トランプ大統領主導の仮想通貨ラリーがアジアを襲い、ブータンのビットコイン保有額が10億ドルを突破

- 米国で生まれた記録的な仮想通貨ラリーは、ブータンが保有するビットコインの価値が10億ドル以上に急上昇したことや、韓国のデジタル資産取引高が急増したことなど、アジアにその痕跡を残している。

A record-breaking crypto rally sparked by Donald Trump’s pro-digital asset policies is leaving its mark on Asia, with a jump in the value of Bitcoin held by Bhutan to over $1 billion and a surge in digital-asset trading volumes in South Korea.

ドナルド・トランプ大統領のデジタル資産推進政策によって引き起こされた記録的な仮想通貨ラリーは、ブータンが保有するビットコインの価値が10億ドル以上に急騰し、韓国のデジタル資産取引量が急増するなど、アジアにもその痕跡を残している。

The crypto market has climbed by over $800 billion since Trump’s victory in the US election on Nov. 5, as hopes that his pledge to turn the US into the global hub for the sector spurs a digital-asset boom. Asia is being impacted by the burst of optimism as a clutch of jurisdictions in the region are at the forefront of crypto adoption, whether for investment, hedging local currency weakness or cheaper and faster remittances.

暗号通貨市場は、米国を暗号通貨セクターの世界的な拠点にするというトランプ大統領の公約がデジタル資産ブームに拍車をかけるとの期待から、11月5日の米大統領選でトランプ氏が勝利して以来、8000億ドル以上上昇した。アジアは、投資、現地通貨安のヘッジ、より安価で迅速な送金のいずれの目的であっても、この地域の多数の管轄区域が暗号化導入の最前線にあるため、爆発的な楽観主義の影響を受けています。

In Bhutan, state investment arm Druk Holding & Investments has accumulated Bitcoin as a reward for running computer networks that help to underpin the token’s digital ledger. These so-called Bitcoin mining operations are powered by the mountainous Himalayan kingdom’s abundant hydroelectricity.

ブータンでは、国の投資部門であるDruk Holding & Investmentsが、トークンのデジタル台帳を支えるコンピュータネットワークの運営に対する報酬としてビットコインを蓄積している。これらのいわゆるビットコインマイニング事業は、山岳地帯のヒマラヤ王国の豊富な水力発電によって電力供給されています。

The value of Bhutan’s Bitcoin hoard has risen by over $200 million to $1.1 billion since the US vote, according to researcher Arkham Intelligence. That’s equivalent to about 36% of the country’s gross domestic product. Druk Holding & Investments began mining Bitcoin in 2019, Chief Executive Officer Ujjwal Deep Dahal told Bloomberg, but is unable to confirm the value of the holdings as they are material to its “core internal asset management and diversification strategy.”

研究者のアーカム・インテリジェンスによると、ブータンのビットコイン保有価値は米国の投票以来2億ドル以上上昇し、11億ドルとなった。これは同国の国内総生産の約36％に相当する。 Druk Holding & Investmentsは2019年にビットコインのマイニングを開始したが、同社の「中核となる社内資産管理と多角化戦略」にとって重要であるため、保有資産の価値は確認できないとウジワル・ディープ・ダーハル最高経営責任者（CEO）はブルームバーグに語った。

In South Korea, speculators tend to embrace smaller, riskier tokens rather than market-leader Bitcoin alone. The nation’s largest dedicated exchange is Upbit, whose share of worldwide crypto trading jumped two percentage points to 4.3% from Nov. 5 to Nov. 10, according to CCData. That suggests the Trump-fueled rally tempted more South Koreans into the market.

韓国では、投機家は市場リーダーであるビットコイン単体よりも、より小規模でリスクの高いトークンを採用する傾向がある。 CCDataによると、国内最大の専用取引所はアップビットで、世界の仮想通貨取引に占める同社のシェアは11月5日から11月10日までに2ポイント上昇して4.3％となった。これは、トランプ大統領が煽った集会がより多くの韓国人を市場に誘導したことを示唆している。

Elsewhere in the Asia Pacific, Singapore and Hong Kong are among the jurisdictions trying to foster digital-asset hubs. There are also many signs of gray-market demand for digital assets in China despite Beijing’s crypto ban.

