ベルン・シュル・オワーズにおける若い家族向けの小規模保育園の画期的な施設

年末までにベルヌ・シュル・オワーズに12の保育ベッドを備えたマイクロ保育園がオープンする予定だ。悪天候やサプライチェーンの問題による遅れはあるものの、9月のオープンが見込まれている。キャシー・マローン氏とジビ・ニアカテ氏が率いるこの施設は、地域社会の保育ニーズに応えることを目的としており、オーガニックな食事、庭園、環境への配慮などのサービスを提供する予定だ。カフェ・デュ・ヴァルドワーズとの提携により費用が賄われ、保育園のウェブサイトを通じて事前登録が行われています。

Micro-Crèche Inaugurale à Bernes-sur-Oise : Une Avancée Majeure pour les Jeunes Parents

ベルヌ・シュル・オワーズに初のマイクロ・クレーシュ：若い親にとって大きな進歩

En réponse à une demande croissante de services de garde d'enfants de qualité, Bernes-sur-Oise se prépare à inaugurer une toute nouvelle micro-crèche avant la fin de l'année 2023. Située rue Abel-Gance, dans le quartier florissant de la zone d'activités, la structure accueillera 12 berceaux pour les enfants de 10 mois à 3 ans.

質の高い保育サービスに対する需要の高まりに応え、ベルヌ・シュル・オワーズ市は、2023年末までに真新しいマイクロ保育園を開設する準備を進めている。アクティビティゾーンから離れた繁華街のアベル・ガンス通りに位置するこの構造は、生後10か月から3歳までの子供用のゆりかごを12個収容できます。

Fruit du travail acharné de Cathy Marone, une habitante d'Éragny reconvertie dans la petite enfance, et de son associé Djibi Niakate, la micro-crèche "Un Pas à la fois" répond à un besoin criant dans la commune. "Après la naissance de mon premier enfant, j'ai fait face à des difficultés de garde et j'ai réalisé qu'il y avait un manque à combler", explique Cathy Marone, future directrice de la crèche. "La Protection maternelle et infantile (PMI) m'a orientée vers Bernes, une commune dépourvue de structures de ce type. Mon projet a immédiatement séduit la municipalité."

エラニーの住人で幼児期から転向したキャシー・マローネさんと、そのパートナーのジビ・ニアカテさんの懸命な努力の成果として、マイクロ保育園「ワン・ステップ・アット・ア・タイム」が町の切実なニーズに応えています。 「最初の子の誕生後、私は育児の困難に直面し、埋めなければならないギャップがあることに気づきました」と、将来託児所のディレクターになるキャシー・マローンは説明します。 「母子保護局（PMI）から、この種の構造物のない町であるバーンズに行くように指示されました。私のプロジェクトはすぐに自治体に訴えました。」

L'arrivée de cette micro-crèche est saluée avec enthousiasme par Olivier Anty, le maire de Bernes-sur-Oise : "Initialement, nous craignions un impact négatif sur les assistantes maternelles locales, mais nos recherches ont révélé que leurs services sont complémentaires. La demande est forte à Bernes, et cette nouvelle option est une véritable aubaine pour les jeunes couples avec enfants ou à venir."

このマイクロ保育園の登場は、ベルヌ・シュル・オワーズ市長のオリヴィエ・アンティ氏も熱烈に歓迎しており、「当初は地元の保育士にマイナスの影響が及ぶのではないかと心配していましたが、調査の結果、彼らのサービスは補完的なものであることが分かりました。ベルヌでは需要が強いです」そして、この新しいオプションは、子供がいる、またはもうすぐ子供が生まれる若いカップルにとって、本当にありがたいものです。」

Du lundi au vendredi, de 7h à 19h, la micro-crèche proposera un environnement chaleureux et stimulant pour les jeunes enfants. Quatre employé(e)s dévoué(e)s, dont deux professionnelles de Bernes, veilleront sur le bien-être des bambins. Les familles bénéficieront d'une gamme complète de services, notamment des repas biologiques préparés sur place, un jardin de 50 m² avec une pelouse, et la pédagogie Loczy, qui encourage la motricité libre et l'apprentissage autonome.

月曜日から金曜日の午前 7 時から午後 7 時まで、マイクロ保育園は幼い子供たちに暖かく刺激的な環境を提供します。ベルン出身の専門家2名を含む4名の献身的な従業員が幼児の健康を見守ります。ご家族は、敷地内で調理されるオーガニック料理、芝生のある 50 平方メートルの庭園、自由な運動能力と自主学習を奨励する Loczy 教育学など、幅広いサービスの恩恵を受けることができます。

"Nous aspirons à créer un espace tourné vers la nature et l'écoresponsabilité", ajoute Cathy Marone. "Nous proposons des forfaits hebdomadaires ainsi qu'un accueil occasionnel pour répondre aux besoins de chaque famille."

「私たちは自然と環境への責任に重点を置いた空間を作りたいと考えています」とキャシー・マローンは付け加えます。 「各ご家族のニーズに合わせて、毎週のパッケージだけでなく、不定期のレセプションも提供しています。」

Grâce à un partenariat avec la Caf du Val-d'Oise, une grande partie du coût de la crèche sera prise en charge. Les préinscriptions sont d'ores et déjà ouvertes sur le site Internet de l'établissement.

Caf du Val-d'Oise との提携により、託児所の費用の大部分がカバーされます。事前登録はすでに施設のウェブサイトで開始されています。

L'ouverture de la micro-crèche "Un Pas à la fois" marque une étape importante dans l'offre de services aux familles de Bernes-sur-Oise. Elle témoigne de l'engagement de la municipalité à répondre aux besoins de ses citoyens et à leur fournir un environnement propice à l'épanouissement de leurs enfants.

「One Step at a Time」マイクロ保育園の開設は、ベルヌ・シュル・オワーズの家族へのサービス提供における重要な一歩を示しています。これは、住民のニーズを満たし、子どもたちの発達に役立つ環境を提供するという自治体の取り組みを示しています。