 25th month of contraction out of the last 26, the 2nd longest streak on record.

過去26カ月間のうち、25カ月連続のマイナス成長は記録上2番目に長い。

The employment index fell to 45.3 shrinking for… pic.twitter.com/qicFwKGDhW

雇用指数は45.3まで低下し、縮小傾向にありました… pic.twitter.com/qicFwKGDhW

Analysts at The Kobeissi Letter noted “more evidence of stagflation,” warning:

コベッシ・レターのアナリストらは「スタグフレーションのさらなる証拠」を指摘し、次のように警告した。

“Fidelity Digital Assets research director Chris Kuiper adds that ‘continued large and structural fiscal deficits’ make it easy to envision a second wave of inflation.”

「フィデリティ・デジタル・アセットの調査ディレクター、クリス・カイパー氏は、『継続的な大規模かつ構造的な財政赤字』により、インフレの第2波が容易に想定できると付け加えた。」