今週の5大ミーム：それ自体を主張する、クロニ・コイン、一致するCEOの名前、就任式ミーム、トランプ大統領の肖像画

来週もまたミームのまとめがあり、今回は政治的なナンセンスと本当に優れたミームの形式が健全にミックスされています。

Here are the five biggest memes of the week in case you missed out on any of them.

見逃した方のために、今週の 5 つの最大のミームを以下に挙げます。

TikTok was banned in the U.S. for a whole 12 hours on Sunday, but before it was (temporarily) shut down, users decided to take part in one last trend using one of Family Guy's most beloved bits: the "It Insists Upon Itself" scene.

TikTokは日曜日に米国でまるまる12時間禁止されたが、（一時的に）閉鎖される前に、ユーザーはファミリー・ガイの最も愛されている部分の1つである「It Insists Upon Itself」シーンを使用して最後のトレンドに参加することを決めた。

For those who aren't aware, the scene sees Peter Griffin make one final confession to his family before they all drown, the secret being that he does not like The Godfather. Why? Because "it insists upon itself."

知らない人のために説明すると、このシーンでは、ピーター・グリフィンが家族全員が溺れる前に、家族に最後の告白をします。秘密はゴッドファーザーが好きではないということです。なぜ？それは「自分自身を主張する」からです。

This scene has been the subject of memes here and there for years, but TikTokers recently turned it into a whole trend in which they made one final, jaw-dropping confession. For instance, one now-viral example saw Charli D'Amelio admit that the haters were right about one of her biggest controversies.

このシーンは何年にもわたってあちこちでミームの話題になってきたが、最近TikTokersがそれを全体的なトレンドに変え、最後に驚愕の告白をした。例えば、今話題になっている例では、チャーリー・ダメリオが、彼女の最大の論争の一つについて、嫌いな人たちが正しかったと認めた。

The popularity of the trend inspired Family Guy creator Seth MacFarlane to give some lore on the scene, claiming that it was inspired by an actual criticism by one of his college professors, who said that The Sound of Music "insists upon itself."

このトレンドの人気に触発されて、『ファミリー・ガイ』のクリエイターであるセス・マクファーレンはこのシーンについての言い伝えを語るようになり、大学の教授の一人による実際の批判に触発されたものだと主張し、サウンド・オブ・ミュージックは「それ自体を主張している」と述べた。

Well-known VTuber Ouro Kronii became one of the biggest memes on X / Twitter this week after she turned a hack by a cryptocurrency scammer into content gold.

有名な VTuber Ouro Kronii は、仮想通貨詐欺師によるハッキングをコンテンツの金に変えた後、今週 X / Twitter で最大のミームの 1 つになりました。

It all started when Kronii's YouTube channel was hacked by someone trying to shill a cryptocurrency. The hacker set up a live stream on the channel that was meant to promote the meme coin.

すべては、Kronii の YouTube チャンネルが、暗号通貨を盗もうとする何者かによってハッキングされたときに始まりました。ハッカーは、ミームコインを宣伝することを目的としたチャンネルにライブストリームを設定しました。

Fortunately, Kronii was on top of it and got her channel back fast. In response, she started her own livestream to make fun of crypto scammers and meme coins in general by pretending to launch a scam coin called "$KRONII." The stream itself saw Kronii rambling on with nonsense crypto jargon and her fans took things to the next level with memes.

幸いなことに、Kronii さんはうまくいき、チャンネルをすぐに取り戻しました。これに応じて、彼女は「$KRONII」と呼ばれる詐欺コインを起動するふりをして、仮想通貨詐欺師やミームコイン全般をからかう独自のライブストリームを開始しました。ストリーム自体では、クロニイがナンセンスな暗号用語をとりとめなく話し続け、彼女のファンがミームで物事を次のレベルに引き上げました。

Following the stream, X users began posting memes about the coin all over the platform. Many of the memes had people acting as if the coin actually launched and turned out to be a big scam, resulting in other VTubers losing their money and reaction channels making videos about the incident. Whether you're into VTubers or not, there's a lot of fun to be had with this meme.

ストリームに続いて、X ユーザーはプラットフォーム全体にコインに関するミームを投稿し始めました。ミームの多くでは、あたかもコインが実際に発射されたかのように人々が行動し、それが大規模な詐欺であることが判明し、その結果、他の VTuber がお金を失い、反応チャンネルがこの事件に関する動画を作成しました。 VTuber に興味があるかどうかに関係なく、このミームにはたくさんの楽しみがあります。

Ever since a particular incident involving a CEO took place last year, much of social media has had CEOs on their mind, and the latest proof of this comes with the "matching CEO names" meme.