アジア太平洋地域の他の地域では、シンガポールと香港がデジタル資産ハブの育成を目指している管轄区域の一つです。中国政府の仮想通貨禁止にもかかわらず、中国ではデジタル資産に対するグレーマーケットの需要の兆候が数多く見られる。

“Asian exchanges are going to see a big benefit from Trump and his pro-crypto policies,” said David Rogers, regional chief executive at market maker B2C2.

マーケットメーカーB2C2の地域最高経営責任者デビッド・ロジャーズ氏は、「アジアの取引所はトランプ氏と彼の仮想通貨推進政策から大きな恩恵を受けるだろう」と述べた。

Bitcoin spiked to a record high above $94,000 on Tuesday as investors assessed how quickly Trump can make good on his promise of a friendly US regulatory backdrop. He has also pledged to establish a strategic US Bitcoin reserve, though some view that as an uphill task.

投資家がトランプ氏が友好的な米国の規制を背景にするとの約束をどれだけ早く果たせるか評価しているため、ビットコインは火曜日に9万4000ドルを超える過去最高値まで急騰した。同氏はまた、戦略的な米国ビットコイン準備金を確立することも約束しているが、これは困難な課題であるとの見方もある。

Roger Li, co-founder of One Satoshi, a chain of stores in Hong Kong offering over-the-counter conversions between cash and crypto, said his volumes picked up two weeks before the US election and continued to expand afterward.

現金と仮想通貨間の店頭交換を提供する香港の店舗チェーン、ワン・サトシの共同創設者であるロジャー・リー氏は、米国選挙の2週間前に取引量が増加し、その後も拡大を続けたと語った。

“Because of the growth we are seeing, and because we believe the rally will continue, we’re expanding our business,” Li said. “We want to have bigger shops to tend to more customers.”

リー氏は「成長が見られるため、また上昇相場は今後も続くと信じているため、事業を拡大している」と述べた。 「より多くの顧客に対応するために、より大きな店を作りたいと考えています。」

Other ripples from the US-led rally include a post-election doubling in the price of Cronos, the utility token of Singapore-headquartered Crypto.com, one of the biggest digital-asset trading venues. The city-state is also home to education software firm Genius Group Ltd., whose US-listed shares briefly surged 138% after the company pivoted to a Bitcoin-first approach for its reserves.

米国主導の集会による他の波紋には、シンガポールに本社を置き、デジタル資産取引最大手の一つであるクリプト・ドット・コムのユーティリティトークンであるクロノスの価格が選挙後に倍増したことが含まれる。この都市国家には教育ソフトウェア会社ジーニアス・グループの本拠地もあり、同社が準備金をビットコインファーストのアプローチに転換した後、同社の米国上場株式は一時138％急騰した。

In Japan, Metaplanet Inc. is up roughly 60% this month on optimism about its strategy of accumulating Bitcoin from debt and equity financing. Last week, Tokyo-based Monex Group Inc. announced its crypto exchange operator Coincheck Group plans to finally list in the US in December via a long-pending merger with a special purpose acquisition company.

日本では、メタプラネット社が負債と株式による資金調達からビットコインを蓄積する戦略に対する楽観的な見方から、今月約60％上昇している。先週、東京に本拠を置くマネックスグループ株式会社は、仮想通貨取引所運営会社コインチェック・グループが、長年懸案となっていた特別買収目的会社との合併を通じて、ついに12月に米国で上場する計画であると発表した。

Digital assets suffered a wipeout in 2022 that uncovered sharp practices and fraud, leading to the collapse of platforms such as Sam Bankman-Fried’s FTX exchange. But for now memories of such risks are being overshadowed by bouts of euphoria over Trump’s support for crypto.

デジタル資産は2022年に一掃され、悪質な慣行や不正行為が明らかになり、サム・バンクマン・フリード氏のFTX取引所などのプラットフォームの崩壊につながった。しかし今のところ、そのようなリスクの記憶は、トランプ大統領の仮想通貨支持に対する高揚感の発作によって影が薄れつつある。

“If this bull market plays out like 2021, we could see some significant volumes flow to altcoins while Bitcoin’s price slows,” said BTC Markets Pty Chief Executive Officer Caroline Bowler, using a catch-all term for smaller tokens.

BTCマーケッツ社の最高経営責任者キャロライン・ボウラー氏は、「この強気相場が2021年のように展開すれば、ビットコインの価格が鈍化する一方で、かなりの量がアルトコインに流れる可能性がある」と、小規模トークンを包括する用語を使って述べた。