ドナルド・トランプ大統領のホワイトハウス入りでビットコイン（BTC）バブルの警告が復活

多くのアナリストや市場観察者は、ドナルド・トランプ米大統領のホワイトハウス復帰に伴い、ビットコイン（BTC）やその他の仮想通貨のバブルが崩壊する可能性があると警告している。

A number of analysts and market observers are warning that a bubble in Bitcoin (BTC) and other cryptocurrencies could burst as U.S. President Donald Trump returns to the White House.

多くのアナリストや市場観察者は、ドナルド・トランプ米大統領のホワイトハウス復帰に伴い、ビットコイン（BTC）やその他の仮想通貨のバブルが崩壊する可能性があると警告している。

The warning comes as Bitcoin trades at a record high of $109,333 as Trump is sworn in for a second term as America’s president. The urging of caution also comes as Trump and his wife Melania each launched their own cryptocurrencies ahead of the inauguration, adding to the current frenzied trading of BTC.

この警告は、トランプ氏がアメリカ大統領として2期目に就任し、ビットコインが10万9333ドルという過去最高値で取引されている中で発せられた。トランプ大統領とメラニア夫人が就任式に先立ってそれぞれ独自の仮想通貨を発行し、現在の熱狂的なビットコイン取引に拍車をかけたことでも、警戒を呼び掛けている。

Wilson Wang, founder of the blog HFI Research, said in a post that the crypto sector looks like it is about to “spiral out of control.” Separately, Harris Kupperman, the chief investment officer of Praetorian Capital, said in a note to clients that the Trump and Melania coin launches might be the catalyst for the bursting of what he called “a crypto bubble.”

ブログ「HFI Research」の創設者ウィルソン・ワン氏は投稿の中で、仮想通貨セクターは「制御不能になりつつある」ようだと述べた。これとは別に、プラエトリアン・キャピタルの最高投資責任者ハリス・クッパーマン氏は顧客向けメモの中で、トランプ氏とメラニア氏のコイン発売が同氏の言うところの「仮想通貨バブル」崩壊のきっかけとなる可能性があると述べた。

Other chatter online is talking about Bitcoin and other crypto hitting a “tipping point” and “jumping the shark” as Trump is inaugurated.

オンライン上の他の雑談では、トランプ大統領の就任に伴い、ビットコインやその他の仮想通貨が「転換点」を迎え、「サメを飛び越えた」と話題になっている。

It appears that other members of the Trump family might also launch their own cryptocurrencies in the not-too-distant future. The Trump family’s World Liberty crypto project has purchased domain names for digital tokens under the names “Eric Trump” and “Barron Trump,” two of the president’s sons.

トランプ家の他のメンバーも、そう遠くない将来に独自の仮想通貨を立ち上げる可能性があるようだ。トランプ家のワールド・リバティ暗号プロジェクトは、大統領の息子2人である「エリック・トランプ」と「バロン・トランプ」の名前でデジタルトークンのドメイン名を購入した。

Both “Trump Coin” and “Melania Coin” have no underlying value and are being referred to by analysts as “meme coins.” The Melania Coin’s website says that her cryptocurrency is meant for “collecting and entertainment purposes only.”

「トランプコイン」と「メラニアコイン」はどちらも基礎的な価値がなく、アナリストによって「ミームコイン」と呼ばれています。メラニア・コインのウェブサイトには、彼女の仮想通貨は「収集と娯楽目的のみ」を目的としていると記載されている。

That said, a frenzy has greeted the launch of the Trump Coin in recent days, with the crypto peaking at over $75 per digital token before falling to $40 in a matter of hours. Bitcoin’s price has now risen 154% in the last 12 months.

とはいえ、ここ数日のトランプコインの発売には熱狂が起こり、仮想通貨はデジタルトークンあたり75ドル以上でピークに達し、その後数時間で40ドルまで下落した。ビットコインの価格は過去 12 か月で 154% 上昇しました。