不正なショッピングトロリーの町をクリアするための入札

ニュートンアボットタウンカウンシルは、レモン川や町の他の地域で放棄されたショッピングトロリーに関する苦情に続いて、スーパーマーケットの巨人ASDAに呼びかけました

Newton Abbot is plagued by abandoned shopping trolleys and now the town council has called on supermarket giant Asda to honour its pledge to round up the rogue items.

ニュートン・アボットは放棄されたショッピングトロリーに悩まされており、現在、町議会はスーパーマーケットの巨人ASDAに不正なアイテムを切り上げるという誓約を称えるよう求めています。

The matter was raised at a meeting of the full council when members heard from resident Tom Pearce.

この問題は、メンバーが居住者のトム・ピアースから聞いたときに、評議会全体の会議で提起されました。

In a letter to the Clerk Phil Rowe he wrote: “In light of the continuous issue of abandoned trolleys in the River Lemon and hedgerows around the town, will Newton Abbot Town Council formally request Asda Supermarkets add a coin return mechanism and connecting chains to their trolleys?

書記官フィル・ロウへの手紙の中で、彼は次のように書いています。トロリー？

“A similar system is used at the Lidl store in Kingsteignton and prevents this antisocial behaviour issue.”

「同様のシステムは、キングステニントンのLIDLストアで使用されており、この反社会的行動の問題を防ぎます。」

After debating the matter it was agreed a letter be sent to the firm, insisting that it tidy up its act.

問題を議論した後、それは合意された後、会社に送られ、その行為を整理していると主張した。

Within days a response was received and although Asda has ruled out a coin-return scheme it has provided information about the measures it has in place, including the magnetic wheel lock that should operate when a trolley is taken off site.

数日のうちに応答が受けられ、ASDAはコインリターンスキームを除外しましたが、トロリーが現場から取られたときに動作する磁気ホイールロックを含む、実施されている対策に関する情報を提供しました。

A spokesman said: “We have a trolley retention system in place on the car park of our Newton Abbot store, as well as a service agreement with Collex who collect any abandoned trolleys free of charge.

広報担当者は、次のように述べています。「私たちは、ニュートンアボットストアの駐車場にトロリー保持システムを導入し、放棄されたトロリーを無料で収集するCollexとのサービス契約を締結しています。

“While we know that the majority of our customers take care of our trolleys, if anyone spots one where it shouldn't be, they can let us know by calling 0800 1860 600, emailing customer.services.newtonabbot@asda.co.uk, or by downloading the Collex App, so the trolley can be collected as soon as possible.”

「顧客の大半がトロリーの世話をしていることを知っていますが、誰かがそれをすべきでない場所を見つけた場合、0800 1860 600に電話して、customer.services.newtonabbot@asda.co.ukに電子メールを送ることで知らせることができます。 、またはCollexアプリをダウンロードすることにより、トロリーをできるだけ早く収集できるようにします。」

Mr Rowe was not hugely impressed with the statement.

ロウ氏は声明にそれほど感銘を受けませんでした。

He said: “The firm claims it has a system in place but clearly it hasn't been working as well as it could.

彼は次のように述べています。

“It's a shame that it has to be the public that picks up the baton on this but at least we now know how to get abandoned trolleys removed.”

「これについてバトンを拾うのは大衆でなければならないのは残念ですが、少なくとも私たちは今、放棄されたトロリーを削除する方法を知っています。」