昨年、CEO に関する特定の事件が発生して以来、多くのソーシャル メディアで CEO のことが話題になっており、その最新の証拠が「CEO の名前が一致する」というミームです。

This meme imagines a world in which the CEOs of various corporations have names that closely match their company's names. Think "Ford Knight" as the CEO of Fortnite or "Younes Tuber" as the CEO of YouTube.

このミームは、さまざまな企業の CEO がその会社の名前とよく似た名前を持っている世界を想像しています。 「Ford Knight」を Fortnite の CEO、または「Younes Tuber」を YouTube の CEO と考えてください。

It's a very similar meme that's derived from similar, tried-and-true formats, like the real name Google searches meme. It also gives us a glimpse into a very interesting alternate universe where CEOs must be named after their respective companies.

これは、Google 検索の実名ミームと同様、実証済みの同様の形式から派生した、非常によく似たミームです。また、CEO がそれぞれの会社の名前にちなんで名付けられなければならないという、非常に興味深い別世界を垣間見ることもできます。

Truly, the people yearn for a world where Know Your Meme is run by Knowles Yourmemulous.

本当に、人々は Know Your Meme が Knowles Yourmemulous によって運営される世界を切望しています。

The Donald Trump inauguration recently took place in Washington, D.C., ushering in the second term of one of the most divisive U.S. presidents of all time. Like any event that the man touches, it resulted in a good handful of memes — no matter whether you like him or not.

ドナルド・トランプの就任式が最近ワシントンD.C.で行われ、史上最も分裂的な米国大統領の一人の2期目の幕開けを告げた。この男が触れたあらゆる出来事と同様、あなたが彼を好きかどうかに関係なく、それはかなりの数のミームを生み出しました。

One of the most viral memes of the night was Melania Trump's hat, which drew some very fair comparisons to the hat worn by McDonald's legend, The Hamburglar, among many other things.

その夜最も話題になったミームの 1 つは、メラニア トランプの帽子で、特にマクドナルドのレジェンド、ハンバーグラーがかぶっていた帽子との非常に公平な比較が行われました。

Mark Zuckerberg also got memed on after he was caught taking a peak down Lauren Sanchez's shirt (fiance of Jeff Bezos), resulting in a photo that will probably haunt him for the rest of his days.

マーク・ザッカーバーグも、ローレン・サンチェス（ジェフ・ベゾスの婚約者）のシャツを脱いでいる姿が捕まり、その写真がおそらく一生頭から離れない写真となったことでミーム化された。

Another banger meme from the inauguration focused on George Bush's hilarious facial expressions while at the event, which had some comparing him to a toddler during a school recital. Turns out that when you get a bunch of goofballs together in a room, they do goofy things that forever leave a mark on the internet. Who knew?

就任式の別のバンガーミームは、イベント中のジョージ・ブッシュの陽気な表情に焦点を当てており、一部の人は彼を学校の発表会中の幼児に喩えていた。部屋にマイペースな仲間が集まると、彼らはインターネット上に永久に痕跡を残すような愚かなことをすることが判明しました。誰が知っていましたか？

This week was heavy with memes about ol' Donny Boy, with the release of his kind of ominous-looking presidential portrait receiving all sorts of mixed reactions and jokes online.

今週は、昔のドニー・ボーイに関するミームが多かった。彼の不気味な大統領の肖像画が公開されると、ネット上ではあらゆる種類のさまざまな反応やジョークが寄せられた。

When situated next to Trump's old portrait, the differences in the new portrait are very clear. This time, Trump seems to have embraced all the "Dark MAGA" energy he could muster, as if to say he's done messing around, means business and he's letting everyone know it with a glare that's so cartoonishly evil it's almost unbelievable that it's not some AI-generated abomination.

トランプ氏の古い肖像画と並べると、新しい肖像画の違いがはっきりと分かる。今回、トランプは、自分が集められるすべての「ダークマガ」エネルギーを受け入れたようで、あたかも自分がいじり倒すことはもう終わったと言うかのように、ビジネスを意味し、それが漫画のような邪悪であり、それが一部のものではないことがほとんど信じられないほどの眩しさで皆に知らせています。 AIが生み出した忌まわしい行為。

Side-by-side, the two portraits also make a pretty good meme. Social media took off with the format late last week into the weekend, using it to compare the differences in two somewhat similar things, like the Full Metal Alchemist anime's ad

2 つのポートレートを並べて見ると、かなり良いミームにもなります。ソーシャルメディアは先週後半から週末にかけてこのフォーマットを普及させ、アニメ「鋼の錬金術師」の広告など、似ている 2 つのものの違いを比較するために使用しました。